GALEGO
Os ríos marcan moitas cousas en Galicia. Neste punto poderás observar o pobo de Tourón e o Río Cerves ao fondo.
Ao mirar este punto non me puiden resistir, apoiei a espalda contra a cruz, á miña esquerda o encaixado río Cerves, á miña fronte a autovía das Rías Baixas dirección Ourense, e á miña dereita unha pedra que semella mirar tamén cara Ourense.
Qué pedra máis curiosa, creo que quero usala para gardar segredos...
Así nos falan sobre esta zona os amigos do Concello de Melón...
“O río Cerves nace na Serra de Faro de Avión e ata o seu desembocadura no Miño, salva un desnivel duns 1000 metros ao longo dos seus escasos 16 kms de percorrido.
No seu vertixinoso descenso ata Melón, forma magníficos rápidos, fervenzas e pozas. É a unha altitude duns 500 metros onde se concentra a maior parte destas fermosas pozas, que no verán se converten en autenticas piscinas naturais de augas cristalinas aptas para o baño.
A primeira poza que atopamos é a Poza dá Estrela, sen dúbida a máis concorrida por familias con nenos. As pozas son extensas, pouco profundas e con augas apracibles. Si vas en parella ou simplemente buscas tranquilidade, podes atopar algunha poza río arriba máis tranquila.
Continuamos o camiño ascendendo por un escalinata empedrada uns 200 metros e pasaremos por baixo e entre os grandes alicerces do viaducto da autovía de Ríalas Baixas, ata chegar a un dos recunchos máis bonitos do lugar. Unha parede rocosa duns 14 metros de altura onde o río forma unha bonita fervenza.
A segunda, Poza de Arriba, outro bo lugar para fotografar, facer un picnic ou simplemente darse un baño. Seguimos camiñando polo carreiro que parece en grao sumo bucólico, con escaleiras de pedra e unha paisaxe chea de tonalidades verdes moi típico destas terras galegas.”
CASTELLANO
Los ríos marcan muchas cosas en Galicia. En este punto se podrá observar al pueblo de Tourón e o Río Cerves al fondo.
Al mirar este punto no me pude resistir, apoyé la espalda contra la cruz, a mi izquierda el encajado río Cerves, mí frente a la autovía de las Rías Bajas dirección Orense y a mi derecha una piedra que semeja mirar también cara Orense.
Que piedra más curiosa, creo que quiero usarla para guardar secretos...
Así nos hablan sobre estas zonas nuestros amigos del Ayuntamiento de Melón...
“El río de Cerves nace en la Sierra de Faro de Avión y hasta su desemboco en el Miño, tiene un desnivel de unos 1000 metros de largo de sus escasos 16 km de recorrido.
En sus vertiginosos descensos hasta Melón, se forman magníficos rápidos, cascadas y charcos. Y a una altitud de unos 500 metros donde se conecta la mayor parte de estas hermosos charcos, que en los veranos se convierten en auténticas piscinas naturales de aguas cristalinas aptas para el baño.
El primer charco que encontramos es la Poza dá Estrela, sin duda la más conocida por familias con niños. Los charcos son extensos, poco profundos y con aguas apacibles. Si vas en pareja o simplemente buscas tranquilidad, puedes encontrar algún charco más tranquilo arriba.
Continuamos el camino ascendiendo por una escalinata empedrada unos 200 metros y pasamos por abajo y entre los grandes alicenses del viaducto de la autovía de Ríalas Bajas, hasta llegar a uno de los lugares más bonitos del lugar. Una pared rocosa s de unos 14 metros de altura donde el río forma una bonita cascada.
La segunda, es la Poza de Arriba, otro buen lugar para fotografiar, hacer un picnic o simplemente darse un baño. Seguimos caminando por el camino que parece en grado sumo bucólico, con escaleras de piedra y una paisaje llena de tonalidades verdes muy típicas de estas tierras gallegas”
ENGLISH
The rivers mark many things in Galicia. At this point you can see the town of Tourón and Río Cerves in the background.
When looking at this point I could not resist, lean my back against the cross, to my left the embedded river Cerves, in front of me the highway of the Rias Bajas direction Orense and to my right a stone that seems to also look Orense's face.
What a curious stone, I think I want to use it to keep secrets...
This is how our friends from the City Council of Melón talk to us about these areas...
"The river of Cerves is born in the Sierra de Faro de Avión and until its flows in the Miño, it has an unevenness of about 1000 meters long of its scarce 16 km of route.
In its vertiginous descents until Melón, magnificent rapids, cascades and puddles are formed. And at an altitude of about 500 meters where most of these beautiful puddles are connected, which in the summers become authentic natural pools of crystal clear waters suitable for bathing.
The first puddle that we find is the Poza dá Estrela, undoubtedly the best known for families with children. The puddles are extensive, shallow and with calm waters. If you go in with your couple or just look for tranquility, you can find some more shallow puddle above.
We continue the path ascending by a staircase built about 200 meters and we go down and between the big alicenses of the viaduct of the Ríalas Baixas highway, until we reach one of the most beautiful places of the place. A rocky wall about 14 meters high where the river forms a beautiful waterfall.
The second one is Poza de Arriba, another good place to photograph, have a picnic or just take a bath. We continue walking along the path that seems to be very bucolic, with stone stairs and a landscape full of green tones very typical of these Galician lands”