|
WITAJ W NIEBIE
|
Góry Stołowe - kraina zrodzona z morza, miliony lat temu… to jedno z najpiękniejszych i najatrakcyjniejszych pasm górskich w Polsce, miejsce wyjątkowe ze względu na swoje ukształtowanie terenu, przepiękne formacje skalne, unikalne skalne miasta, labirynty oraz osobliwe formy zwane skalnymi grzybami. Wybitne walory przyrodnicze i krajobrazowe sprawiły, ze od 1993 roku ustanowiono tu Park Gór Narodowy Stołowych.
Szczeliniec Wielki to przyrodniczy i turystyczny fenomen. Widoczna z daleka, potężna platforma grzbietu tej góry czaruje skalnym miastem, zabytkowym schroniskiem, ale przede wszystkim fantastycznymi formami skalnymi i panoramami. Ze Szczelińca, we wszystkie strony świata rozpościerają się niezapomniane widoki na góry i doliny Sudetów,. To miejsce unikalne – zwiedzaj, ciesz się górami, zbieraj kesze; ale nie niszcz, nie śmieć - zachowajmy to piękno dla następnych pokoleń.
|
|
|
Wychodząc z Piekła na naszym szczycie oczywiście musieliśmy wyjść do punktu widokowego noszącego dumną nazwę Niebo. Jeżeli rzucicie okiem na ścianę Szczelińca dojrzycie skamieniałe serce Emilki. Przepowiednia mówi, że jeżeli o własnych siłach dojdzie do serca mężczyzna i dotknie go to historia Emilki będzie miała szczęśliwe zakończenie. Oczywiście w związku z taką przepowiednią, muszą być spełnione wymagania wobec śmiałka. Mianowicie, przepowiednia spełni się jedynie w przypadku mężczyzny, który nigdy nie okłamał kobiety i oczywiście musi wejść tam na własnych siłach. Dlatego niestety drodzy panowie, nie może być to niemowlę lub dziecko ponieważ nie dostanie się na własnych siłach. Śmiemy podejrzewać, że osoba posiadająca odpowiednią sprawność fizyczną nie spełnia wymaganego warunku.
|
|
Jeżeli pogodzicie się już z losami Emilii warto spojrzeć na drzewostany rosnące na szczycie Szczelińca. Mamy tutaj do czynienia z borem sosnowym naskalnym. Tutejsze warunki do wzrostu nie należą do najkorzystniejszych. Drzewa rosną bezpośrednio na skale, która w niektórych miejscach okryta jest cienką warstwą gleby. Dodatkowo krótki okres wegetacyjny, trudny dostęp do wody, silne wiatry doprowadzają do powstania takich form drzew. Sosny, które możemy obserwować są nierzadko starsze od tych osiągających kilkanaście metrów pod górą.
|
|
|
O keszu: Kesz znajduje się przy JEDNOKIERUNKOWYM szlaku trasy turystycznej! NIE ma możliwości dotarcia to kesza w sposób inny niż ścieżką turystyczną od Waypoint T1 "Początek szlaku płatnego" czyli od wejścia do labiryntu. Wejście jest płatne. Cała pętla trasy zwiedzania Szczelińca i labiryntu skalnego to ok 3,5 km.
Działaj rozważnie, by przy podejmowaniu nie narażać się na niebezpieczeństwo - NIE ma konieczności wchodzenia na skały, ani wspinania się na cokolwiek! Bacz na przechodniów aby nie "spalić" lokalizacji kesza. Na zakończenie odłóż go, proszę, dokładnie w to samo miejsce. „Niewidzialność” na najwyższym poziomie!
Na obszarze Parku Narodowego ochronie podlega całość przyrody, swoiste cechy krajobrazu oraz obiekty dziedzictwa narodowego. Zadaniem Parku Narodowego jest nie tylko ochrona tego szczególnego krajobrazu, ale również udostępnianie go dla zwiedzających. Jednak pamiętaj o pewnych zasadach:
- Poruszanie się szlakiem turystycznym jest najbezpieczniejsze dla Ciebie i dla przyrody… nie wychodź poza szlak. Ze szlaku są najpiękniejsze widoki.
- Nabierz w płuca świeżego, górskiego powietrza, nie pal papierosów.
- Skały wokół ciebie nie są dobrym materiałem do wspinania, odpuść sobie wchodzenie na nie. Tam nie ma keszy.
- Kamienie i minerały leżą tu miliony lat… zostaw je dla następnych pokoleń. Nie zbieraj i nie wydobywaj skał i minerałów.
