|
Schody Franza Pabla
|
Góry Stołowe - kraina zrodzona z morza, miliony lat temu… to jedno z najpiękniejszych i najatrakcyjniejszych pasm górskich w Polsce, miejsce wyjątkowe ze względu na swoje ukształtowanie terenu, przepiękne formacje skalne, unikalne skalne miasta, labirynty oraz osobliwe formy zwane skalnymi grzybami. Wybitne walory przyrodnicze i krajobrazowe sprawiły, ze od 1993 roku ustanowiono tu Park Narodowy Gór Stołowych.
Szczeliniec Wielki to przyrodniczy i turystyczny fenomen. Widoczna z daleka, potężna platforma grzbietu tej góry czaruje skalnym miastem, zabytkowym schroniskiem, ale przede wszystkim fantastycznymi formami skalnymi i panoramami. Ze Szczelińca, we wszystkie strony świata rozpościerają się niezapomniane widoki na góry i doliny Sudetów,. To miejsce unikalne – zwiedzaj, ciesz się górami, zbieraj kesze; ale nie niszcz, nie śmieć - zachowajmy to piękno dla następnych pokoleń.
|
|
|
Ponad 400 lat temu Szczeliniec Wielki był niezdobytą górą, a w planach było wybudowanie tu pruskiej twierdzy na dość niespokojnym pograniczu. Decyzja ta przerastała jednak kompetencje przysłanego w tym celu pruskiego oficera, któremu pomagał miejscowy młodzieniec Franz Pabel. Franz urodził się 17 listopada 1773 roku w leżącym u podnóża Szczelińca Carlsbergu, obecnie Karłowie. Była to niewielka wioska z leśniczówką i dwunastoma parcelami, ulokowana tu przez cesarza Karola VI zaledwie 40 lat wcześniej. Mały Franz pracował w gospodarstwie lecz bardzo pociągało go myszkowanie wśród okolicznych, niedostępnych, skalnych labiryntów. Jego pasję zauważył, przybyły tu z rozkazu króla Fryderyka II, major wojsk pruskich Bonaventura von Rauch, który mianował go swoim ordynansem i przewodnikiem mimo młodego wieku. Dołączył do nich młody porucznik Gustaw von Rauch, syn Bonaventury. Razem penetrują masyw Szczelińca i przygotowują go do wizyty króla pruskiego Fryderyka Wilhelma II wraz z dwiema księżniczkami i liczną świtą, do której dochodzi 10 sierpnia 1790 roku. Wprawdzie król nie podjął decyzji o militarnym przeznaczeniu Szczelińca, ale zapewne młode księżniczki zwróciły uwagę na romantyczne walory skał i krajobrazu. Od tej pory zaczyna się turystyczna „kariera” Szczelińca i przewodnicka kariera Franza Pabla. Miał wtedy dopiero 17 lat ale już zyskał sławę znawcy skalnych labiryntów. Od roku 1804 pobierane są już opłaty a ilość odwiedzających rośnie do kilku tysięcy rocznie. Z czasem opłata nieco wzrosła, a uzyskane środki posłużyły do sfinansowania budowy 665 kamiennych schodów ułatwiających dostęp na szczyt od strony Carlsbergu (Karłowa). Sam Franz wchodzi z gośćmi na szczyt po 3 a nawet 4 razy dziennie.
|
|
Kolejna królewska wizyta Fryderyka Wilhelma III w roku 1813 oznacza dla ówczesnego sołtysa dodatkowe zaszczyty. Zostaje mianowany pierwszym oficjancie certyfikowanym przewodnikiem górskim nie tylko w Prusach ale i w Europie. Dodatkowo otrzymuje też oficjalny tytuł kasjera Szczelińca. Zawdzięczamy mu nie tylko budowę kamiennych schodów ale również nazwanie większości skał, wybudowanie letniej chatki na Szczelińcu (1815), napisanie przewodnika turystycznego (1843) i budowę schroniska zwanego „Szwajcarką”, które istnieje do dziś. Był czynnym przewodnikiem do ostatnich lat życia i mimo podeszłego wieku w sezonie letnim wchodził z turystami na Szczeliniec kilka razy dziennie. Zmarł 2 czerwca 1861 roku w wieku 88 lat. Jego potomkowie próbowali podtrzymać tradycje rodzinnego interesu przewodnickiego, ale nie potrafili sprostać legendzie ojca. Co ciekawe, Gustav von Rauch nigdy budowy Fortu Karola nie ukończył, a z czasem awansował na generała i ministra wojny zaś Franz Pablo pozostał do końca życia w Carlsbergu (Karłowie) jako sołtys i licencjonowany przewodnik.
