|
ZŁAP MNIE JEŚLI POTRAFISZ
|
Góry Stołowe - kraina zrodzona z morza, miliony lat temu… to jedno z najpiękniejszych i najatrakcyjniejszych pasm górskich w Polsce, miejsce wyjątkowe ze względu na swoje ukształtowanie terenu, przepiękne formacje skalne, unikalne skalne miasta, labirynty oraz osobliwe formy zwane skalnymi grzybami. Wybitne walory przyrodnicze i krajobrazowe sprawiły, ze od 1993 roku ustanowiono tu Park Narodowy Gór Stołowych.
Szczeliniec Wielki to przyrodniczy i turystyczny fenomen. Widoczna z daleka, potężna platforma grzbietu tej góry czaruje skalnym miastem, zabytkowym schroniskiem, ale przede wszystkim fantastycznymi formami skalnymi i panoramami. Ze Szczelińca, we wszystkie strony świata rozpościerają się niezapomniane widoki na góry i doliny Sudetów,. To miejsce unikalne – zwiedzaj, ciesz się górami, zbieraj kesze; ale nie niszcz, nie śmieć - zachowajmy to piękno dla następnych pokoleń.
|
|
|
Zmęczeni wejściem na szczyt Szczelińca Wielkiego chcielibyśmy was uświadomić, iż wchodzicie po schodach, którymi wchodzili również między innymi: Johann Wolfgang Goethe i Quincy Adams. Johann Wolfgang Goethe to poeta epoki romantyzmu, zamiłowany przyrodnik. Zawitał na szczyt Szczelińca Wielkiego w roku 1790. Quincy Adams, późniejszy prezydent Stanów Zjednoczonych, który po Szczelińcu Wielkim wędrował w 1800 roku, będąc pod wrażeniem tego, co zobaczył, w jednym z listów z podróży po Śląsku napisał tak: „Ten szereg skał rozciąga się na osiem lub dziewięć mil angielskich, zaczyna się i kończy tak nagle, że wygląda jak korona na szczycie góry”. Trudno się nie zgodzić z jego słowami.
|
|
J. R. R. Tolkien, jest autorem powieści Władca Pierścieni. Zapewne część z was zna postać Gandalfa. Jest to starszy siwy mężczyzna, który magiczną mocą potrafił uratować swoich podopiecznych z największych tarapatów. J. R. R. Tolkien tworząc postać Gandalfa inspirował się legendą Liczyrzepy. Dlatego możemy wnioskować, że Góry Stołowe również miały swój udział w tej historii. Tolkien nie odwiedził naszych gór, jednak inspirował się postacią Liczyrzepy.
Radzimy podjąć kesza i dalej wchodzić na górę. Ponieważ nieważne czy jesteś pisarzem z epoki romantyzmu, przyszłym prezydentem USA lub profesorem filologii klasycznej, nikt za Ciebie nie zdobędzie tej góry.
|
|
|
O keszu: Kesz znajduje się przy szlaku trasy turystycznej! NIE ma możliwości dotarcia to kesza w sposób inny niż ścieżką turystyczną. Cała pętla trasy zwiedzania Szczelińca i labiryntu skalnego to ok 3,5 km.
Działaj rozważnie, by przy podejmowaniu nie narażać się na niebezpieczeństwo - NIE ma konieczności wchodzenia na skały, ani wspinania się na cokolwiek! Bacz na przechodniów aby nie "spalić" lokalizacji kesza. Na zakończenie odłóż go, proszę, dokładnie w to samo miejsce. „Niewidzialność” na najwyższym poziomie!
Na obszarze Parku Narodowego ochronie podlega całość przyrody, swoiste cechy krajobrazu oraz obiekty dziedzictwa narodowego. Zadaniem Parku Narodowego jest nie tylko ochrona tego szczególnego krajobrazu, ale również udostępnianie go dla zwiedzających. Jednak pamiętaj o pewnych zasadach:
- Poruszanie się szlakiem turystycznym jest najbezpieczniejsze dla Ciebie i dla przyrody… nie wychodź poza szlak. Ze szlaku są najpiękniejsze widoki.
- Nabierz w płuca świeżego, górskiego powietrza, nie pal papierosów.
- Skały wokół ciebie nie są dobrym materiałem do wspinania, odpuść sobie wchodzenie na nie. Tam nie ma keszy.