- Jeśli keszujesz razem z psem, twój przyjaciel będzie bezpieczniejszy na smyczy.
|
|
- Przyroda żyje w symbiozie - nie niszcz i nie zbieraj roślin, owoców ani runa leśnego.
- Zwierzęta żyją tu na wolności, to ich dom. Uszanuj ich spokój, nie płosz, nie chwytaj, nie dokarmiaj zwierząt.
- Ciesz się ciszą i odgłosami natury - zachowuj się cicho, nie krzycz, nie śpiewaj, nie używaj odbiorników radiowych. Pozwól innym radować się naszymi górami, nie zakłócaj spokoju pozostałych osób.
- Co przyniosłeś – zabierz ze sobą. Śmieci zabieraj ze sobą i pozostaw w wyznaczonych miejscach przy schronisku lub wejściach na szlak.
|
|
WELCOME TO HEAVEN
|
Góry Stołowe (the Table Mountains) - a land born of the sea, millions of years ago ... is one of the most beautiful and attractive mountain ranges in Poland, a unique place due to its terrain, beautiful rock formations, unique “rock cities”, labyrinths and peculiar forms called rock fungi. Outstanding natural and landscape values are reasons that the National Park of the Table Mountains has been established here in 1993.
Szczeliniec Wielki is a natural and tourist phenomenon. Visible from afar, a powerful platform of the mountain ridge, it charms with a “rocky city”, a historic mountain shelter, but above all with fantastic rock formations and panoramas. From Szczeliniec there are unforgettable views of the mountains and valleys of the Sudetes, around the world. This is a unique place - visit, enjoy the mountains, collect caches; but do not destroy, do not litter - let's preserve this beauty for the next generations.
|
|
|
Climbing from the depths of Hell you have reached the heights of Heaven. This place is famous for it’s scenic views. And if you look closer at the rock wall you will see the Heart of Princess Emilia turned into stone. Legend has it that if a brave man climbs the rocks and manages to touch the Heart, Emilia’s story will have a happy ending. But before you try your skill and luck, beware! There’s one more condition. The deed must be done by a man who has never in his life lied to a woman. Babies and toddlers can’t reach the Heart, so the Princess is doomed to wait forever...
|
|
When you enjoyed the views take a look at the gnarly trees. These are mountain pines, growing on a very thin layer of humus covering barren rocks. In harsh conditions of short growing seasons they never reach significant height but some of them are older than the tall trees in the woods at the feet of Szczeliniec.
|
|
|
About the cache: The cache is hidden along the ONE WAY tourist trail! It is NOT possible to reach this cache from a different direction but from the trail starting at Waypoint T1 "The beginning of the toll road", the entrance to the labyrinth. Paid entrance at the ticket office next to the shelter. The whole loop of the Szczeliniec and the rock labyrinth trail is about 3.5 km long.
Act carefully so that you take no risk when caching You do not have to go on rocks or climb anything! Take care of passers-by so as not to disclose the cache location to Mugglers. Finally, put it back, in exactly the same place, please. "Invisibility" at the highest level!
The all of nature, specific landscape features and national heritage objects are protected in the area of the National Park. The task of the National Park is not only to protect this particular landscape, but also to make it available for visitors. However, you neet to remember about certain rules:
- Walking on the tourist trail is the safest for you and for nature ... do not go beyond the trail. The trail has the most beautiful views. Do not take shortcuts.
- Inhale the fresh mountain air, do not smoke.
- The rocks around you are not good climbing material, let go of them. There is no cache there.
- Stones and minerals lie here for millions of years ... leave them for the next generations. Do not collect and mine rocks and minerals.
- If you're are here with your dog, your friend will be safer on a leash.
|
|
- Nature lives in symbiosis - do not destroy and do not collect plants, fruit or undergrowth.
- Animals live here in the wild, it's their home. Respect their calmness, do not frigten them, do not seize the animals, do not feed them.
- Enjoy the silence and the sounds of the nature - keep quiet, do not shout, do not sing, do not use radio receivers, do not play music. Let others enjoy the mountains, do not disturb the rest of the people.
- Whatever you brought – take it with you. Take away rubbish with you and leave in designated places near the shelter or entrances to the trail.
|
|
VITEJTE V NEBI
|
Stolowe Hory - země, která se narodila z moře před miliony let ... je jedním z nejkrásnějších a nejatraktivnějších pohoří v Polsku, jedinečné místo díky terénu, nádherné skalní útvary, unikátní skalní města, labyrinty a zvláštní formy nazvané Skalni Houby. Vynikající přírodní a krajinné hodnoty způsobily, že od roku 1993 zde vznikl Národní Park Stolovych Hor.
