Les pyramides de la Raspille
Philibert continue sa promenade. Pour reposer ses pieds endoloris, il s’installe sur un fût, à la croisée des chemins. De son perchoir, il aperçoit des formations géologiques étonnantes. Ces tas de pierres pointues sont les pyramides de la Raspille, creusées par l’eau de pluie et érodées par le vent. Par cette eau, le versant à la terre la plus fragile s’est érodé et un ruisseau s’est formé. Une jeune fille passe à bonne allure, dans sa course journalière. Serre-tête tenant ses cheveux et gourde à la main, elle interpelle notre Philibert perché sur son fût: « Salut ! Joli temps pour une promenade ! Tu as de la chance que ce tonneau ne soit pas plus grand. Certains sont si immenses qu’on aurait besoin d’une échelle pour atteindre le sommet.». Philibert, piqué dans sa curiosité, veut en savoir davantage. « Dans les grandes caves, explique la fille sportive, ces fûts touchent presque le plafond ! Connaissez-vous le nom de ce type de tonneau? ». Pour trouver la géocache, c’est comme pour le mousseux, attention au bouchon quand il saute !
Die Pyramiden der Raspille
Philibert setzt seinen Spaziergang fort. Um seine schmerzenden Beine auszuruhen, macht er es sich auf einem Fass an einer Wegkreuzung bequem. Von seinem Aussichtspunkt aus bemerkt er aussergewöhnliche geologische Formationen. Diese spitzen Steinhaufen sind die Pyramiden der Raspille. Sie sind durch den Regen und die Winderosion entstanden. Durch das Wasser hat sich am Abhang, wo die Erde lockerer ist, ein Fluss gebildet. Ein junges Mädchen, auf ihrer täglichen Tour, spurtet an Philibert vorbei. Sie trägt einen Haarreif und eine Trinkflasche in der Hand. Sie spricht den auf dem Fass sitzenden Philibert an: „Hallo! Schönes Wetter für einen Spaziergang! Du hast Glück, dass dieses Holzfass nicht grösser ist. Manche sind so riesig, dass man eine Leiter braucht um an die Spitze zu gelangen.“ Philibert wird neugierig und will sogleich mehr darüber erfahren. „In den grossen Kellern berühren diese Fässer fast die Decke! Kennst du ihren Namen?“, fragt ihn das sportliche Mädchen. „Um den Geocache zu finden, ist es wie mit den Schaumweinen: Pass auf den Korken auf, wenn er sich löst!“