|
USIĄDŹ I POCZYTAJ
|
Góry Stołowe - kraina zrodzona z morza miliony lat temu… to jedno z najpiękniejszych i najatrakcyjniejszych pasm górskich w Polsce, miejsce wyjątkowe ze względu na swoje ukształtowanie terenu, przepiękne formacje skalne, unikalne skalne miasta, labirynty oraz osobliwe formy zwane skalnymi grzybami. Wybitne walory przyrodnicze i krajobrazowe sprawiły, że od 1993 roku ustanowiono tu Park Narodowy Gór Stołowych.
Labirynt Błędnych Skał znajduje się na północno-zachodniej krawędzi Skalniaka. Obejmuje on swoim zasięgiem zespół osobliwych form skalnych o wysokości 6 - 11 m, wytworzonymi wskutek wietrzenia piaskowca. Błędne Skały to labirynt szczelin i zaułków, niekiedy niezwykle wąskich, oddzielających bloki skalne kilkunastometrowej wysokości. Wiele skał ma własne nazwy np.: "Skalne Siodło", "Kurza Stopka", "Labirynt", "Tunel", "Wielka Sala". Jedyny taras widokowy na trasie to Skalne Czasze. Widoczny stąd jest m.in. Szczeliniec Wielki i Mały, miejscowość Machov, a przy dobrej widoczności zobaczyć możemy także Karkonosze! Trudne warunki, które zazwyczaj tu panują powodują, że większość świerków ma połamane korony, a pozostałe gatunki drzew, takie jak sosna i brzoza przyjmują fantazyjnie powyginane kształty. To miejsce unikalne – zwiedzaj, ciesz się górami, zbieraj kesze; ale nie niszcz, nie śmieć - zachowajmy to piękno dla następnych pokoleń.
|
|
|
Wiele lat temu w niedalekim Machowie, mieszkała dziewczyna, której na imię było Marta. Jej rodzina była bardzo uboga, a głód i niedostatek stanowiły dla nich codzienność. Pewnego dnia dziewczyna wybrała się do lasu na grzyby. Wędrując świerkowym lasem dotarła do okolic Błędnych Skał. Bała się tego miejsca. Wśród lokalnej ludności krążyły legendy i niesamowite historie o dziwotworach i maszkarach błąkających się po ciemnych korytarzach. Z labiryntu dochodziły także przedziwne glosy, które niebo niosło po okolicznych wzgórzach. Grzybów było coraz więcej, a koszyk już dawno zapełnił się skarbami jesieni; dlatego Marta ciągnęła z głowy swoją białą chustę, rozłożyła ja nad brzegiem strumienia i pobiegła szukać dorodnych prawdziwków. Akurat wtedy przechodził tamtędy legendarny Król Żmij.
|
|
Jego długi płaszcz połyskiwał tysiącem srebrnych i złotych łusek, zaś na głowie lśniła przepiękna złotą korona. Kiedy zobaczył górski strumień poczuł się spragniony. Przyklęknął przy brzegu a koronę położył na białej chucie dziewczyny. Kiedy napił się wody, poczuł się znużony i zasnął kamiennym snem. Wtedy tez nadbiegła Marta. Zobaczyła mieniący się zloty skarb i czym prędzej zawinęła go w chustę i pospieszyła do domu aby podzielić się swoim szczęściem z rodziną. Gdy Król Żmij przebudził się i zobaczył, ze nigdzie nie ma jego korony, wpadł w straszliwy gniew. Z rękawów jego płaszcza zaczęły wychodzi węże, tysiące żmij, które rozpełzły się po okolicy. Dlatego tez w okolicy Błędnych Skał tak często można spotkać żmiję zygzakowatą. Źródło legendy: Mój Park- moja kraina zeszyt odkrywcy
|
|
|
O keszu: Kesz znajduje się przy szlaku trasy turystycznej! NIE ma możliwości dotarcia do kesza w sposób inny niż ścieżką turystyczną.
Działaj rozważnie, by przy podejmowaniu nie narażać się na niebezpieczeństwo - NIE ma konieczności wchodzenia na skały ani wspinania się na cokolwiek! Bacz na przechodniów aby nie "spalić" lokalizacji kesza. Na zakończenie odłóż go, proszę, dokładnie w to samo miejsce. „Niewidzialność” na najwyższym poziomie!
