VALENCIÀ
Un llavador és, com el seu nom indica, el lloc on les persones llavaven la roba abans que s'inventaren les rentadores automàtiques.
El llavador d'Alcoleja va ser utilitzat fins la dècada dels 90 del segle XX, quan encara quedava alguna dona que hi anava per tal d'estalviar el consum elèctric de casa.
No es pot saber amb certesa l'antiguitat d'este llavador, però el fet que es troba a la vora d'un camí històric ens indica que podria ser molt antic, alguns segles segurament.
La inscripció que resa "Año 1950" fa referència a l'any en què eixe es va afegir un llavador de plats i utensilis de cuina al costat dret del llavador de roba.
Des d'ací hi ha una vista meravellosa de la serra d'Aitana que val la pena admirar. També trobareu una basseta que a l'estiu s'ompli de cullerots i granotes, convertint-se en un entreteniment perfecte per als xiquets d'Alcoleja estiu rere estiu.
Per favor, respecteu la natura i conserveu este bell racó d'un poble que, com diuen els seus habitants, és un raconet que besa el cel.
CASTELLANO
Un lavadero es, como su nombre indica, el lugar donde las personas lavaban la ropa antes de que se inventaran las lavadoras automáticas.
El lavadero de Alcoleja fue utilizado hasta la década de los 90 del siglo XX, cuando aún quedaba alguna mujer que iba con el fin de ahorrar el consumo eléctrico de casa.
No se puede saber con certeza la antigüedad de este lavadero, pero el hecho de que se encuentra al borde de un camino histórico nos indica que podría ser muy antiguo, algunos siglos seguramente.
La inscripción que reza "Año 1950" hace referencia al año en que ese se añadió un lavador de platos y utensilios de cocina en el lado derecho del lavadero de ropa.
Desde aquí hay una vista maravillosa de la sierra de Aitana que vale la pena admirar. También encontraréis una balsa pequeña que en verano se llena de renacuajos y ranas, convirtiéndose en un entretenimiento perfecto para los niños de Alcoleja verano tras verano.
Por favor, respetad la naturaleza y conservad este bello rincón de un pueblo que, como dicen sus habitantes, es un "raconet que besa el cel".
ENGLISH
A "llavador" is, as the valencian name suggests, the place where people washed their clothes before automatic washing machines were invented.
Alcoleja laundry was used until the 90s of the twentieth century, when there was still some woman who went in order to save the household electricity consumption.
You can not know with certainty the antiquity of this laundry, but the fact that it is on the edge of a historic road indicates that it could be very old, some centuries surely.
The inscription that reads "Year 1950" refers to the year in which a dishwasher and kitchen utensils were added on the right side of the laundry room.
From here there is a wonderful view of the Aitana mountain range that is worth admiring. You will also find a small raft that in summer is full of tadpoles and frogs, becoming a perfect entertainment for the children of Alcoleja summer after summer.
Please respect nature and preserve this beautiful corner of a town that, as its inhabitants say, is a "small corner that kisses the sky".