Szczeliniec Wielki (Velká Hejšovina) je přírodní a turistický jev. Viditelný z dálky, masivní platforma horského hřebene, okozluji skalním městem, historickým hostelem, ale především fantastickými skalními útvary a panoramatickými vyhlidkami. Z vrcholu hory se rozprostírají nezapomenutelné pohledy na hory a údolí sudetů, po celém území. Jedná se o jedinečné místo - návštěvujte, užívájte hory, sběrajte cache; ale nezničte, nehazujte odpadky - zachovejte tuto krásu pro příští generace.
|
|
|
Klesání z hlubin Pekla jste dosáhli výšek Nebe. Toto místo je známé svým malebným výhledem. A když se podíváte blíž k skalní stěně, uvidíte Srdce princezny Emily ktere se změnilo na kámen. Legenda říká, že kdyby statečný muž šplhal na skály a dokázal se dotknout srdce, Emilina historie bude mít šťastný konec. Ale než vy zkusíte své dovednosti a štěstí, dejte si pozor! Ještě jedna podmínka. Musí to udělat muž, který nikdy v životě neležel ženě. Děti a batolata nemohou dosáhnout Srdce, takže princezna je odsouzena čekat navždy ...
|
|
Když jste si vychutnali pohledy, podívejte se na pokroucené a drsné stromy. Jedná se o horské borovice, rostoucí na velmi tenké vrstvě humusu pokrývající neplodné skály. V drsných podmínkách krátkých vegetačních sezón nikdy nedosahují významné výšky, ale některé jsou starší než vysoké stromy které můžete vidět pod úpatí hory.
|
|
|
O kešce: Keš se nachází vedle turistické stezky – je jednosměrná! Tuto keš NENÍ možné dosáhnout jiným způsobem než turistická trasa z Waypoint T1 "Začátek placene cesty " nebo od vchodu do labyrintu. Vstup je zpoplatněn. Cely okruh prohlídky Hejšoviny a skalního labyrintu je asi 3,5 km.
Buďte opatrní, abyste pri odlovu nemuseli vylézt na kameny nebo lézt na cokoliv! Počínajte si nenápadně, abychom nebudili zbytečnou pozornost. Dávejte pozor na to, aby se keš vyhýbala zmudlování. Nakonec prosim, vracejte schranku a maskování na puvodni misto. Při odlovu je nutná maximalni opatrnost!
V oblasti Národního Parku celá příroda, specifické krajinné prvky a objekty národního dědictví jsou chráněny. Úkolem Národního parku je nejen chránit tuto krajinu, ale také ji zpřístupnit návštěvníkům. Nezapomeňte však na některé pravidla:
- Cestování po turistické stezce je nejbezpečnější pro vás a pro přírodu ... Nenechávejte označenou stezku. Z turisticke cesty jsou nejkrásnější pohledy.
- Dejte si čerstvý horský vzduch, nekuřte.
- Skály kolem vás nejsou dobrým místem k lezení, nechodíte na ně. Není zde žádná keška
- Kameny a minerály leží zde milióny let ... nechávají je pro příští generace. Nesbírejte skály a minerály.
- Pokud jdete se svým psem, váš přítel bude bezpečnější na vodítku.
|
|
- Příroda žije v symbióze - nezničte a nesbírajte rostliny, ovoce ani podrost.
- Zvířata žijí tady ve volné přírodě, je to jejich domov. Respektujte jejich klid, nebojte se, nezachycujte zvířata a ne krmte.
- Užijte si ticho a zvuky přírody - udržujte klid, neříkejte, nepějte, nepoužívejte rádiové přijímače. Nechte ostatní užívat naše hory, nerušíte klid ostatních turistů.
- Co jste přinesli - vezměte si s sebou. Odveďte s sebou odpadky a nechte na určených místech v blízkosti turisticke chaty nebo vjezdu do stezky.
|
|
WILLKOMMEN IM PARADIES
|
Die Góry Stołowe (= „Tafelberge”, dt. Heuscheuergebirge) – vor Millionen von Jahren vom Meer geformt, gehören sie zu den schönsten und attraktivsten Gebirgszügen Polens. Sie besitzen eine Vielzahl einzigartiger Felsformationen, Felsenstädte, Labyrinthe und Pilzfelsen. Kein Wunder also, dass sie seit 1993 als Nationalpark (poln. Park Narodowy Gór Stołowych) unter besonderem Schutz stehen.
