[GQ10] Muzeul / The Museum Traditional Cache

[RO]

În ambianţa culturală a celei de-a doua jumătăţi a veacului al XIX-lea se manifesta pregnant dorinţa înfiinţării unor societăţi menite să susţină deschiderea unor muzee locale. O astfel de societate a apărut şi la Alba Iulia în anul 1886, sub numele de „Societatea de istorie, arheologie şi ştiinţele naturii”. Mulţimea şi frumuseţea antichităţilor romane, prezente la tot pasul în cuprinsul oraşului, justifica, măcar în parte, un astfel de muzeu. Dorința înființării era necesară și pe fondul distrugerii acestor vestigii din oraş, care era atât de mare, încât în perioada respectivă este descrisă activitatea febrilă a localnicilor de a vinde orice găseau în pământ din vremea romanilor, de la monedele pe care le topeau, până la cărămizile banale ce serveau ca paviment clădirilor moderne ori pentru cuptoarele de pâine din diversele brutării ori gospodării. Misiunea de organizator al primei colecţii muzeale din Alba Iulia a revenit neobositului A. Cserni (1842-1916), care, din anul 1887, este numit custode, iar ulterior, în anul 1910 director al acestui muzeu. Primul muzeu cuprindea o bibliotecă și secțiile de arhivă, arte frumoase, arte industriale (aplicate), arheologie și numismatică, etnografie și științe naturale. Acesta își deschidea porțile în anul 1888, în două camere improprii din cartierul Lipoveni. Prima etapă majoră din evoluția muzeului din Alba Iulia se încheie din cauza unor evenimente care, conjugate într-un mod nefericit, i-au amenințat chiar existența: declanșarea Primului Război Mondial și moartea lui Cserni, în anul 1916. Închiderea instituției era iminentă. Rămas fără o bună parte din patrimoniul său, aflat în exil la Budapesta, începând cu anul 1916, muzeul a fost închis în 22 ianuarie 1919. Redeschiderea din 8 august 1920 a adus instituția pe noi coordonate istorico-politice, însă insuficient de coerente pe parcursul perioadei interbelice. Doar numirea lui Ion Berciu la conducerea instituției în anul 1938 a coincis cu o nouă perioadă de reafirmare a muzeului din Alba Iulia atât pe plan local, cât și internațional. Muzeul din Alba Iulia, unul dintre primele înființate în Transilvania, datorează enorm activității depuse de Adalbert Cserni, primul său custode și director. Chiar după un secol de la dispariția fondatorului său, specialiștii se apleacă cu respect în fața uneia dintre cele mai frumoase și apreciate inițiative culturale derulate pe plan local. Valorile promovate de Cserni sunt de o extremă actualitate și azi, iar unele dintre problemele cu care se confrunta atunci neobositul naturalist și arheolog, au rămas, din păcate, și ele la fel de actuale.

[EN]

In the cultural atmosphere of the second half of the nineteenth century there was a strong drive for establishing associations for supporting the opening of local museums.  Such a society was established in Alba Iulia in 1886, with the name The Society of History, Archaeology, and Natural Sciences. The foundation of a museum was justified at least in part by the richness and beauty of the Roman monuments spread all over the city.  The desire was commended by the imminent danger of destruction of the vestiges preserved in the soil of the city represented by the frenzy of the local population, which sold archaeological objects found in the soil, ranging from coins that were melted to simple bricks recycled as pavement for modern buildings or construction material for baking ovens in various bakeries. The mission of establishing the first museum was given to Adalbert Cserni (1842-1916). The museum included a library, the sections of archives, belles arts, industrial (applied) arts, archaeology, numismatics, ethnography, and natural sciences. The new institution was opened in 1888 and functioned in the beginning in two rather inadequate rooms of a building from Lipoveni neighborhood. This first stage in the existence of the museum of Alba Iulia finished as a result of major events whose unfortunate combination threatened its very existence: the outbreak of World War One in 1914, followed by the death Adalbert Cserni in 1916. The shutdown of the institution was imminent. Starting from 1916, part of the patrimony was transferred to Budapest and on 22 January 1919, the museum was closed. On 8 August 1920, the museum was reopened by the Romanian administration, however, its functioning during the interwar period depended on new political and historical conditions. The appointment of Ion Berciu as director of the museum, in 1938, inaugurated a new stage of development of the institution at local and even international level. The museum of Alba Iulia, one of the first established in Transylvania, is heavily indebted to the efforts made by Adalbert Cserni, its first custodian and director. One century after his death, the specialists still honor and cherish one of the most beautiful and praised cultural initiatives taking place at local level. The values set forth by Cserni are still valid today. Unfortunately, the issues confronting the tireless naturalist and archaeologist are still around.

(c) 2016, Alba Iulia - o istorie în imagini a orașului prin străzile și monumentele sale, Cristian Ioan Popa