|
|
|
O keszu: Kesz znajduje się przy szlaku trasy turystycznej! NIE ma możliwości dotarcia to kesza w sposób inny niż ścieżką turystyczną. Cała pętla trasy zwiedzania Szczelińca i labiryntu skalnego to ok 3,5 km.
Działaj rozważnie, by przy podejmowaniu nie narażać się na niebezpieczeństwo - NIE ma konieczności wchodzenia na skały, ani wspinania się na cokolwiek! Bacz na przechodniów aby nie "spalić" lokalizacji kesza. Na zakończenie odłóż go, proszę, dokładnie w to samo miejsce. „Niewidzialność” na najwyższym poziomie!
Na obszarze Parku Narodowego ochronie podlega całość przyrody, swoiste cechy krajobrazu oraz obiekty dziedzictwa narodowego. Zadaniem Parku Narodowego jest nie tylko ochrona tego szczególnego krajobrazu, ale również udostępnianie go dla zwiedzających. Jednak pamiętaj o pewnych zasadach:
- Poruszanie się szlakiem turystycznym jest najbezpieczniejsze dla Ciebie i dla przyrody… nie wychodź poza szlak. Ze szlaku są najpiękniejsze widoki.
- Nabierz w płuca świeżego, górskiego powietrza, nie pal papierosów.
- Skały wokół ciebie nie są dobrym materiałem do wspinania, odpuść sobie wchodzenie na nie. Tam nie ma keszy.
- Kamienie i minerały leżą tu miliony lat… zostaw je dla następnych pokoleń. Nie zbieraj i nie wydobywaj skał i minerałów.
- Jeśli keszujesz razem z psem, twój przyjaciel będzie bezpieczniejszy na smyczy.
|
|
- Przyroda żyje w symbiozie - nie niszcz i nie zbieraj roślin, owoców ani runa leśnego.
- Zwierzęta żyją tu na wolności, to ich dom. Uszanuj ich spokój, nie płosz, nie chwytaj, nie dokarmiaj zwierząt.
- Ciesz się ciszą i odgłosami natury - zachowuj się cicho, nie krzycz, nie śpiewaj, nie używaj odbiorników radiowych. Pozwól innym radować się naszymi górami, nie zakłócaj spokoju pozostałych osób.
- Co przyniosłeś – zabierz ze sobą. Śmieci zabieraj ze sobą i pozostaw w wyznaczonych miejscach przy schronisku lub wejściach na szlak.
|
|
STAIRS OF FRANZ PABEL
|
Góry Stołowe (the Table Mountains) - a land born of the sea, millions of years ago ... is one of the most beautiful and attractive mountain ranges in Poland, a unique place due to its terrain, beautiful rock formations, unique “rock cities”, labyrinths and peculiar forms called rock fungi. Outstanding natural and landscape values are reasons that the National Park of the Table Mountains has been established here in 1993.
Szczeliniec Wielki is a natural and tourist phenomenon. Visible from afar, a powerful platform of the mountain ridge, it charms with a “rocky city”, a historic mountain shelter, but above all with fantastic rock formations and panoramas. From Szczeliniec there are unforgettable views of the mountains and valleys of the Sudety mountains, around the world. This is a unique place - visit, enjoy the mountains, collect caches; but do not destroy, do not litter - let's preserve this beauty for the next generations.
