Tusen takk, Kjedalen!
Scroll down for English listing
Scroll ned for listing på Norsk
"Tusen takk, Kjedalen!" ist Norwegisch und heißt "Vielen Dank, Kjedalen!"
Dieser Cache ist Kjedalen gewidmet, einem der produktivsten Geocacher in Tromsø im hohen Norden Norwegens. Ich habe selbst dreieinhalb Jahre dort gelebt und dort meine ersten Sporen im Geocachen verdient -- und das schlägt sich deutlich in meiner Statistik. Obwohl ich inzwischen über 50% meiner Caches in Deutschland gefunden habe, so sind doch immer noch fast 5% meiner gefunden Caches, 47 Stück, von Kjedalen. Er ist damit mit Abstand der Owner von dem ich die meisten Caches gefunden habe. Mit diesem Cache möchte ich ihm, fern seiner Heimat, für sein großes Engagement für unseren Sport bedanken. Und das tue ich mit einem Cache, der so gestaltet ist, wie Kjedalen eben seine Caches gestaltet. Und weil dieser Cache einem Norweger gewidmet ist, gehört es sich auch, dass das Listing auch in norwegischer Übersetzung vorliegt.
"Tusen takk, Kjedalen!" is Norwegian and means "Thanks a lot, Kjedalen!"
This Cache is dedicated to Kjedalen, one of the most productive geocachers from Tromsø in Northern Norway. I myself have lived in Tromsø for 3.5 years and I have started geocaching there which is still reflected in my statistics. Although I found most of my caches in Germany now, still nearly 5% of my finds, 47 caches, have been hidden by Kjedalen. He is the owner from who I found most caches. With this cache I would like to thank him for his intensive activities in favour of our sports. This is the reason why this cache is set up like many caches by Kjedalen. And for this reason, this listing is also translated to Norwegian.
Dette cachen er dedikert til Kjedalen, en av Nord-Nordes produktivste geocacher. Jeg brukte å bo i Tromsø i 3.5 år og begynte å cache der. Uansett jeg har funnete flere cacher i Tyskland enn i Norge når, er Kjedalen eier av de meste cacher som jeg har funnet: 47, det er omtrent 5% av minne funner. Med dette cachen vil jeg takker Kjedalen for sinne aktiviteter. Derfor har jeg gjemt en cache på en måte som Kjedalen har brukt for mange av sinne cacher i Nord-Norge.