GALEGO
Meu avó choraba ao chegar aquí... Dis que hai moitos anos, había unha tremenda lagoa que daba riqueza aos campos, e aos pobos. Dí que había aves de todo tipo, e que na época de migración, nin Doñana era comparable con este lugar.
Pero eu xa non a coñecín. Dame mágoa, pero pódense ver os restos desta enorme lagoa que ocupou Xinzo de Limia.
Eres capaz de imaxinala?
A lagoa de Antela, un dos humedais de maior extensión da Península Ibérica, situábase a 615 metros de altitude, con 7 quilómetros de longo e 6 quilómetros de ancho, aínda que dependendo da época do ano, variaban estas dimensións, así como a súa profundidade. Tiña de profundidade media 0,60 metros e nalgúns “pozos” chegaba ata os 3 metros. A depresión da Limia tivo a súa orixe durante o Terciario como consecuencia de amplos xogos de bloques. Uns ascenderon, dando lugar a diversas serras, como as de Queixa ou San Mamede, outras afundíronse e deron lugar a un conxunto de depresións tectónicas, como as de Maceda, A Limia ou Monterrei, que bordean polo oeste, suroeste e sur, respectivamente, as citadas serras.
Ao longo do Terciario, produto dunhas condicións climáticas tropicais, formáronse numerosas áreas lacustres, entre elas a que formaba a lagoa de Antela, nas que, durante o Cuaternario, se foran amoreando sedimentos. A práctica totalidade das lagoas colmatáronse, a excepción da lagoa de Antela, que se conservou até a actualidade. Sobre ela contábanse infinidade de lendas, entre as máis fermosas está a da cidade de Antioquía, asolagada como castigo por idolatrar o galo; e a dos mosquitos, que eran o rei Artur e os seus soldados, enmeigados naquela veiga.
Os primeiros sinais de poboación destas terras son dos poboados lacustres (palafitas) da lagoa de Antela, que foron estudados polo investigador Conde-Valvís na década de 1950. Este autor fala dos achados de tres poboados palafíticos de 58, 56 e 36 habitacións respectivamente, coñecidas popularmente como "cortellos", que demostran a gran concentración de habitantes nesta zona. Estes poboados estarían situados no espazo que abrangue dende Sandiás ata Cortegada (dous deles fronte a Zadagós e Cardeita).
Innumerábeis foron os intentos de desaugamento e aproveitamento das súas terras para o labradío até o seu definitivo desecamento a partir do comezo das obras no ano 1958. Os romanos tentárono coa construción dun emisario principal e unha tupida rede de pequenas canalizacións, o seu emisario principal que ía dende Vilar de Barrio até Ponte Liñares, medía 26 quilómetros de longo e 17 metros de ancho aproximadamente. A moderna canle seguiu o mesmo trazado.
Da súa riqueza biolóxica destacaban as miles de aves acuáticas que a utilizaban durante todo o ano. No que foi no seu día o sur da lagoa instaláronse, a partir de 1972, varias empresas dedicadas á extracción de area, que é moi apreciada para a construción. Neste momento téntase recuperar aquela riqueza biolóxica mediante a recuperación das charcas das areeiras abandonadas. Co gallo dos cincuenta anos do comezo das obras de desaugamento da lagoa de Antela (1958-2008), o Concello de Sandiás puxo en funcionamento a Casa da Lagoa (Centro de Interpretación da Lagoa de Antela). Neste centro preténdese dar a coñecer dunha forma didáctica a historia da lagoa de Antela, a través dun percorrido que abrangue dende a formación da antiga lagoa de Antela, o seu desecamento, ata a actualidade coa recuperación medioambiental das antigas areeiras.
CASTELLANO
Mi abuelo lloraba al llegar aquí…Se dice que hace muchos años, había una tremenda laguna que daba riqueza a los campos, y a los pueblos. Dicen que había aves de todo tipo, y que en la época de migración, ni Doñana era comparable con este lugar.
Pero yo ya no la conocí. Me da lástima, pero se pueden ver los restos de esta enorme laguna que ocupó Xinzo de Limia.
¿Eres capaz de imaginarla?
La laguna de Antela, uno de los humedales de mayor extensión de la Península Ibérica, se situaba a 615 metros de altitud, con 7 kilómetros de largo y 6 kilómetros de ancho, aunque dependiendo de la época del año, variaban estas dimensiones, así como su profundidad. Tenía de profundidad media 0,60 metros y en algunos “pozos” llega hasta los 3 metros. La depresión del Limia tuvo su origen durante el Terciario como consecuencia de grandes juegos de bloques. Unos ascendieron, dando lugar a diversas sierras, como las de Queixa o San Mamede, otras se hundieron y dieron lugar a un conjunto de depresiones tectónicas, como las de Maceda, A Limia o Monterrey, que bordean por el oeste, suroeste y sur, respectivamente, las citadas sierras.
