GALEGO
Cómo me gusta descubrir recunchos como este da Fraga de Catasós…!
Estamos a medio camiño entre Santiago e Ourense, no centro de Galicia, neste bosque milenario cheo de especies autóctonas como os carballos e castiñeiros que temos diante dos nosos ollos…
A miña avóa dime sempre o importantes que eran no seu tempo as castañas para sobrelevar os longos invernos… E canto quentaban as casas galegas as madeiras destes troncos! Aquí temos todo un Monumento Natural, algúns dos exemplares arbóreos máis altos de Europa… case nada, non?
Esta fraga foi propiedade da familia Quiroga de Catasós… un dos seus propietarios no século XIX casara coa escritora Emilia Pardo Bazán! ¿Inspiraríase aquí para escribir «Os Pazos de Ulloa»?
Estes castiñeiros son os que máis medran de Europa (a maior tasa anual de crecemento)…
CASTELLANO
¡Cómo me gusta descubrir sitios como este de la Fraga de Catasós…!
Estamos a medio camino entre Santiago y Orense, en el centro de Galicia, en este bosque milenario lleno de especies autóctonas como los robles y los castaños que tenemos delante de nuestros ojos…
Mi abuela me dice siempre lo importante que eran en su tiempo las castañas para sobrellevar los largos inviernos… Y cuanto calentaban las casas gallegas las maderas de estos troncos! Aquí tenemos todo un Monumento Natural, alguno de los ejemplares arbóreos más altos de Europa… casi nada, no?
Este bosque fue propiedad de la familia Quiroga de Catasós… ¡uno de sus propietarios en el siglo XIX se casara con la escritora Emilia Pardo Bazán! ¿Se inspiraría aquí para escribir «Os Pazos de Ulloa»?
Estos castaños son los que mas crecen de Europa (la mayor tasa anual de crecimiento)…
ENGLISH
How I like to discover places like this one from La Fraga de Catasós...!
We are halfway between Santiago and Orense, in the center of Galicia, in this millenary forest full of native species such as the oaks and chestnuts that we have before our eyes...
My grandmother always tells me how important the chestnuts were in their time to cope with the long winters ... And how much the Galician houses warmed the wood of these trunks! Here we have a Natural Monument, some of the highest arboreal specimens in Europe ... almost nothing, right?
This forest was owned by the Quiroga family of Catasós ... one of its owners in the XIX century married the writer Emilia Pardo Bazán! Would she got inspired here to write "Os Pazos de Ulloa"?
These chestnuts are the ones that grow the most in Europe (the highest annual growth rate)...