Der Szczeliniec Wielki (dt. Große Heuscheuer) ist ein Naturphänomen. Der von weitem sichtbare gewaltige Tafelberg verzaubert durch ein Felsenlabyrinth, eine historische Schutzhütte, vor allem aber durch phantastische Felsformationen und Panoramen. Von hier hat man einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berge und Täler der Sudeten, und das in alle Himmelsrichtungen. Besucht diesen einzigartigen Ort, freut Euch an den Bergen, sammelt dabei ein paar Caches; hinterlasst aber bitte nichts zerstört oder vermüllt – bewahren wir das Schöne für kommende Generationen.
|
|
|
Aus der "Hölle" kommend führt Euer Weg zum Aussichtspunkt mit dem passenden Namen "Paradies". Wenn Ihr von hier aus die Wand des Szczeliniec Wielki anseht, könnt Ihr das versteinerte Herz Emilias erkennen. Laut Legende wird Emilias Geschichte, wenn ein Mann aus eigener Kraft das Herz erreicht und es berührt, ein glückliches Ende finden. Vorausgesetzt allerdings, dass dieser Mann noch nie eine Frau belogen hat. Ein Kind oder gar ein Baby werden Emilia also nicht erlösen können, da sie den Aufstieg aus eigener Kraft nicht schaffen. Und diejenigen, die dazu physisch in der Lage sind, erfüllen wahrscheinlich die zweite Bedingung nicht.
|
|
Es lohnt sich, einen Blick auf den Baumbestand am Fuß des Berges zu werfen. Die Kiefern wachsen hier direkt auf dem Felsen, der an einigen Stellen von einer dünnen Schicht Erde bedeckt ist. Nicht gerade optimale Voraussetzungen für ein gutes Wachstum. Hinzu kommt eine kurze Vegetationsperiode. Dabei sind diese Bäume oft älter als die wesentlich größeren Exemplare, die weiter oben am Berg wachsen.
|
|
|
Der Cache befindet sich an einem NUR IN EINE RICHTUNG BEGEHBAREN Wanderweg. Es gibt KEINEN anderen Zugang zum Cache als über diesen Weg von Waypoint 1, d.h. vom Eingang zum Labyrinth. Der Eintritt ist kostenpflichtig. Die Wegstrecke (Szczeliniec Wielki + Labyrinth) beträgt ca. 3,5 km.
Handelt verantwortlich und begebt Euch nicht in Gefahr – es besteht KEIN Anlass, auf Felsen oder sonstiges zu klettern! Achtet bitte darauf, das Versteck nicht zu verraten und legt den Cache bitte genau wieder so zurück, wie Ihr ihn gefunden habt. „Stealth Mode“ wird vorausgesetzt!
Auf dem Gebiet des Nationalparks sind Natur, Landschaft und Objekte nationalen Erbes in ihrer Gesamtheit geschützt. Zu den Aufgaben des Nationalparks gehört dem Schutz der Landschaft auch deren Bereitstellung für Besucher. Beachtet dabei bitte einige Regeln:
- Das Wandern auf markierten Wegen ist am besten für Euch und die Natur... verlasst sie deshalb nicht. Vom Weg aus hat man die schönsten Ausblicke.
- Atmet die frische Bergluft ein, raucht nicht.
- Die Felsen ringsum sind kein geeigneter Platz zum Klettern. Verzichtet also darauf, Caches findet Ihr dort keine.
- Steine und Mineralien liegen hier seit Jahrmillionen... nehmt sie bitte nicht mit, sondern lasst sie für die kommenden Generationen liegen.
- Cachen mit Hund? Klar, aber am besten an der Leine.
|
|
- Die Natur lebt in Symbiose – zerstört / pflückt keine Pflanzen, Früchte oder Bodendecker.
- Die Tiere leben hier in Freiheit, in ihrem Zuhause. Lasst ihnen Ihre Ruhe, scheucht sie nicht auf, fangt und füttert sie nicht.
- Genießt die Ruhe und die Stimmen der Natur – verhaltet Euch ruhig, schreit oder singt nicht und benutzt keine Radios oder ähnliches. Respektiert auch die Ruhe der anderen Besucher.
- Nehmt mit, was Ihr mitgebracht habt. Werft Euren Müll in die dafür vorgesehenen Behälter an der Schutzhütte oder am Beginn des Wanderwegs.
|