SLO
V tretje gre rado, zato vas Slovenski geocaching klub in Udruga Geocaching Hrvatska lepo vabita na TRETJI prijateljski dogodek BREZ MEJA, kjer se boste lahko po naporno vročem poletju geolovsko osvežili in si izmenjali zgodbe s svojimi kolegi z obeh strani meje.
Srečali se bomo v Brežicah na turistični kmetiji VIMPOLŠEK v soboto 8. septembra od 10h dalje. Družabnosti bodo trajale vsaj do 17. ure..
Za vse bomo poskrbeli: vroče bomo ohladili, hladne upehali, zaspane izmozgali, žalostne razveselili, lačne nasitili in žejne napojili.
Pri prijavi navedite število udeležencev.
Program:
- 10:00 - 10:30 Zbiranje in spoznavanje
- 10:30 - 11:00 Uvod, sestava ekip
- 12:00 - 13:30 Kosilo
- 11:00 - 16:00 Igre
Pri šanku bo na voljo pijača. Meniji:
- golaž in polenta - 8€,
- zelenjavna juha s stročjim fižolom - 8 €,
- ocvrt piščanec s krompirjevo solato - 8 €,
- štrudelj, jabolčni in sirov - 2€.
HR
Zna se da je treća sreća, pa vas Slovenski Geocaching klub i Udruga Geocaching Hrvatska pozivaju na TREĆI prijateljski događaj BEZ GRANICA, gdje ćete se nakon vrućeg ljeta osvježiti uz geocaching i razmijeniti dogodovštine s kolegama s obje strane granice.
Susrest ćemo se u Brežicama na obiteljskom gospodarstvu VIMPOLŠEK u subotu 8. rujna od 10 sati. Druženje će trajati najmanje do 17 sati.
A mi ćemo se pobrinuti za vas: ohladit ćemo vruće, uspuhati smrznute, razbuditi pospane, razveseliti žalosne, nahraniti gladne i napojiti žedne.
Molimo vas da, prilikom prijave, naznačite i broj osoba koje dolaze.
Program:
- 10:00 - 10:30 Okupljanje i upoznavanje
- 10:30 - 11:00 Pozdrav, slaganje timova
- 12:00 - 13:30 Ručak
- 11:00 - 16:00 Igre
Meniji:
- gulaš sa žgancima - 8€,
- juha od povrća s grahom - 8 €,
- pečeno pile s krumpir salatom - 8 €,
- štrudla od jabuke i sira - 2€.
EN
We know that it's third time lucky, so Slovenian Geocaching Club and Croatian Geocaching Association are inviting you to join the fun and friends at the THIRD NO BORDERS event. After a long hot summer, this will be an opportunity to invigorate yourself with geocaching and exchange adventures stories with friends from both sides of the border.
The meeting will take place at the VIMPOLŠEK family estate on Saturday, September 8. Your arrival is expected at 10.00, we will hang out at the location until at least 17.00.
There will be something for everyone: the hottest will be cooled, the frozen steamed, the sleepy awakened, the sad cheered up, the hungry fed and the thirsty well hydrated.
Please state the number of people in your party in the Will Attend log.