|
|
|
Over 400 years ago, Szczeliniec Wielki (Heuscheuer) was an unconquered mountain on a rather restless borderland and there were plans to build a Prussian fortress here. Such a decision, however, exceeded the competence of the Prussian officer burdened with this task, and his local young assistant Franz Pabel. Franz was born on November 17, 1773, at the foot of Szczeliniec in a village called Carlsberg, now Karłów. It was a small place with a forester's lodge and twelve plots, located here by the Emperor Charles VI only 40 years earlier. Little Franz worked on a farm, but he was very keen on sneaking around nearby inaccessible rock labyrinths. This was noticed by a major of the Prussian army, Bonaventura von Rauch, who appointed the youth as his guide despite his young age. Soon they were joined by a young lieutenant Gustav von Rauch, Bonaventura’s son. Together, they penetrated the massif of Szczeliniec to prepare it for the visit of the Prussian king Frederick William II with two princesses and a large retinue, which reaches August 10, 1790. Although the king did not make a decision about the military destiny of Szczeliniec, the young princesses were probably charmed by the romantic qualities of the rocks and the surrounding landscape.
|
|
From then on starts the history of Szczeliniec as a tourist destination and the career of Franz Pabel as a tourist guide. He was only 17 at that time but he had already gained fame as an expert on the rocky labyrinths. Since 1804 entry fees are introduced an the amount of visitors grows to several thousand a year. Over time, the fee increased slightly, and the funds were used to finance the construction of 665 stone stairs to facilitate access to the summit from Carlsberg (Karłów). Franz himself climbs the stairs with tourists 3 or even 4 times a day. The next royal visit of Frederick William III in 1813 means additional honors for Franz Pabel. He is appointed the first official certified mountain guide not only in Prussia but also in Europe. In addition, he also receives the official title of the cashier of Szczeliniec. Not only did he the construct the stone stairs but also gave names to most of the rocks, built a summer hut on Szczeliniec (1815), wrote a tourist guide (1843) and built "The Swiss Lodge" – a tourist lodge which exists to this day. He was an active tourist guide to the last years of his life and despite his advanced age he went with tourists to Szczeliniec several times a day in the summer season. He died on June 2, 1861 at the age of 88. His descendants tried to uphold the traditions of the guide trade as a family business, but they could not live up to their father's legend.
|
|
|
About the cache: The cache is hidden along the tourist trail! It is NOT possible to reach this cache from a different direction but from the trail. The whole loop of the Szczeliniec and the rock labyrinth trail is about 3.5 km long.
Act carefully so that you take no risks. You do not have to go on rocks or climb anything! Take care of passers-by so as not to disclose the cache location to Mugglers. Finally, put it back, in exactly the same place, please. "Invisibility" at the highest level!
The all of nature, specific landscape features and national heritage objects are protected in the area of the National Park. The task of the National Park is not only to protect this particular landscape, but also to make it available for visitors. However, you neet to remember about certain rules:
- Walking on the tourist trail is the safest for you and for nature... do not go beyond the trail. The trail has the most beautiful views. Do not take shortcuts.
- Inhale the fresh mountain air, do not smoke.
- The rocks around you are not good climbing material, let go of them. There is no cache there.
- Stones and minerals lie here for millions of years ... leave them for the next generations. Do not collect and mine rocks and minerals.
- If you're are here with your dog, your friend will be safer on a leash.
|
|
- Nature lives in symbiosis - do not destroy and do not collect plants, fruit or undergrowth.
- Animals live here in the wild, it's their home. Respect their calmness, do not frigten them, do not seize the animals, do not feed them.
- Enjoy the silence and the sounds of the nature - keep quiet, do not shout, do not sing, do not use radio receivers, do not play music. Let others enjoy the mountains, do not disturb the rest of the people.
- Whatever you brought – take it with you. Take away rubbish with you and leave in designated places near the shelter or entrances to the trail.
|
|
SCHODY FRANTIŠKA PABLA
|
Stolowe Hory - země, která se narodila z moře před miliony let ... je jedním z nejkrásnějších a nejatraktivnějších pohoří v Polsku, jedinečné místo díky terénu, nádherné skalní útvary, unikátní skalní města, labyrinty a zvláštní formy nazvané Skalni Houby. Vynikající přírodní a krajinné hodnoty způsobily, že od roku 1993 zde vznikl Národní Park Stolovych Hor.
