ESPAÑOL
El Puente de Santa Catalina es el segundo de los cuatro puentes que cruza el río Urumea en la capital donostiarra y une dos principales arterías de la ciudad, la Avenida de la Libertad y la Calle de Miracruz.
Las primeras referencias que existen sobre el puente son del siglo XIV. El antiguo puente de madera fue el único que permitía el paso entre ambas orillas del río hasta el siglo XIX. Ya en el año 1870, derribaron ese paso y construyeron el actual puente de corte neoclásico, bajo la supervisión del arquitecto Antonio Cortázar.
El puente consta de cuatro arcos rebajados y está realizado en sillería con piedras de tonos claros procedentes de Mutriku y calizas rojas de Ereño.
El caché se trata de un pequeño contenedor de tamaño micro que posee en su interior un pequeño imán, por lo que es magnético. Dentro no tiene ni lápiz ni tampoco hay sitio para rastreables, solo hay un pequeño logbook. Se encuentra en la parte de abajo del todo de la valla, justo debajo del primer barrote. Por favor, respetad los sitios establecidos en el logbook para firmar.
ENGLISH
The Santa Catalina Bridge is the second of the four bridges that crosses the Urumea River in the capital of San Sebastian and connects two main arteries of the city, Avenida de la Libertad and Calle de Miracruz.
The first references that exist on the bridge are from the 14th century. The old wooden bridge was the only one that allowed the passage between both banks of the river until the 19th century. Already in the year 1870, they demolished that step and built the current neoclassical bridge, under the supervision of the architect Antonio Cortázar.
The bridge consists of four reduced arches and is made of ashlar masonry with light-colored stones from Mutriku and red limestones from Ereño.
The cache is a small container (micro size) that has a small magnet inside, so it is magnetic. Inside it does not have a pencil nor is there a place for travel bugs, there is only a small logbook. It is located in the lower part of the fence, just below the first bar. Please respect the sites established in the logbook to sign.
FRANÇAIS
Le pont de Santa Catalina est le deuxième des quatre ponts qui traversent la rivière Urumea dans la capitale de Saint-Sébastien et relie deux artères principales de la ville, l’Avenida de la Libertad et la Calle de Miracruz.
Les premières références qui existent sur le pont datent du 14ème siècle. Le vieux pont en bois était le seul à permettre le passage entre les deux rives du fleuve jusqu'au 19ème siècle. Déjà en 1870, ils ont démoli cette étape et construit le pont néoclassique actuel, sous la supervision de l'architecte Antonio Cortázar.
Le pont se compose de quatre arches réduites et est en maçonnerie de pierre de taille avec des pierres claires de Mutriku et des calcaires rouges d'Ereño.
Le cache est un petit conteneur de taille micro qui a un petit aimant à l'intérieur, donc il est magnétique. À l'intérieur, il n'y a pas de crayon et il n'y a pas de place pour des travel bugs, il n'y a qu'un petit logbook. Il est situé au bas de la clôture, juste en dessous de la première barre. Veuillez respecter les sites établis dans le journal de bord pour signer.
