Διαβάστε πρώτα: Read first: Lest zuerst:
BONUS:Heracles' Labours – Οι Άθλοι του Ηρακλή (GC7XRR0)
Picture from Greek booklet for children «Θεοί και Ήρωες»
ISBN: 978-960-547-035-7
English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Ο πέμπτος άθλος του Ηρακλή ήταν να καθαρίσει τους στάβλους του Αυγεία μέσα σε μια μέρα.
Ο Ήλιος, πατέρας του Αυγεία, του είχε χαρίσει τόσα πολλά κοπάδια με ζώα που οι βοσκοί δεν προλάβαιναν να καθαρίσουν τους στάβλους, με αποτέλεσμα όλη η περιοχή να μυρίζει ανυπόφορα. Ο Ηρακλής κατάλαβε ότι για να καταφέρει τούτο τον άθλο έπρεπε, εκτός από τα χέρια του, να χρησιμοποιήσει και το μυαλό του. Έτσι, έσκαψε δύο χαντάκια που έφταναν στους ποταμούς Αλφειό και Πηνειό. Στη συνέχεια, έστρεψε το ρεύμα των ποταμών μέσα στα χαντάκια. Το νερό κύλησε μέχρι τους στάβλους, παρέσυρε τους σωρούς της κοπριάς και τους έριξε στη θάλασσα.
Για ακόμη μια φορά, ο Ηρακλής τα είχε καταφέρει.
Φέρτε το δικό σας στυλό!
********** English: **********
Heracles got only one day to do his fifth labour, which was to muck out the cattle sheds of King Augias, in which the huge amount of more than 3,000 cattle was said to have been kept. According to Greek legend, the stables of King Augias had not been cleaned for more than 30 years, and therefor no chance to muck out the stables in any time.
The task was not only disgraceful for a hero because of the unworthy work, because of the scale it even seemed impossible for a demigod. Herakles completed the task by breaking the foundations of the stable on one side and channeling the waters of the Alpheios and Peneios rivers through the stable and thus cleaning the Augean stables.
Bring your own pen!
********** Deutsch: **********
Um die fünfte Aufgabe zu lösen, erhielt Herakles nur einen Tag Zeit. Er sollte die Rinderställe des Königs Augias ausmisten, in denen die stattliche Anzahl von über 3000 Rindern gehalten worden sein soll. Die Ställe des Königs Augias waren der griechischen Sage nach schon seit 30 Jahren nicht mehr gereinigt worden und das Ausmisten der Ställe galt deshalb als nicht durchführbar.
Die Aufgabe war für einen Helden wegen der unwürdigen Arbeit nicht nur schmählich, auf Grund des Umfangs erschien sie selbst für einen Halbgott unmöglich. Herakles erledigte die Aufgabe, indem er die Fundamente des Stalls an einer Seite aufbrach und durch einen Kanal das Wasser der Flüsse Alpheios und Peneios durch den Stall leitete und somit die Augiasställe säuberte.
Bringt einen Stift mit!