Szczeliniec Wielki (Velká Hejšovina) je přírodní a turistický jev. Viditelný z dálky, masivní platforma horského hřebene, okozluji skalním městem, historickým hostelem, ale především fantastickými skalními útvary a panoramatickými vyhlidkami. Z vrcholu hory se rozprostírají nezapomenutelné pohledy na hory a údolí sudetů, po celém území. Jedná se o jedinečné místo - návštěvujte, užívájte hory, sběrajte cache; ale nezničte, nehazujte odpadky - zachovejte tuto krásu pro příští generace.
|
|
|
Před více než 400 lety byla Hejšovina (Szczeliniec Wielki, Heuscheuer) nepřekonanou horou na poměrně nepokojném pohraničí a bylo zde plánováno vybudování pruské pevnosti. Takové rozhodnutí však překročilo kompetence pruského důstojníka zatíženého tímto úkolem a jeho místního mladeho asistenta - Franza Pabla. Franz se narodil 17. listopadu 1773 na úpatí Hejšoviny v obci Carlsberg, nyní Karłów. Bylo to malé místo s lesní chatou a dvanácti parcely, založene císařem Karlem VI sotva čtyřicet let dříve. Malý Franz pracoval na statku, ale velmi ochotně chodil mezi nedaleké, nepřístupné, skalní labyrinty. Jeho zájmy si všiml důstojník pruské armády Bonaventura von Rauch, který jmenoval mladého chlapce vojenským sluhou a průvodcem i přes jeho mladý věk. Brzy se k nim připojil mladý poručík Gustav von Rauch, syn Bonaventury. Společně pronikli do masivu Hejšoviny, aby ho připravili na návštěvu pruského krále Fridricha Viléma II. se dvěma princeznami a velkou retinou, která dosáhla Hejšovinu 10. srpna 1790. Král ne rozhodl o vojenské užitečnosti Hejšoviny, ale mladé princezny byly pravděpodobně okouzleny romantickými vlastnostmi skal a okolní krajiny. Od té doby začíná historie Hejšoviny jako turistické destinace a kariéru Franze Pábla jako turistického průvodce. V té době měl pouze 17 let, ale již získal slávu jako odborník na skalní labyrinty.
|
|
Od roku 1804 jsou zavedeny vstupní poplatky a počet návštěvníků roste na několik tisíc ročně. Časem se tento poplatek mírně zvýšil a finanční prostředky byly použity na financování výstavby 665 kamenných schodů, které usnadnily přístup na vrchol z Karlsbergu (Karłów). Franz stoupá po schodech s turisty 3 nebo dokonce 4 krát denně. Další královská návštěva Frederika Viléma III. v roce 1813 znamená dodatečné vyznamenání Franze Pábla. Je jmenován prvním oficiálním certifikovaným horským průvodcem nejen v Prusku, ale i v Evropě. Kromě toho obdrží také oficiální titul pokladníka Hejšoviny. Franz Pabel nejen, že postavil kamenné schody, ale také dal jména většině skal, postavil letní chatu na Hejšovine (1815), napsal průvodce skalnim mestem (1843) a postavil " Švýcarku" - turistickou chatu, která tam stále stojí. Byl aktivním turistickým průvodcem i v posledních letech svého života a navzdory svému pokročilému věku šel s turisty na Hejšovinu několikrát denně v letní sezóně. Zemřel 2. června 1861 ve věku 88 let. Jeho potomci se snažili zachovat rodinnou tradice, ale nemohli čelit takové legendě.
|
|
|
O kešce: Keš se nachází vedle turistické stezky! Tuto keš NENÍ možné dosáhnout jiným způsobem než turistická trasa. Cely okruh prohlídky Hejšoviny a skalního labyrintu je asi 3,5 km.
Buďte opatrní, abyste pri odlovu nemuseli vylézt na kameny nebo lézt na cokoliv! Počínajte si nenápadně, abychom nebudili zbytečnou pozornost. Dávejte pozor na to, aby se keš vyhýbala zmudlování. Nakonec prosim, vracejte schranku a maskování na puvodni misto. Při odlovu je nutná maximalni opatrnost!
