GALEGO
Contoume o meu avó que o nome deste Faro Roncudo ven do ruído rouco que fai o mar cando rompe nestes acantilados.
Os amigos de Finisterrae (Turismo da Costa da Morte) cóntannos isto sobre este faro...
“Cabo principal de Bergantiños xunto cos de Santo Hadrián e Nariga, a punta de Roncudo debe o seu nome ao eco do ruxinte Atlántico na costa deste promontorio. Nos seus acantilados, homes e mulleres xóganse a vida escapando de grandes olas e xélidos remolinos no seu oficio de recolleita do precioso froito de mar.
O faro Roncudo avisa constantemente ao tráfico marítimo da Costa da Morte da proximidade e perigosidade deste mar, cemiterio tradicional de barcos naufragados. As cruces de pedra levantadas no cabo recordan tamén a vida de mariñeiros afogados ou desaparecidos neste océano infinito.
O espazo natural de Roncudo ofrece unha completa excursión polas súas abruptas costas, completada co lecer das pequenas praias.”
CASTELLANO
Mi abuelo me dijo que el nombre de este Faro Roncudo proviene del ruido que hace el mar cuando rompe en estos acantilados.
Los amigos de Finisterrae (Turismo de la Costa da Morte) nos hablan de este faro...
"Cabo principal de Bergantiños, junto con los de San Hadrián y Nariga, la punta de Roncudo debe su nombre al eco del Atlántico en la costa de este promontorio. En sus acantilados, hombres y mujeres juegan su vida escapando de grandes olas y remolinos congelados en su oficio de recolectar la bella fruta del mar.
El faro Roncudo advierte constantemente al tráfico marítimo de la proximidad y el peligro de este mar, cementerio tradicional de barcos naufragados. Las cruces de piedra levantadas en el cabo también nos recuerdan las vidas de marineros ahogados o desaparecidos en este océano infinito.
El espacio natural de Roncudo ofrece una completa excursión a través de sus costas escarpadas, completada con el entretenimiento de las pequeñas playas.”
ENGLISH
My grandfather told me that the name of the Roncudo Lighthouse comes from the noise that the sea makes when it breaks on these cliffs.
The friends of Finisterrae (Tourism of the Costa da Morte) tell us some more about it...
"The main cape of Bergantiños, along with those of San Hadrián and Nariga, the point of Roncudo is named after the echo of the Atlantic on the coast of this promontory. On its cliffs, men and women risk their lives escaping from big waves and frozen whirlpools while working on collecting the beautiful fruit of the sea.
The Roncudo lighthouse constantly warns the maritime traffic of the proximity and the danger of this sea, traditional cemetery of shipwrecks along history. The stone crosses raised in the cape also remind us of the lives of the drowned or missing sailors in this infinite ocean.
The natural space of Roncudo offers a complete excursion through its steep coasts, completed with the entertainment of the small beaches. "