Na obszarze Parku Narodowego ochronie podlega całość przyrody, swoiste cechy krajobrazu oraz obiekty dziedzictwa narodowego. Zadaniem Parku Narodowego jest nie tylko ochrona tego szczególnego krajobrazu, ale również udostępnianie go dla zwiedzających. Pamiętaj jednak o pewnych zasadach:
- Poruszanie się szlakiem turystycznym jest najbezpieczniejsze dla Ciebie i dla przyrody… nie wychodź poza szlak. Ze szlaku są najpiękniejsze widoki.
- Nabierz w płuca świeżego, górskiego powietrza, nie pal papierosów.
- Skały wokół Ciebie nie są dobrym materiałem do wspinania, odpuść sobie wchodzenie na nie. Tam nie ma keszy.
- Kamienie i minerały leżą tu miliony lat… zostaw je dla następnych pokoleń. Nie zbieraj i nie wydobywaj skał i minerałów.
- Jeśli keszujesz razem z psem, twój przyjaciel będzie bezpieczniejszy na smyczy.
|
|
- Przyroda żyje w symbiozie - nie niszcz i nie zbieraj roślin, owoców ani runa leśnego.
- Zwierzęta żyją tu na wolności, to ich dom. Uszanuj ich spokój, nie płosz, nie chwytaj, nie dokarmiaj zwierząt.
- Ciesz się ciszą i odgłosami natury - zachowuj się cicho, nie krzycz, nie śpiewaj, nie używaj odbiorników radiowych. Pozwól innym radować się naszymi górami, nie zakłócaj spokoju pozostałych osób.
- Co przyniosłeś – zabierz ze sobą. Śmieci zabieraj ze sobą i pozostaw w wyznaczonych miejscach przy schronisku lub wejściach na szlak.
|
|
HAVE A SIT AND READ
|
Góry Stołowe (the Table Mountains) - a land born of the sea, millions of years ago... is one of the most beautiful and attractive mountain ranges in Poland, a unique place due to its terrain, beautiful rock formations, unique “rock cities”, labyrinths and peculiar forms called rock fungi. Outstanding natural and landscape values are reasons that the National Park of the Table Mountains has been established here in 1993.
Labirynt Błędnych Skał - The Maze of Errant Rocks is located on the north-western edge of Skalniak. It covers a complex of peculiar rock formations with a height of 6 - 11 m, created as a result of weathering sandstone. Errant Rocks is a maze of crevices and alleys, sometimes extremely narrow, separating rock blocks of several meters in height. Many rocks have their own names, for example: “ The Rock Saddle”, “The Hen’s Leg”, “The Tunnel” and “The Grand Hall”. The only observation deck on the route is “The Rock Skuls”. The Szczeliniec Wielki and Mały, city of Machov, and in good visibility, The Karkonosze mountains can be seen from here. Difficult weather conditions, which usually prevail here, cause that the majority of spruces have broken crowns, and other tree species, such as pine and birch, take fanciful, bent shapes. This is a unique place - visit, enjoy the mountains, collect caches; but do not destroy, do not litter - let's preserve this beauty for the next generations.
|
|
|
Once upon a time in a nearby village Machov there lived a girl called Martha. Her family was very poor and hunger and want were their everyday companions. One day, the girl went to the forest to gather some mushrooms. Wandering among the spruce forest, she reached the area called the Errand Rocks. She was afraid of this place. Legends and amazing stories about weird creatures and goblins wandering in the dark corridors circulated among the locals. There were also strange voices from the labyrinth, echoing over the surrounding hills.
|
|
When her basket filled with mushrooms, Martha took off the white scarf from her head and put it on the river bank and run to find some more forest treasures. It so happened that the legendary Serpent King was passing by. When he saw the white scarf he took off his crown and gently put it on the cloth. Then he lay down on the soft grass and fell asleep. When Martha came back she saw a golden treasure on her scarf. She quickly grabbed it and ran away home to share her joy with the family. When the Serpent King awoke, he saw his crown was missing. He became furious! Hundreds and thousands of venomous vipers crawled from his coat and spread around the whole area. That’s why the vipers are so common in the area of the Errand Rocks.
|
|
|
About the cache: The cache is hidden along the tourist trail! It is NOT possible to reach this cache from a different direction but from the trail.