- Kamienie i minerały leżą tu miliony lat… zostaw je dla następnych pokoleń. Nie zbieraj i nie wydobywaj skał i minerałów.
- Jeśli keszujesz razem z psem, twój przyjaciel będzie bezpieczniejszy na smyczy.
|
|
- Przyroda żyje w symbiozie - nie niszcz i nie zbieraj roślin, owoców ani runa leśnego.
- Zwierzęta żyją tu na wolności, to ich dom. Uszanuj ich spokój, nie płosz, nie chwytaj, nie dokarmiaj zwierząt.
- Ciesz się ciszą i odgłosami natury - zachowuj się cicho, nie krzycz, nie śpiewaj, nie używaj odbiorników radiowych. Pozwól innym radować się naszymi górami, nie zakłócaj spokoju pozostałych osób.
- Co przyniosłeś – zabierz ze sobą. Śmieci zabieraj ze sobą i pozostaw w wyznaczonych miejscach przy schronisku lub wejściach na szlak.
|
|
CATCH ME, IF YOU CAN
|
Góry Stołowe (the Table Mountains) - a land born of the sea, millions of years ago ... is one of the most beautiful and attractive mountain ranges in Poland, a unique place due to its terrain, beautiful rock formations, unique “rock cities”, labyrinths and peculiar forms called rock fungi. Outstanding natural and landscape values are reasons that the National Park of the Table Mountains has been established here in 1993.
Szczeliniec Wielki is a natural and tourist phenomenon. Visible from afar, a powerful platform of the mountain ridge, it charms with a “rocky city”, a historic mountain shelter, but above all with fantastic rock formations and panoramas. From Szczeliniec there are unforgettable views of the mountains and valleys of the Sudetes, around the world. This is a unique place - visit, enjoy the mountains, collect caches; but do not destroy, do not litter - let's preserve this beauty for the next generations.
|
|
|
Are you tired with climbing all those steps leading to the top of Szczeliniec? Well, let us tell you that you are walking in the footsteps of such famous people as Johann Wolfgang Goethe and John Quincy Adams. Johann Wolfgang Goethe, the greatest of German poets of the era of Romanticism, was also a keen naturalist. He visited Szczeliniec, then called Heuscheuer, in 1790. John Quincy Adams travelled to Europe before he was elected the president of the United States. He climbed Szczeliniec in 1800. Overwhelmed with the beauty he wrote one of his letters: “This series of rocks extending for eight or nine miles, begins and ends so suddenly that it looks like a crown on the top of the mountain”. One can only agree with his words.
|
|
So, grab the cache and carry on! Even if you are a famous poet or future president - no one will climb the mountain for you!
|
|
|
About the cache: The cache is hidden along the tourist trail! It is NOT possible to reach this cache from a different direction but from the trail. The whole loop of the Szczeliniec and the rock labyrinth trail is about 3.5 km long.
Act carefully so that you take no risk. You do not have to go on rocks or climb anything! Take care of passers-by so as not to disclose the cache location to Mugglers. Finally, put it back, in exactly the same place, please. "Invisibility" at the highest level!
The all of nature, specific landscape features and national heritage objects are protected in the area of the National Park. The task of the National Park is not only to protect this particular landscape, but also to make it available for visitors. However, you neet to remember about certain rules:
- Walking on the tourist trail is the safest for you and for nature... do not go beyond the trail. The trail has the most beautiful views. Do not take shortcuts.
- Inhale the fresh mountain air, do not smoke.
- The rocks around you are not good climbing material, let go of them. There is no cache there.
- Stones and minerals lie here for millions of years ... leave them for the next generations. Do not collect and mine rocks and minerals.
- If you're are here with your dog, your friend will be safer on a leash.
|
|
- Nature lives in symbiosis - do not destroy and do not collect plants, fruit or undergrowth.
- Animals live here in the wild, it's their home. Respect their calmness, do not frigten them, do not seize the animals, do not feed them.
- Enjoy the silence and the sounds of the nature - keep quiet, do not shout, do not sing, do not use radio receivers, do not play music. Let others enjoy the mountains, do not disturb the rest of the people.
- Whatever you brought – take it with you. Take away rubbish with you and leave in designated places near the shelter or entrances to the trail.
|
|
CHYT MÉ, JESTLI TO DOKŽEŠ
|
Stolowe Hory - země, která se narodila z moře před miliony let ... je jedním z nejkrásnějších a nejatraktivnějších pohoří v Polsku, jedinečné místo díky terénu, nádherné skalní útvary, unikátní skalní města, labyrinty a zvláštní formy nazvané Skalni Houby. Vynikající přírodní a krajinné hodnoty způsobily, že od roku 1993 zde vznikl Národní Park Stolovych Hor.
