FTF: sozioma & ibleedhope & Nero37 congrats!
RO: În Parcul Botanic din Timişoara se poate zări un mic fragment din zidul fortăreţei Vauban. Acesta făcea parte din construcţia de lângă poarta Viena.
Cea mai mică bucată din vechiul zid al cetăţii Timişoarei se găseşte în spatele gardului Parcului Botanic. Rămăşiţa este martora unor epoci importante din istoria oraşului. Zidul din parc s-a aflat în apropierea Porţii Vienei, una din cele trei porţi de intrare în cetate, alături de a Petrovaradinului şi a Transilvaniei. De precizat că Poarta Viena a fost ultima demolată, dupa ce s-a construit şcoala militara de artilerie „KUK”, actualul spital municipal „Clinicile noi”, construită între 1902-1903. Vechea cetate medievală a Timişoarei a fost reconstruită după eliberarea oraşului de sub ocupaţia otomană. Lucrările s-au întins între anii 1723-1763. Modelul de construcţie ales de administraţia de la Viena a fost sistemul inginerului militar francez Sebastien de Vauban.
Sistemul constă în ridicarea unei centuri de ziduri şi redute, cu planul în formă de stea; a fost considerat ca foarte modern pentru acele timpuri, fiind utilizat în construirea de fortificaţii în jurul multor oraşe din Europa apuseneană şi centrală. Cele nouă bastioane ale cetăţii au purtat nume de împăraţi şi împărătese sau de generali.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
EN:Here in the Botanical Park of Timisoara you can see a small fragment of the wall of Vauban fortress. The smallest piece of the old wall in Timisoara lies behind the Botanic Park fence. Remains are witnesses of important epochs in the history of the city. The wall in the park was near the Vienna Gate, one of the three gates of the city, alongside Petrovaradin and Transylvania gates. It is noteworthy that the Vienna Gate was last demolished after the construction of the "KUK" Artillery Military School, the current Municipal Hospital "New Clinics" built between 1902-1903. The old medieval citadel of Timisoara was rebuilt after the city was eliberated from the Ottoman occupation. The works varied between 1723-1763. The construction model chosen by the Viennese administration was Vauban style. The system consists of lifting a belt and reducing the walls with the star-shaped plane; it was considered to be very modern for those times, being used to build fortifications around many cities in Western and Central Europe. The nine bastions of the city were named after kings and emperors or generals.