Act carefully so that you take no risks. You do not have to go on rocks or climb anything! Take care of passers-by so as not to disclose the cache location to Mugglers. Finally, put it back, in exactly the same place, please. "Invisibility" at the highest level!
The all of nature, specific landscape features and national heritage objects are protected in the area of the National Park. The task of the National Park is not only to protect this particular landscape, but also to make it available for visitors. However, you neet to remember about certain rules:
- Walking on the tourist trail is the safest for you and for nature... do not go beyond the trail. The trail has the most beautiful views. Do not take shortcuts.
- Inhale the fresh mountain air, do not smoke.
- The rocks around you are not good climbing material, let go of them. There is no cache there.
- Stones and minerals lie here for millions of years ... leave them for the next generations. Do not collect and mine rocks and minerals.
- If you're are here with your dog, your friend will be safer on a leash.
|
|
- Nature lives in symbiosis - do not destroy and do not collect plants, fruit or undergrowth.
- Animals live here in the wild, it's their home. Respect their calmness, do not frigten them, do not seize the animals, do not feed them.
- Enjoy the silence and the sounds of the nature - keep quiet, do not shout, do not sing, do not use radio receivers, do not play music. Let others enjoy the mountains, do not disturb the rest of the people.
- Whatever you brought – take it with you. Take away rubbish with you and leave in designated places near the shelter or entrances to the trail.
|
|
POSAĎTE SE A PŘEČTĚTE SI
|
Stolowe Hory - země, která se narodila z moře před miliony let ... je jedním z nejkrásnějších a nejatraktivnějších pohoří v Polsku, jedinečné místo díky terénu, nádherné skalní útvary, unikátní skalní města, labyrinty a zvláštní formy nazvané Skalni Houby. Vynikající přírodní a krajinné hodnoty způsobily, že od roku 1993 zde vznikl Národní Park Stolovych Hor.
Bludné skály je přesně chráněné území, které se má rozlohu 22 hektarů. Zde se nacházejí zvláštní skalní skupiny, které dosahují výšky 6-11m a vznikly v důsledku zvětrávání kvádrového pískovce. Bludné skály je labyrint rozevřených štěrbin a slepých uliček, někdy neobyčejně úzkých, oddělujících skalní bloky o několika metrové výšce. Většina skal má vlastní názvy např. "Skalní sedlo", "Kuřecí patka" , "Bludiště", "Tunel", "Velký sál". Na území Bludných skal nachází se vyhlídka, na platformě, která se jmenuje "Skalní lebky". Je odtud viditelná Malá a Velká Hejšovina, Broumovská vrchovina, obec Machov, a když je dobrá viditelnost můžeme obdivovat Krkonoše. Obtížné podmínky, které zde obvykle převládají, způsobují, že většina smreků má zlomené koruny a jiné druhy stromů, jako je borovice a bříza, mají fantazijní, ohnuté tvary. Jedná se o jedinečné místo - návštěvujte, užívájte hory, sběrajte cache; ale nezničte, nehazujte odpadky - zachovejte tuto krásu pro příští generace.
|
|
|
Před mnoha lety v nedalekém Machové bydlela dívka jménem Marta. Její rodina byla velmi chudá, hlad a nedostatek se staly součásti každodenního života. Jednoho dne šla dívka šla do lesa na houby. Když se procházela smrkovým lesem, došla k Bludným skalám. Bála se tohoto místa. Mezí místnimi lidmi kolovaly historie o obludách a maškarách bloudicích v temných chodbách. Z labyrintu byly slyšet podivné hlasy, kterých ozvěny se nesly po okolních kopcích. Hub pibývalo více a více, a košík byl již dávno piný těchto pokladů podzimu. Marta tak odložila svůj bily šatek. Rozprostřela ho U břehu potoka a šla hledat okázalé hřiby smrkové a hřiby hnědé. A právě v tuto chvíli se tam procházel legendární Král zmijí. Jeho dlouhý, blýskaný plášť zdobily tisíce zlatých a stříbrných šupin.
