EN:
TORI HELL IS THE LONGEST SANDSTONE WALL IN THE BALTIC STATES!
The place has been known as Tori Hell as you can go deep into the ground from the cave. This is the reason why there are so many folk stories and legends about the place.
The outcrop is situated on the left bank of the Pärnu River under Tori cemetery. The lenght of the outcrop wall is ca 500 m.
Tori Põrgu is the stratotype of the Pärnu Stage and the most representative outcrop of this interval in the East Baltic area. Orviku (1930) described the rocks exposed in this locality first as the “basal beds of the middle Devonian“, later named as Tori Sandstone (Orviku, 1932). He subdivided the beds into the lower Aulacophycus and the upper trochiliscid sandstone, corresponding to the Ton Member and the Tamme Member, respectively, in the present interpretation. This twopartite division is valid also nowadays. The sandstone was referred to the Pärnu Beds by Obruchov (1933) and to the Pärnu Stage by E. Mark-Kurik (Mark, 1958). Based on the first fossils, Gross (1942) assigned the rocks to the Schizosteus heterolepis Zone (Eifelian). The outcrop is one of the most important localities of the Middle Devonian psilophytes (Kalamees, 1988).
Geological process:
The cave was created by the water in the streams eroding the Devon sandstone bank of the Pärnu River. The opening of Tori Hell was 6 metres in diameter and some sources say that the ‘passage to hell’ was 32 metres long. The ceiling of the cave collapsed in 1908 and its mouth in 1974. You can no longer go into the cave, but steps by the cemetery gates will take you to this beautiful and mysterious place.
The largest cave is currently 7 m long. The cliff and the cave were formed by the erosion of the river.
It is believed that there are many large rooms and halls inside the cave. Once a goose went into cave in Tori and flow out in Viljandi town. The place has been known as Tori Põrgu (Tori Hell) and is believed to be in the “middlepoint of the world”. This cave is the living place of horned family, namely Sarviktaat ( “The Horned Father”) , Vanapagan (“The Old Heathen”) , Vanakurat (“The Old Devil”) , Vanatühi (“The Old Empty One”) and others. Horned Father is originally a god of thunder, he was demonized with the introduction of the Christian religion.
The legend states that in this place the devil died in a genuine battle and it is believed that here is the shortest path to the hell. Maybe that's why the townspeople joke that St. George's church near this stone wall appeared deliberately.
EE:
TORI PÕRGU ON BALTIMAADE PIKIM LIIVAKIVIMÜÜR!
Et mööda käiku sai minna kaugele maasügavusse, on kohta juba mitusada aastat nimetatud Tori põrguks. Nii on kohaga seotud palju rahvajutte ja muistendeid.
Allakäik asub Pärnu jõe vasakul kaldal Tori kalmistul. Tori põrgu on koobas Pärnu jõe vasakul kaldal, halduslikult Pärnu Tori vallas. Koopa pikkus on 7 m (või 7,4 m), kõrgus 3 m (või 2 m), koopasuu laius on 3 m. Koopa ning Kesk-Devoni liivakivipaljandi kaitseks on moodustatud Tori põrgu kaitseala.
Koobas on Pärnu jõe devoni liivakivist kaldajärsakusse uhutud sajandite jooksul allikavete poolt. Tori põrgu suue oli 6 meetrise läbimõõduga avaus ning mõnede andmete järgi olnud “põrgukäik” 32 meetrit pikk. Koopa lagi varises sisse 1908 ning suue 1974. Täna koopasse sisse enam ei pääse, kuid seda kaunist ja salapärast kohta viivad uudistama trepid kalmistu värava eest.
Paljandi piires leidub 3 koobast, mis on tekkinud väljavoolavate allikate tegevuse tulemusena. Suurima koopa -Tori Põrgu pikkus on praegu u. 7 m.
Toris paljandub ülem-devoni liivakivi Pärnu lade (lihtsamalt-devoni liivakivi). Liivakivi alumises osas leidub kolmsada miljonit aastat tagasi elanud rüükalade luutükikesi ja primitiivsete taimede (psilofüütide) jäänuseid. Tori paljand on üks väheseid devoni taimede leiukohti Baltimaades. Kohati võib liivakividel näha ka mergeldolomiiti püriidipesakestega. Allikad uuristasid liivakivisse kõrge ja sügava koopa. Eelmise sajandi keskel võis minna mööda koobast mitusada meetrit maasügavusse. Et käik oli suur ja ulatus kaugele, hakati seda kutsuma Tori põrguks.
Laiemalt Tori põrgu kuulsust koguma möödunud sajandi teisel poolel :ilmusid mitmesugused jutustused põrgust "Sakala" jutulisas(1878) ja "Postimehe" lõbulisas (1889). Tori põrgust ei pääsenud mööda ka siinkandis elanud kirjanik Andres Saal oma ajaloolistes jutustustes. Tori põrgu langes sisse 1908. a. See käinud nii. Põrgu kohal olnud mõisa põld. Sulane äestanud põldu, kui põrgu õhukeseks ja nõrgaks jäänud lagi sisse langenud. Hobused jäänud kindla maa peale ja tõmmanud sulase koos äketega august välja. Teine suurem varisemine oli 1937.a., suue langes sisse 1974 aastal.
Task:
In order to log this geocache, you have to answer some questions:
1) Take a look at the outcrop and describe the coloring.
2) Tori hell is the longest sandstone wall in the Baltic states. What's the approximate length of it?
3) Which geological process formed the cave and the cliff?
Optional: Take a photo of yourself or your gps device by the crag and add it to the log.
Send me your answers via Geocaching Message Center or email to iamandrius@gmail.com. You don't have to wait for my permission to log the cache. If something's wrong, I'll get in touch with you.
Ülesanne:
Selle aarde logimiseks on vaja vastata mõnele küsimusele:
1) Vaata paljandit ning kirjelda selle värvust.
2) Tori põrgu on Baltimaade pikim liivakivimüür. Mis on selle umbkaudne pikkus?
3) Millised geoloogilised protsessid kujundasid koopa ning kalju?
Valikuline: Tee endast või oma GPS-ist kalju juures pilti ning lisa see logile.
Saada mulle vastused läbi Sõnumikeskuse või e-mailil iamandrius@gmail.com. Sa ei pea logimiseks minu luba ootama. Kui midagi on valesti, võtan sinuga ühendust.