Szczeliniec Wielki (Velká Hejšovina) je přírodní a turistický jev. Viditelný z dálky, masivní platforma horského hřebene, okozluji skalním městem, historickým hostelem, ale především fantastickými skalními útvary a panoramatickými vyhlidkami. Z vrcholu hory se rozprostírají nezapomenutelné pohledy na hory a údolí sudetů, po celém území. Jedná se o jedinečné místo - návštěvujte, užívájte hory, sběrajte cache; ale nezničte, nehazujte odpadky - zachovejte tuto krásu pro příští generace.
|
|
|
Jste unaveni lezením všech těch kamenných schodů vedoucích k vrcholu Szczeliniec? No, řeknime vám, že kráčíte po stopách takových slavných lidí, jako jsou Johann Wolfgang Goethe a John Quincy Adams. Johann Wolfgang Goethe, největší německý básník éry romantismu, a taky přírodovědec. Navštívil Hejsovinu (tehdy nazýváno Heuscheuer) v 1790. John Quincy Adams cestoval do Slezska předtím, než byl zvolen prezidentem Spojených států. Cestoval na Hejsovinu v roce 1800. Zaplavený krásou napsal v jednem z jeho dopisů: "Tato série hornin dlouhá osm nebo devět mil začíná a končí tak náhle, že vypadá jako koruna na vrcholu hory." S jeho slovy můžeme jen souhlasit.
|
|
Takže, odlovte kešku a pokračujte! I když jste slavný básník nebo budoucí prezident - Nikdo nebude stoupat tuto horu za vás!
|
|
|
O kešce: Keš se nachází vedle turistické stezk. Tuto keš NENÍ možné dosáhnout jiným způsobem než turistická trasa. Cely okruh prohlídky Hejšoviny a skalního labyrintu je asi 3,5 km.
Buďte opatrní, abyste pri odlovu nemuseli vylézt na kameny nebo lézt na cokoliv! Počínajte si nenápadně, abychom nebudili zbytečnou pozornost. Dávejte pozor na to, aby se keš vyhýbala zmudlování. Nakonec prosim, vracejte schranku a maskování na puvodni misto. Při odlovu je nutná maximalni opatrnost!
V oblasti Národního Parku celá příroda, specifické krajinné prvky a objekty národního dědictví jsou chráněny. Úkolem Národního parku je nejen chránit tuto krajinu, ale také ji zpřístupnit návštěvníkům. Nezapomeňte však na některé pravidla:
- Cestování po turistické stezce je nejbezpečnější pro vás a pro přírodu ... Nenechávejte označenou stezku. Z turisticke cesty jsou nejkrásnější pohledy.
- Dejte si čerstvý horský vzduch, nekuřte.
- Skály kolem vás nejsou dobrým místem k lezení, nechodíte na ně. Není zde žádná keška
- Kameny a minerály leží zde milióny let ... nechávají je pro příští generace. Nesbírejte skály a minerály.
- Pokud jdete se svým psem, váš přítel bude bezpečnější na vodítku.
|
|
- Příroda žije v symbióze - nezničte a nesbírajte rostliny, ovoce ani podrost.
- Zvířata žijí tady ve volné přírodě, je to jejich domov. Respektujte jejich klid, nebojte se, nezachycujte zvířata a ne krmte.
- Užijte si ticho a zvuky přírody - udržujte klid, neříkejte, nepějte, nepoužívejte rádiové přijímače. Nechte ostatní užívat naše hory, nerušíte klid ostatních turistů.
- Co jste přinesli - vezměte si s sebou. Odveďte s sebou odpadky a nechte na určených místech v blízkosti turisticke chaty nebo vjezdu do stezky.
|
|
FANGE MICH, WENN DU KANNST
|
Die Góry Stołowe (= „Tafelberge”, dt. Heuscheuergebirge) – vor Millionen von Jahren vom Meer geformt, gehören sie zu den schönsten und attraktivsten Gebirgszügen Polens. Sie besitzen eine Vielzahl einzigartiger Felsformationen, Felsenstädte, Labyrinthe und Pilzfelsen. Kein Wunder also, dass sie seit 1993 als Nationalpark (poln. Park Narodowy Gór Stołowych) unter besonderem Schutz stehen.