V oblasti Národního Parku celá příroda, specifické krajinné prvky a objekty národního dědictví jsou chráněny. Úkolem Národního parku je nejen chránit tuto krajinu, ale také ji zpřístupnit návštěvníkům. Nezapomeňte však na některé pravidla:
- Cestování po turistické stezce je nejbezpečnější pro vás a pro přírodu ... Nenechávejte označenou stezku. Z turisticke cesty jsou nejkrásnější pohledy.
- Dejte si čerstvý horský vzduch, nekuřte.
- Skály kolem vás nejsou dobrým místem k lezení, nechodíte na ně. Není zde žádná keška
- Kameny a minerály leží zde milióny let ... nechávají je pro příští generace. Nesbírejte skály a minerály.
- Pokud jdete se svým psem, váš přítel bude bezpečnější na vodítku.
|
|
- Příroda žije v symbióze - nezničte a nesbírajte rostliny, ovoce ani podrost.
- Zvířata žijí tady ve volné přírodě, je to jejich domov. Respektujte jejich klid, nebojte se, nezachycujte zvířata a ne krmte.
- Užijte si ticho a zvuky přírody - udržujte klid, neříkejte, nepějte, nepoužívejte rádiové přijímače. Nechte ostatní užívat naše hory, nerušíte klid ostatních turistů.
- Co jste přinesli - vezměte si s sebou. Odveďte s sebou odpadky a nechte na určených místech v blízkosti turisticke chaty nebo vjezdu do stezky.
|
|
DIE STUFEN DES FRANZ PABEL
|
Die Góry Stołowe (= „Tafelberge”, dt. Heuscheuergebirge) – vor Millionen von Jahren vom Meer geformt, gehören sie zu den schönsten und attraktivsten Gebirgszügen Polens. Sie besitzen eine Vielzahl einzigartiger Felsformationen, Felsenstädte, Labyrinthe und Pilzfelsen. Kein Wunder also, dass sie seit 1993 als Nationalpark (poln. Park Narodowy Gór Stołowych) unter besonderem Schutz stehen.
Der Szczeliniec Wielki (dt. Große Heuscheuer) ist ein Naturphänomen. Der von weitem sichtbare gewaltige Tafelberg verzaubert durch ein Felsenlabyrinth, eine historische Schutzhütte, vor allem aber durch phantastische Felsformationen und Panoramen. Von hier hat man einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berge und Täler der Sudeten, und das in alle Himmelsrichtungen. Besucht diesen einzigartigen Ort, freut Euch an den Bergen, sammelt dabei ein paar Caches; hinterlasst aber bitte nichts zerstört oder vermüllt – bewahren wir das Schöne für kommende Generationen.
|
|
|
Vor mehr als 400 Jahren war die Große Heuscheuer noch unbestiegen, aber es gab Pläne, an dieser recht unruhigen Grenze eine preußische Festung zu errichten. Die Entscheidung dazu überstieg allerdings die Kompetenz des zu diesem Zwecke entsandten preußischen Offiziers. Ihm diente der einheimische Junge Franz Pabel. Franz wurde am 17. November 1773 in Carlsberg, dem heutigen Karłów, direkt am Fuße des Szczeliniec Wielki, geboren. Das war ein kleines Dorf mit einem Forsthaus und zwölf Parzellen, erst 40 Jahre zuvor von Kaiser Karl VI. gegründet. Der junge Franz arbeitete auf dem Bauernhof, interessierte sich jedoch sehr für die unzugänglichen Felsenlabyrinthe. Diese Leidenschaft blieb dem von König Friedrich II. entsandten Major der preußischen Armee Bonaventura von Rauch nicht verborgen, der ihn trotz seines jungen Alters zu seiner Ordonnanz und zu seinem Führer ernannte. Ihnen schloss sich der junge Oberleutnant Gustav von Rauch, der Sohn Bonaventuras, an. Gemeinsam drangen sie in das Bergmassiv der Großen Heuscheuer vor, um den Besuch König Friedrich Wilhelms II. vorzubereiten. Dieser fand am 10. August 1790 statt.