|
|
Na hlavě měl překrásnou zlatou korunu. Kdy uvidél horský potok pocítil žízen. Ukleknul u břehu, a korunu položil na dívčinim bílém šátku. Kdy se napil, usnul hlubokým spánkem. V tom přiběhla Marta. Spatřila blýskaný poklad. Co nejrychleji jej ovinula do šátku a pospíchala domu podělit se svým štěstím s rodinou. Když se král zmijí probudil a uviděl, že zmizela jeho koruna, strašné se rozzlobil. Z rukávu jeho pláště začaly vycházet hady, tisíce zmijí, které se rozplenily po celým okolí. A právě tato legenda je příčinou, proč u okolí Bludných skal je možné potkat mnogo zmijí a hlavně obecno.
|
|
|
O kešce: Keš se nachází vedle turistické stezky. Tuto keš NENÍ možné dosáhnout jiným způsobem než turistická trasa.
Buďte opatrní, abyste pri odlovu nemuseli vylézt na kameny nebo lézt na cokoliv! Počínajte si nenápadně, abychom nebudili zbytečnou pozornost. Dávejte pozor na to, aby se keš vyhýbala zmudlování. Nakonec prosim, vracejte schranku a maskování na puvodni misto. Při odlovu je nutná maximalni opatrnost!
V oblasti Národního Parku celá příroda, specifické krajinné prvky a objekty národního dědictví jsou chráněny. Úkolem Národního parku je nejen chránit tuto krajinu, ale také ji zpřístupnit návštěvníkům. Nezapomeňte však na některé pravidla:
- Cestování po turistické stezce je nejbezpečnější pro vás a pro přírodu ... Nenechávejte označenou stezku. Z turisticke cesty jsou nejkrásnější pohledy.
- Dejte si čerstvý horský vzduch, nekuřte.
- Skály kolem vás nejsou dobrým místem k lezení, nechodíte na ně. Není zde žádná keška
- Kameny a minerály leží zde milióny let ... nechávají je pro příští generace. Nesbírejte skály a minerály.
- Pokud jdete se svým psem, váš přítel bude bezpečnější na vodítku.
|
|
- Příroda žije v symbióze - nezničte a nesbírajte rostliny, ovoce ani podrost.
- Zvířata žijí tady ve volné přírodě, je to jejich domov. Respektujte jejich klid, nebojte se, nezachycujte zvířata a ne krmte.
- Užijte si ticho a zvuky přírody - udržujte klid, neříkejte, nepějte, nepoužívejte rádiové přijímače. Nechte ostatní užívat naše hory, nerušíte klid ostatních turistů.
- Co jste přinesli - vezměte si s sebou. Odveďte s sebou odpadky a nechte na určených místech v blízkosti turisticke chaty nebo vjezdu do stezky.
|
|
SETZ DICH UND LIES
|
Die Góry Stołowe („Tafelberge”, dt. Heuscheuergebirge), vor Millionen von Jahren vom Meer geformt, gehören zu den schönsten und attraktivsten Gebirgszügen Polens. Sie besitzen eine Vielzahl einzigartiger Felsformationen, Felsenstädte, Labyrinthe und Pilzfelsen. Kein Wunder also, dass sie seit 1993 als Nationalpark (poln. Park Narodowy Gór Stołowych) unter besonderem Schutz stehen.
Die Felsenstadt der Błędne Skały (dt. Wilde Löcher) befindet sich am nordwestlichen Rand des Skalniak (dt. Spiegelberg). Sie besteht aus eigentümlichen, aus verwittertem Sandstein entstandenen Felsformationen, die eine Höhe von 6 bis 11 m erreichen. Die Błędne Skały sind ein Labyrinth teils sehr enger Spalten und Gänge, die Felsblöcke von mehreren Metern Höhe trennen. Viele dieser Felsen haben ihre eigenen Namen, z. B.: "Steinsattel", "Hühnerbein", "Labyrinth", "Tunnel" und "Großer Saal". Von der Aussichtsplattform mit dem schönen Namen "Steinschüsseln" kann man Szczeliniec Wielki und Szczeliniec Mały (Große und Kleine Heuscheuer), Machov, und bei guter Sicht sogar das Riesengebirge sehen! Die hier vorherrschenden Wetterbedingungen führen dazu, dass die meisten Fichten gebrochene Kronen haben und andere Baumarten, z.B. Kiefer und Birke, phantasievoll gebogene Formen annehmen. Besucht diesen einzigartigen Ort, freut Euch an den Bergen, sammelt dabei ein paar Caches; hinterlasst aber bitte nichts zerstört oder vermüllt – bewahren wir das Schöne für kommende Generationen.
