GALEGO
Neste lugar sei que se xuntan dous grandes ríos: o pai Miño, grande e potente como só él pode presumir, e o Deva, río de deuses que nacendo en A Franqueira, chea de vida todo o que toca ata morrer no grandioso compañeiro de camiño.
A desembocadura do Deva é un lugar coñecido entre os animais como ona fértil, con areas e gravas estancadas que deixan pequenas presas ou vexetación en abundancia para manterse.
Un dos animais máis comúns nesta zona é o porco salvaxe celta, que posúe algún propietario que os deixa campar ás súas anchas neste espazo.
Antes da desembocadura, atopamos un sendeiro polo Deva cheo de árbores autóctonas. Un das cales, garda o caché segredo.
Arbo é un lugar especial, con cultura propia.
O documento escrito máis antigo sobre Arbo e as súas terras é a concesión dun privilexio por parte do rei Afonso VII, que fai ao mosteiro de Melón unha doazón deste territorio. Consérvanse numerosos documentos posteriores en relación con outros privilexios e doazóns do mesmo mosteiro.
O enclave xeográfico que ocupa a zona, fronte á vila de Melgaço á outra banda do río, provocou que se vise directa ou indirectamente afectada por diferentes conflitos bélicos. Así, durante os séculos XVI e XVII tivo lugar a guerra de sucesión trala separación de Portugal da Coroa española con Filipe IV. Xa no século XIX, durante a Guerra da Independencia, en febreiro de 1809 tivo lugar un enfrontamento entre as tropas francesas e os veciños do lugar, que non foron quen de defender a ponte de Mourentán, un paso importante.
CASTELLANO
En este lugar se que se juntan dos gandes ríos: el padre Miño, grande y potente como solo él puede presumir, y el Deva, río de dioses que naciendo en A Franqueira, llena de vida todo lo que toca hasta morir en el grandioso compañero de camino.
La desembocadura del Deva es un lugar conocido entre los animales como hona fértil, con arenas y grava que dejan pequeñas presas o vegetación en abundancia para mantenerse.
Uno de los animales más comunes en esta zona es el cerdo salvaje celta, que posee algún propietario que los deja campar a sus anchas en este espacio.
Antes de la desembocadura, encontramos un sendero por el Deva lleno de árboles autóctonos. Uno de los cuales, guarda el caché secreto.
Arbo es un lugar especial, con cultura propia.
El documento escrito más antiguo sobre Arbo y sus tierras es la concesión de un privilegio por parte del rei Alfonso VII, que hace al monasterio de Melón una donación de este territorio. Se conservan numerosos documentos posteriores en relación con otros privilegios y donación del mismo monasterio.
El enclave geográfico que ocupa la zona, frente la vila de Melgaco en la otra banda del río, provocó que se viese directa o indirectamente afectada por diferentes conflictos bélicos. Así, durante los siglos XVI y XVII tuvo lugar la guerra de sucesión tras la separación de Portugal de la corona española con Felipoe IV. Ya en el siglo XIX, durante la Guerra de la Independencia, en febrero de 1809 tuvo lugar un enfrentamiento entre las tropas francesas y los vecinos del lugar, que no fueron capaces de defender el puente de Mourentán, un paso importante.
ENGLISH
In this place I know that two great rivers came together: Father Miño, great and powerful as only he can boast, and the Deva, a river of gods that was born in La Franqueira, full of life everything he touches to die in the great companion on the way.
The mouth of the Deva is a place known among animals as fertile ona, with stagnant gravel and sands that leave small dams or vegetation in abundance to support themselves.
One of the most common animals in this area is the Celtic wild pig, which owns some owner who lets them roam freely in this space.
Before the estuary, we find a path through the Deva full of native trees. One of which, keeps the secret cache.
Arbo is a special place, with its own culture.
The oldest written document about Arbo and its lands and the granting of a privilege by King Alfonso VII, who donated this territory to the monastery of Melón. Numerous subsequent documents are preserved in relation to other privileges and donations of the same monastery.
In the geographical area occupied by the area, in front of the town of Melgaco, the other side of the river, caused it to be directly or indirectly affected by different war conflicts. This, during the sixteenth and seventeenth centuries took place the war of succession after the separation of Portugal from the Spanish Crown with Philip IV. Already in the nineteenth century, during the War of Independence, in February 1809 a confrontation took place between the French troops and the local residents, who were not the ones to defend the Mourentán bridge, an important step.