[ITA]
Il colle “del Bel Sol”, come veniva chiamato in origine il terrapieno che oggi si trova al centro del paese di Peccioli, ospitava già in epoca medievale una fortificazione, oggi scomparsa, che sovrastava dall’alto il borgo ed i vicini paesi della Valdera.
La rocca (da cui il nome “Castellaccia”, con cui oggi ci si riferisce al colle) da sempre è stata il simbolo del paese di Peccioli, conteso fin dalla seconda metà del XII secolo tra Volterra, Pisa e Firenze.
Oggi la Castellaccia costituisce uno dei punti panoramici più suggestivi di tutto il borgo, con una vista mozzafiato sui tetti del paese ed una suggestiva prospettiva sul campanile della Pieve di San Verano, opera dell’architetto Luigi Bellincioni, detto anche “Campanile di Pellicce” a causa dei fili d’erba che crescevano sulle sue pietre porose.
Sempre sul colle della Castellaccia è possibile ammirare “Acropoli”, installazione artistica del 1993, opera di Vittorio Messina, ed il pino secolare che domina il paese a partire dagli anni ’70 del XIX secolo; proprio sulla storia del pino della Castellaccia aleggia un velo di leggenda e mistero; secondo i racconti di alcuni abitanti, il pino fu piantato intorno al 1870 dall’allora proprietario del luogo per ricordare la memoria del figlio, caduto sotto gli zoccoli dei cavalli dei Carabinieri durante lo svolgersi di una manifestazione studentesca a Pisa. Il figlio sano, forte, bello, sui vent’anni, era l’orgoglio dei suoi genitori. Il padre vedeva per il figlio lo schiudersi di una prestigiosa carriera nell’amministrazione pubblica, la qual cosa era molto ambita in quel tempo, dopo la conquistata unità d’Italia sotto il regno sabaudo. Il destino impietoso volle troncare la giovane vita; il padre addolorato volle con quel gesto affidare al tempo la memoria del figlio, e si augurò che il pino crescesse sano, forte e bello; chiese a Eolo, il Dio dei venti, di risparmiare le sue furie improvvise e devastanti, e lo ritroviamo ancora oggi, pur con gli acciacchi dei suoi anni, maestoso, lassù a dominare la Valdera, a sfidare i giorni, i mesi, gli anni.
Al punto panoramico si accede tramite una ripida scalinata, che sale da un varco di via Marconi. Il varco è aperto, salvo rare eccezioni, tutti i giorni dalle 08:00 alle 19:00. La cache contiene solo il logbook ed una matita ma, per sicurezza, portatevi qualcosa per scrivere.
[ENG]
The "Bel Sol" hill, as it was originally called the terrace that today is located in the center of Peccioli, housed a fortification (today destroyed) since the Middle Ages, which towered the village and the neighboring villages of the Valdera .
The fortress (hence the name "Castellaccia", with which today refers to the hill) has always been the symbol of the village of Peccioli, disputed since the second half of the twelfth century between Volterra, Pisa and Florence.
Today the Castellaccia offers one of the most striking views of the village, with a breathtaking view over the village’s roofs and a suggestive point of view on the bell tower of San Verano’s church, designed by architect Luigi Bellincioni, also called “Furs Bell Tower” because of the blades of grass growing on its porous stones.
On Castellaccia hill it is also possible to appreciate "Acropoli", an artistic installation from 1993, by Vittorio Messina, and the centuries-old pine that dominates the village from the 70s of the 19th century; a veil of legend and mystery hovers right on the history of the Castellaccia’s pine; according to the tales of some inhabitants, the pine was planted around 1870 by the then owner of the place, in memory of his son, died under the hooves of the Carabinieri horses during a student demonstration in Pisa. The healthy, strong and handsome twenty years old son, was the pride of his parents. The father dreamed for his son a prestigious career in public administration, which was very popular at the time, after the unification of Italy under the reign of Savoy. The ruthless fate wanted to kill the young boy so early; the sad father entrusted the memory of his son to that act, and he hoped that the pine grew healthy, strong and beautiful; he asked Eolo, the God of the winds, to spare the pine from his devastating and abrupt fury, and we still find it today, majestic, even with the ailments of his years, up there to dominate the Valdera, to challenge days, months and years.
The access to the panoramic point is via a steep staircase, which rises from a passage of Via Marconi. The gate is open, with rare exceptions, every day from 08:00 to 19:00. The cache contains just the logbook and a pencil but, to be sure, bring something for writing.