|
|
Der König traf keine Entscheidung bezüglich der militärischen Nutzung des Berges, die ihn begleitenden Prinzessinnen waren jedoch von der romantischen Landschaft angetan. Dieses Datum markiert den Beginn des Tourismus im Heuscheuergebirge und gleichzeitig den Beginn der Karriere des Franz Pabel. Er war erst 17, hatte sich aber schon als Kenner der Felsen Ruhm erworben. Ab dem Jahr 1804 nahm man Eintritt von den Besuchern, und deren Zahl stieg auf mehrere Tausend im Jahr. Das eingenommene Geld wurde für den Bau von 665 steinernen Stufen verwendet, die den Aufstieg von Carlsberg (Karłów) erleichtern. Franz bestieg den Berg 3-4 Mal pro Tag zusammen mit Besuchern. Der nächste königliche Besuch Friedrich Wilhelms II. im Jahre 1813 brachte Franz Pabel eine weitere Auszeichnung. Er wurde zum offiziellen Bergführer ernannt, dem ersten in Preußen und in Europa. Außerdem erhielt er den Titel des Kassierers der Großen Heuscheuer. Ihm verdanken wir nicht nur den Bau der Steinstufen, sondern auch die Namen der meisten Felsen, den Bau einer Sommerhütte (1815), einen Führer für Touristen (1843) und den Bau der Schutzhütte, die bis heute existiert. Franz Pabel blieb bis ins hohe Alter aktiv und bestieg den Berg im Sommer mehrmals täglich mit Besuchern. Er starb am 2. Juni 1861 im Alter von 88 Jahren. Seine Nachkommen versuchten die Familientradition als Bergführer fortzusetzen, konnten dem legendären Vater allerdings nicht annähernd nachfolgen. Das geplante Fort Karl wurde übrigens nie beendet. Gustav von Rauch stieg zum General und Kriegsminister auf, Franz Pabel dagegen blieb sein Leben lang in Carlsberg, als Ortsvorsteher und Bergführer.
|
|
|
Der Cache befindet sich an einem Wanderweg. Es gibt KEINEN anderen Zugang zum Cache als über diesen Weg. Die Wegstrecke (Szczeliniec Wielki + Labyrinth) beträgt ca. 3,5 km.
Handelt verantwortlich und begebt Euch nicht in Gefahr – es besteht KEIN Anlass, auf Felsen oder sonstiges zu klettern! Achtet bitte darauf, das Versteck nicht zu verraten und legt den Cache bitte genau wieder so zurück, wie Ihr ihn gefunden habt. „Stealth Mode“ wird vorausgesetzt!
Auf dem Gebiet des Nationalparks sind Natur, Landschaft und Objekte nationalen Erbes in ihrer Gesamtheit geschützt. Zu den Aufgaben des Nationalparks gehört dem Schutz der Landschaft auch deren Bereitstellung für Besucher. Beachtet dabei bitte einige Regeln:
- Das Wandern auf markierten Wegen ist am besten für Euch und die Natur... verlasst sie deshalb nicht. Vom Weg aus hat man die schönsten Ausblicke.
- Atmet die frische Bergluft ein, raucht nicht.
- Die Felsen ringsum sind kein geeigneter Platz zum Klettern. Verzichtet also darauf, Caches findet Ihr dort keine.
- Steine und Mineralien liegen hier seit Jahrmillionen... nehmt sie bitte nicht mit, sondern lasst sie für die kommenden Generationen liegen.
- Cachen mit Hund? Klar, aber am besten an der Leine.
|
|
- Die Natur lebt in Symbiose – zerstört / pflückt keine Pflanzen, Früchte oder Bodendecker.
- Die Tiere leben hier in Freiheit, in ihrem Zuhause. Lasst ihnen Ihre Ruhe, scheucht sie nicht auf, fangt und füttert sie nicht.
- Genießt die Ruhe und die Stimmen der Natur – verhaltet Euch ruhig, schreit oder singt nicht und benutzt keine Radios oder ähnliches. Respektiert auch die Ruhe der anderen Besucher.
- Nehmt mit, was Ihr mitgebracht habt. Werft Euren Müll in die dafür vorgesehenen Behälter an der Schutzhütte oder am Beginn des Wanderwegs.
|