Der Szczeliniec Wielki (dt. Große Heuscheuer) ist ein Naturphänomen. Der von weitem sichtbare gewaltige Tafelberg verzaubert durch ein Felsenlabyrinth, eine historische Schutzhütte, vor allem aber durch phantastische Felsformationen und Panoramen. Von hier hat man einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berge und Täler der Sudeten, und das in alle Himmelsrichtungen. Besucht diesen einzigartigen Ort, freut Euch an den Bergen, sammelt dabei ein paar Caches; hinterlasst aber bitte nichts zerstört oder vermüllt – bewahren wir das Schöne für kommende Generationen.
|
|
|
Vielleicht hilft beim ermüdenden Aufstieg zum Szczeliniec Wielki die Tatsache, dass Ihr über Stufen wandert, die vor Euch schon berühmte Besucher gegangen sind, so z.B. Johann Wolfgang von Goethe, John Quincy Adams und J. R. R. Tolkien. Johann Wolfgang von Goethe war bekanntlich nicht nur ein deutscher Dichter sondern auch ein begeisterter Reisender. Er besuchte diesen Ort im Jahr 1790. John Quincy Adams, der spätere Präsident der USA, kam im Jahr 1800 hierher. Beeindruckt von dem, was er sah, schrieb er in einem Brief: "Dieser Bergrücken, der sich über acht oder neun englische Meilen erstreckt, beginnt und endet so plötzlich, dass er wie eine Krone auf dem Berggipfel aussieht.” Dem kann man nur zustimmen.
|
|
J. R. R. Tolkien inspirierte die Gestalt des Rübezahl bei der Erschaffung der Figur des Gandalf in "Der Herr der Ringe". Das Heuscheuergebirge hatte folglich einen Vertreter in Mittelerde. Setzt nach dem Cache Euren Aufstieg fort. Egal ob Ihr Schriftsteller seid, zukünftige US-Präsidenten oder Professoren für klassische Philologie, diesen Berg müsst Ihr selbst erklimmen.
|
|
|
Der Cache befindet sich an einem Wanderweg. Es gibt KEINEN anderen Zugang zum Cache als über diesen Weg. Die Wegstrecke (Szczeliniec Wielki + Labyrinth) beträgt ca. 3,5 km.
Handelt verantwortlich und begebt Euch nicht in Gefahr – es besteht KEIN Anlass, auf Felsen oder sonstiges zu klettern! Achtet bitte darauf, das Versteck nicht zu verraten und legt den Cache bitte genau wieder so zurück, wie Ihr ihn gefunden habt. „Stealth Mode“ wird vorausgesetzt!
Auf dem Gebiet des Nationalparks sind Natur, Landschaft und Objekte nationalen Erbes in ihrer Gesamtheit geschützt. Zu den Aufgaben des Nationalparks gehört dem Schutz der Landschaft auch deren Bereitstellung für Besucher. Beachtet dabei bitte einige Regeln:
- Das Wandern auf markierten Wegen ist am besten für Euch und die Natur... verlasst sie deshalb nicht. Vom Weg aus hat man die schönsten Ausblicke.
- Atmet die frische Bergluft ein, raucht nicht.
- Die Felsen ringsum sind kein geeigneter Platz zum Klettern. Verzichtet also darauf, Caches findet Ihr dort keine.
- Steine und Mineralien liegen hier seit Jahrmillionen... nehmt sie bitte nicht mit, sondern lasst sie für die kommenden Generationen liegen.
- Cachen mit Hund? Klar, aber am besten an der Leine.
|
|
- Die Natur lebt in Symbiose – zerstört / pflückt keine Pflanzen, Früchte oder Bodendecker.
- Die Tiere leben hier in Freiheit, in ihrem Zuhause. Lasst ihnen Ihre Ruhe, scheucht sie nicht auf, fangt und füttert sie nicht.
- Genießt die Ruhe und die Stimmen der Natur – verhaltet Euch ruhig, schreit oder singt nicht und benutzt keine Radios oder ähnliches. Respektiert auch die Ruhe der anderen Besucher.
- Nehmt mit, was Ihr mitgebracht habt. Werft Euren Müll in die dafür vorgesehenen Behälter an der Schutzhütte oder am Beginn des Wanderwegs.
|