GALEGO
Unha zona ben bonita esta de Nogueira de Ramuín!
Neste punto concreto fusiónanse dous grandísimos ríos: o Cabe e O Sil. Mirando a ambos lados, non consigo descubrir cal deles é o máis grande... Inda que sabemos que ao Cabe lle toca ser afluente do seu irmán Río Sil, e perder aquí mesmo o seu nome.
A ponte que nos atopamos aquí, posúe varios puntos miradoiros para disfrutar da súa beleza.
Pero qué medo da mirar pa abaixo... penso que eu quedarei nesta cara norte da ponte...
Así nos falan os amigos de Nogueira de Ramuín sobre o seu concello...
“Dende os conxuntos funerarios do megalítico (mámoas de Moura o de Lamagorzos) ata os "Petos de Ánimas" (San Miguel do Campo, Eiradela, Pacios y Liñares) sen olvidar o monumental conxunto de San Estevo, Nogueira de Ramuín é terra de espiritualidade, arte e tradición.
Terra rica en arte Nogueira, ten no románico a súa máxima expresión: O Mosteiro de San Estevo e as igrexas de San Martín de Nogueira ou San Cristovo de Armariz son bos exemplos da importancia que nesta terra tivo o medioevo.
Igrexa de San Martín A idade Moderna entra con forza, dende os claustros renacentistas de Santo Estevo e as fachadas barrocas do mosteiro e da igrexa ata as obras menores coma a Igrexa de Santa María de Faramontaos, sen olvidar o Pazo de Celeiros e A Seara.”
CASTELLANO
¡Una zona muy bonita esta de Nogueira de Ramuín!
En este punto concreto se fusionan dos grandísimos ríos: el Cabe y el Sil. Mirando a ambos lados, no consigo descubrir cuál de ellos es más grande...aunque sabemos que el Cabe le toca ser afluente de su hermano el Río Sil y pierde aquí mismo su nombre.
El puente que nos encontramos aquí, pose varios puntos con miradores para disfrutar de su belleza.
Pero que miedo da mirar para abajo... pienso que mejor me quedo en la cara norte del puente...
Así nos hablan los amigos de Nogueira de Ramuíns sobre su ayuntamiento...
“Desde los conjuntos funerarios del megalítico (mámoas de Moura de Lamagorzos) hasta los "Petos de Ánimas" (San Miguel del Campo, Eiradela, Pacios y Liñares) sin olvidar el monumental conjunto de San Estevo, Nogueira de Ramún es tierra de espiritualidades, arte y tradición.
Tierra rica en arte Nogueira, tiene en el Románico su máxima expresión: El Monasterio de San Estevo y las iglesias de San Martín de Nogueira o San Cristovo de Armariz son buenos ejemplos de la importancia que en esta tierra tuvo el medioevo.
Iglesia de San Martiño la Edad Moderna entra con fuerza, debe los claustros renacentistas de San Estevo y las fachadas barrocas del monasterio y de la iglesia hasta las obras menores como la iglesia de Santa María de Faramontaos sin olvidar el Pazo de Celeiros e A Seara.”
ENGLISH
Nogueira de Ramuín is such a very beautiful area!
At this point, two very large rivers merge: the Cabe and the Sil. Looking to both sides, I can not find out which of them is bigger ... although we know that the Cabe has to be a tributary of his brother the River Sil and loses his name right here.
The bridge that we find here, has several points with viewpoints to enjoy its beauty.
But how scary it is to look down ... I think I better stay on the north side of the bridge…
This is how the friends of Nogueira de Ramuíns speak to us about their town hall ...
"From the megalithic funerary complexes (Mámoas of Moura de Lamagorzos) to the" Petos de Ánimas "(San Miguel del Campo, Eiradela, Pacios and Liñares) without forgetting the monumental set of San Estevo, Nogueira de Ramún is a land of spiritualities, art and tradition.
Land rich in Nogueira art, it has the highest expression in the Rómanic: The Monastery of San Estevo and the churches of San Martín de Nogueira or San Cristovo de Armariz are good examples of the importance of the Middle Ages in this land.
Church of San Martiño the Modern Age enters strongly, from the Renaissance cloisters of San Estevo and the baroque facades of the monastero and the church to minor works such as the church of Santa María de Faramontaos without forgetting the Pazo de Celeiros e A Seara. "