Διαβάστε πρώτα: Read first: Lest zuerst:
BONUS:Heracles' Labours – Οι Άθλοι του Ηρακλή (GC7XRR0)
Picture from Greek booklet for children «Θεοί και Ήρωες»
ISBN: 978-960-547-035-7
English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Ο τρίτος άθλος του Ηρακλή ήταν να πιάσει ένα ελάφι με χρυσά κέρατα, που ήταν το αγαπημένο της θέας Άρτεμης. Ένα ολόκληρο χρόνο προσπαθούσε να το πιάσει ο Ηρακλής, αλλά μάταια – μέχρι που μια μέρα, κοντά στον ποταμό Λάδωνα, είδε ν' αστράφτει κάτι κάτω από τον ήλιο. Ο Ηρακλής κατάλαβε ότι ήταν τα χρυσά κέρατα του ελαφιού που κυνηγούσε και του έριξε ένα βέλος, τραυματίζοντάς το ελαφρά στα πόδια. Τη στιγμή, όμως, που ετοιμαζόταν να το φορτωθεί στους ώμους του, παρουσιάστηκε μπροστά του η Άρτεμη με μάτια που άστραφταν από θυμό. Ο Ηρακλής τότε χωρίς φόβο την κοίταξε κατάματα και της είπε ότι το ελάφι της θα το πρόσεχε και μόλις το έβλεπε ο Ευρυσθέας, θα το άφηνε ελεύθερο. Έτσι η θεά ηρέμησε και τον άφησε να συνεχίσει τον δρόμο του.
Φέρτε το δικό σας στυλό!
********** English: **********
The Ceryneian Hind with golden antlers and golden hooves is a creature from Greek mythology that devastated the fields in Arcadia. She should have been so fast that no flying arrow could ever reach her. She was consecrated to the goddess Artemis and when Eurystheus demanded from Herakles, as his third labour, to bring him exactly that hind, he hoped that Herakles would chase himself to death or perish under Artemis's curse.
Well, it's clear that Herakles would find a solution here as well. Since the hind was sacred, killing the doe was no option. For a full year he was hunting to catch the hind. Finally, Herakles managed to shoot an arrow across the forelegs right between the tendons and the bones, so that no blood flew and the hind tied in front of him.
He promised Artemis to bring back the hind as soon as he had brought it to Thebes for presenting it to Eurystheus as required. However, at the time of delivery, he released the hind a second earlier than Eurystheus could have grabbed it to exhibit in his menagerie. That second the hind used to jump back and head back to Artemis.
Bring your own pen!
********** Deutsch: **********
Die Hirschkuh von Keryneia mit goldenem Geweih und goldenen Hufen ist ein Wesen aus der griechischen Mythologie, das die Felder in Arkadien verwüstete. Sie soll so schnell gewesen sein, dass kein fliegender Pfeil sie je erreichen konnte. Sie war der Göttin Artemis geweiht und als Eurystheus von Herakles als dritte Aufgabe forderte, ihm genau diese Hirschkuh zu bringen, hoffte er, dass Herakles sich dabei zu Tode jagen würde oder unter dem Fluch der Artemis zugrunde gehen würde.
Nun gut, klar ist ja wohl, dass Herakles auch hier eine Lösung finden würde. Da die Hirschkuh heilig war, kam das Töten der Hirschkuh nicht in Frage. Ein ganzes Jahr war er auf der Jagd, um die Hirschkuh einzufangen. Schliesslich gelang es Herakles, einen Pfeil quer genau zwischen Sehnen und Knochen durch die Vorderläufe zu schießen, so dass kein Blut floss und die Hirschkuh gefesselt vor ihm lag.
Der Artemis versprach er, die Hirschkuh zurückzubringen, sobald er sie nach Theben gebracht hätte, um sie dort wie gefordert dem Eurystheus zu zeigen. Bei der Übergabe ließ er die Hirschkuh jedoch einen Sekunde früher los, als dass Eurystheus sie hätte ergreifen können, um sie in seiner Menagerie auszustellen. Diese Sekunde nutzte die Hirschkuh, um zurück zu springen und sich auf den Weg zurück zu Artemis zu machen.
Bringt einen Stift mit!