|
|
|
Vor langer Zeit lebte im nahen Machov ein Mädchen. Es hieß Marta. Seine Familie war sehr arm und der Hunger war ein ständiger Begleiter. Eines Tages ging das Mädchen in den Wald, um Pilze zu suchen. Während Marta so durch den Fichtenwald streifte, näherte sie sich den Błędne Skały. Sie fürchtete sich vor diesem Ort, denn die Leute erzählten sich Legenden und unglaubliche Geschichten von Ungeheuern und schrecklichen Kreaturen, die in den dunklen Gängen herumliefen. Aus dem Labyrinth klangen zudem merkwürdige Töne, vom Himmel hergeweht aus den umliegenden Hügeln. Pilze gab es hier mehr als genug und der Korb war schnell gefüllt. Also zog das Mädchen sein weißes Kopftuch aus, breitete es am Bergbach aus und ging, um in der Umgebung nach prächtigen Steinpilzen zu suchen.
|
|
In diesem Augenblick kam der legendäre Kreuzotternkönig vorbei. Sein langer Mantel schimmerte, besetzt mit Tausenden silberner und goldener Schuppen. Dazu trug er eine wunderschöne goldene Krone. Als er den Bergbach sah, verspürte er Durst. Er kniete sich am Ufer hin und legte die Krone auf Martas weißem Kopftuch ab. Nachdem er getrunken hatte, fühlte er sich müde und schlief ein. Da kam das Mädchen zurück, sah den goldenen Schatz, wickelte ihn so schnell es ging in sein Tuch ein und lief nach Hause, um das unverhoffte Glück mit der Familie zu teilen. Als der König erwachte und seine Krone nicht fand, verfiel er in schrecklichen Zorn. Aus den Ärmeln seines Mantels krochen Tausende von Kreuzottern, die sich in der Umgebung verstreuten. Und deshalb findet man rund um die Błędne Skały heute noch so viele Kreuzottern.
|
|
|
Der Cache liegt an einem Wanderweg! Es gibt KEINEN anderen Zugang zum Cache als über diesen Wanderweg.
Handelt verantwortlich und begebt Euch nicht in Gefahr – es besteht KEIN Anlass, auf Felsen oder sonstiges zu klettern! Achtet bitte darauf, das Versteck nicht zu verraten und legt den Cache bitte genau wieder so zurück, wie Ihr ihn gefunden habt. „Stealth Mode“ wird vorausgesetzt!
Auf dem Gebiet des Nationalparks sind Natur, Landschaft und Objekte nationalen Erbes in ihrer Gesamtheit geschützt. Zu den Aufgaben des Nationalparks gehört dem Schutz der Landschaft auch deren Bereitstellung für Besucher. Beachtet dabei bitte einige Regeln:
- Das Wandern auf markierten Wegen ist am besten für Euch und die Natur... verlasst sie deshalb nicht. Vom Weg aus hat man die schönsten Ausblicke.
- Atmet die frische Bergluft ein, raucht nicht.
- Die Felsen ringsum sind kein geeigneter Platz zum Klettern. Verzichtet also darauf, Caches findet Ihr dort keine.
- Steine und Mineralien liegen hier seit Jahrmillionen... nehmt sie bitte nicht mit, sondern lasst sie für die kommenden Generationen liegen.
- Cachen mit Hund? Klar, aber am besten an der Leine.
|
|
- Die Natur lebt in Symbiose – zerstört / pflückt keine Pflanzen, Früchte oder Bodendecker.
- Die Tiere leben hier in Freiheit, in ihrem Zuhause. Lasst ihnen Ihre Ruhe, scheucht sie nicht auf, fangt und füttert sie nicht.
- Genießt die Ruhe und die Stimmen der Natur – verhaltet Euch ruhig, schreit oder singt nicht und benutzt keine Radios oder ähnliches. Respektiert auch die Ruhe der anderen Besucher.
- Nehmt mit, was Ihr mitgebracht habt. Werft Euren Müll in die dafür vorgesehenen Behälter an der Schutzhütte oder am Beginn des Wanderwegs.
|