Al largo del Terciario, producto de unas condiciones climáticas tropicales, se formaron numerosas áreas lacustres, entre ellas la que formaba la laguna de Antela, en las que, durante el Cuaternario, se fueron amontonando sedimentos. La práctica total de las lagunas se llenaron, a excepción de la laguna de Antela, que se conservó hasta la actualidad. Sobre ella se contaban infinidad de leyendas, entre las más hermosas está la ciudad de Antioquia, asolapada como castigo por idolatrar al galo; y la de los mosquitos, que eran el rey Artur y sus soldados, embrujados en aquella vega.
Las primeras señales de población de estas tierras son dos poblados lacustres (palafitas) de la laguna de Antela, que fueron estudiados por el investigador Conde-Valvía en la década de 1950. Este autor habla de los hallazgos de tres poblados palafíticos de 58,56 y 36 habitaciones respectivamente, conocidas popularmente como “cuadras”, que demuestran la gran concentración de habitantes en esta zona. Estos poblados estarían situados en el espacio que alcanza desde Sandiás hasta Cortejada (dos de ellos frente a Zadagós y Cardeita),
Innumerables fueron los intentos de desaguamiento y aprovechamiento de sus tierras para el labradío hasta su definitivo desecamiento a partir del comienzo de las obras en el año 1958. Los romano tentaron con la construcción de un emisario principal y una tupida red de pequeñas canalizaciones, y su emisario principal que iba desde Vilar de Barrio hasta Ponte Liñares, medía 26 kilómetros de largo y 17 metros de ancho aproximadamente, la moderna canle siguió el mismo trazado.
De su riqueza biológica destacaban las miles de aves acuáticas, que la utilizaban durante todo el año. No que fue en su día el sur de la laguna se instalaron, a partir de 1972, varias empresas dedicadas a la extracción de área, que es muy apreciada para la construcción. En este momento se tienta recuperar aquella riqueza biológica mediante la recuperación de las charcas de las areneras abandonadas. Con el gallo de los cincuenta años del comienzo de las obras de desaguamiento de la laguna de Antela (1958-2008), el Consejo de Sandiás puso en funcionamiento la Casa de Laguna (Centro de Interpretación de Laguna de Antela). En este centro se pretende dar a conocer una forma didáctica a la historia de la laguna de Antela, a través de un recorrido que abarca desde la formación de la antigua laguna de Antela, su desecamiento, hasta la actualidad con la recuperación medioambiental, de las antiguas areneras.
ENGLISH
My grandfather cried when he arrived here ... It is said that there are many years, there was a tremendous lagoon that gave wealth to the fields, and to the towns. They say there were birds of all kinds, and that at the time of migration, Doñana was not comparable to this place.
But I did not know her anymore. I feel sorry, but you can see the remains of this huge lake that occupied Xinzo de Limia.
Are you able to imagine it?
The Antela lagoon, one of the largest wetlands of the Iberian Peninsula, stood at 615 meters of altitude, 7 kilometers long and 6 kilometers wide, although depending on the time of year, these dimensions varied, as well as its depth. It had an average depth of 0.60 meters and in some "wells" it reaches up to 3 meters. The depression of the Limia had its origin during the Tertiary as a result of large block games. Some ascended, giving rise to several mountain ranges, such as those of Queixa or San Mamede, others sank and gave rise to a set of tectonic depressions, such as those of Maceda, A Limia or Monterrey, bordering on the west, southwest and south, respectively, the saws mentioned.
During the Tertiary period, as a result of tropical climatic conditions, numerous lake areas were formed, including the one that formed the Antela lagoon, during which, during the Quaternary period, sediments were piled up. The total practice of the lagoons was filled, with the exception of the Antela lagoon, which was preserved until today. On it there were countless legends, among the most beautiful is the city of Antioquia, sunk as punishment for idolizing the Gaul; and that of the mosquitoes, which were King Arthur and his soldiers, bewitched in that plain.
The first signs of the population of these lands are two lake settlements (palafitas) of the Antela lagoon, which were studied by the Conde-Valvía researcher in the 1950s. This author talks about the findings of three palatial settlements of 58.56 and 36 rooms respectively, popularly known as "blocks", which demonstrate the great concentration of inhabitants in this area. These towns would be located in the space that reaches from Sandiás to Cortejada (two of them in front of Zadagós and Cardeita).
Innumerable were the attempts of dewatering and use of their lands for farming until their definitive drying out from the beginning of the works in the year 1958. The Romans tried with the construction of a main emissary and a dense network of small canalizations, and their Main emissary that went from Vilar de Barrio to Ponte Liñares, measured 26 kilometers long and 17 meters wide, the modern canle followed the same route.
Of its biological wealth, the thousands of water birds stood out, which used it through the year. Not since it was in the south of the lagoon were installed, from 1972, several companies dedicated to the extraction of area, which is highly valued for construction. At this moment it is tempted to recover that biological wealth by recovering the pools of the abandoned sandpits. With the rooster of the fifty years of the beginning of the drainage works of the Antela lagoon (1958-2008), the Council of Sandiás put into operation the Casa de Laguna (Interpretation Center of Laguna de Antela). The aim of this center is to make known a didactic way to the history of the Antela lagoon, through a journey that goes from the formation of the old Antela lagoon, its drying up, to the present with the environmental recovery of the ancient sandpits.