GALEGO
Este é un dos pobos favoritos dos meus avós… qué bonito nome ten Cariño!
Fermosa contorna a da Serra da Capelada, os cantís de Cabo Ortegal e en xeral toda esta preciosa costa.
Cando estou aquí lémbrome da longa e profunda historia mariñeira de Galicia, de todas as persoas que viviron e viven do mar, de todos os emigrantes que sairon da nosa terra por vía marítima, da infinidade de lendas e historias relativas ó mar…
E acercándonos ao mar atopamos unha praia protexida por unhas dunas. Estes lugares son hábitats moi fráxiles dos que dependen varias especies de animais e plantas.
A forma máis sinxela de evitar a erosión destes espazos, é mediante pasarelas elevadas para acceder á praia, que permiten a movilización de sementes, animais e incluso de área duns puntos a outros.
Qué bonito este paseo entre dunas...
CASTELLANO
Este es uno de los pueblos favoritos de mis abuelos... ¡Qué nombre tan bonito tiene Cariño!
Hermoso contorno de la cordillera de Capelada, los cantiles de Cado Ortegal y en general toda esta preciosa costa.
Cuando estoy aquí me acuerdo de la larga y profunda historia marinera de Galicia, de todas las personas que vivieron y viven del mar, de todos los emigrantes que salieron de nuestra tierra por vía marítima y de la infinidad de leyendas y de historias relativas al mar....
Cuando nos acercamos al mar nos encontramos con una playa protegida por unas dunas. Estos lugares son hábitats muy frágiles de los que dependen varias especies de animales y plantas.
La forma más fácil de evitar la erosión de estos espacios, es mediante pasarelas elevadas para acceder a la playa, que permiten la movilización de semillas, animales e incluso de área de unos puntos a otros.
Qué bonito este paseo entre dunas….
ENGLISH
This is one of my grandparent’s favourite towns ... What a beautiful name “Cariño” has! Cariño means sweetie in both Galician and Spanish.
Beautiful outline of the Capelada mountain range, the cliffs of Cabo Ortegal and generally all this incredible coastline are stunning.
When I come here I remember the long and deep Maritime history of Galicia, of all the people who lived and make a living at the sea, of all the emigrants who left our land through this waters and the myriad of legends and stories about the sea....
When approaching to the sea we can find a beach protected by some dunes. These places are very fragile habitats, where various species of animals and plants can be found.
The easiest way to avoid the erosion of this places, is by elevating gateways to access to the beach, that allow the moving of seeds, animals and also of the area from one point to another.
What a beautiful walk between the dunes.