English?
- Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Η
Αρπαγή της Ευρώπης
Η
δική μας ήπειρος
πήρε το όνομά
της από την Ευρώπη,
που ήταν η
πολύ όμορφη κόρη
του Αγήνορα,
του μυθολογικού
βασιλιά της
Φοινίκης.
Μια
μέρα που μάζευε
με τις φίλες
της άνθη σε έναν
αγρό στην ακρογιαλιά
της Φοινίκης
, την είδε ο Δίας
και θαμπώθηκε
από την ομορφιά
της. Για να την
πλησιάσει
μεταμορφώθηκε
σε κάτασπρο
ταύρο. Βλέποντας
η Ευρώπη τον ήσυχο
ταύρο, πήγε κοντά
του, τον χάιδεψε
λίγο και, αφού
βεβαιώθηκε
ότι δεν αγριεύει,
κάθισε πάνω στη
ράχη του. Αυτό
περίμενε και
ο Δίας, οπότε
αμέσως, γρήγορος
σαν αστραπή, έπεσε
στη θάλασσα
ώστε να μην προλάβει
η Ευρώπη να κατεβεί.
Από τη Φοινίκη
ο ταύρος-Δίας
κολύμπησε ως
την Κρήτη, όπου
βγήκε στην Γόρτυνα.
Εκεί, αφού φανέρωσε
στην Ευρώπη ποιος
ήταν, την έκανε
μητέρα τριών αγοριών.
Ο πιο γνωστός
γιος της ήταν
ο Μίνωας που
στην ελληνική
μυθολογία
ήταν βασιλιάς
της Κρήτης και
ο γενάρχης του
μινωικού και
αιγαιακού
πολιτισμού.
Οι
Καλλιτέχνες
Από
το θέμα «Η Αρπαγή
της Ευρώπης»
πήραν οι αδελφοί
Νίκος & Παντέλης
Σωτηριάδης την
έμπνευσή τους
όχι μόνο για το
γλυπτό που
βλέπετε εδώ.
Μπροστά από το
Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο
στο Στρασβούργο
βρίσκεται το
πιο διάσημο έργο
των καλλιτεχνών
για το ίδιο
θέμα.
Εμείς
έχουμε μια
ιδιαίτερη σχέση
με τους δύο,
επειδή στο δικό
τους σιδηρουργείο
δημιουργούσαν
και καθημερινά
πράγματα. Έτσι
καθίζουμε
καθημερινά κάτω
από μια σιδερένια
πέργκολα από
την παραγωγή
τους, η οποία
στηρίζει την
πλούσια μπουκαμβίλια
μας.
Τότε, το 2009, μπορέσαμε
να θαυμάσουμε
στο εργαστήριό
τους την Ευρώπη
στην παραγωγική
διαδικασία,
η οποία βρίσκεται
τώρα εδώ στον
Άγιο Νικόλαο.
Περιγράφοντας
την κρύπτη - το 2018
- έχω καταλάβει
ότι πριν από τρία
χρόνια ο Νίκος
πέθανε απρόσμενα
στην ηλικία των
56 ετών. Με τα έργα
του παραμένει
σε μόνιμη μνήμη.
Η
κρύπη του
geocaching
Μπροστά
από το άγαλμα
θα δείτε δύο
πέτρινες πινακίδες,
οι οποίες
περιγράφουν
το άγαλμα στα
ελληνικά και
στα αγγλικά.
A
= Ο αριθμός των
λέξεων στην πινακίδα
στα ελληνικά.
B
= Ο αριθμός των
λέξεων στην πινακίδα
στα αγγλικά.
Το
checker certitude
θα
υπολογίσει
τις τελικές
συντεταγμένες
για εσάς. Απλά
βάλτε
τα
τέσσερα ψηφία
από AB
και
θα λάβετε τις
συντεταγμένες
και μια εικόνα
spoiler:
certitude
Εάν
δεν έχετε πρόσβαση
στο διαδίκτυο,
μπορείτε επίσης
να υπολογίσετε
τις τελικές
συντεταγμένες
μόνοι σας (δεν
θα έχετε εικόνα
spoiler):
N
35° 11.X E 025° 43.Y
X = A x B + 30
Y = A x
B - 82
Φέρτε
το δικό σας
στυλό!
**********
English: **********
The
Abduction of Europe
Our
continent got it's name from beautiful Europe, who was daughter of
Aginoras, who in Greek mythology was the king of Phenicia.
A
day when Europe was
gathering with her girlfriends flowers in a field on the beach of
Phenicia, Zeus saw
her and was dazzled by her beauty. To approach he transformed himself
into a white bull. Seeing the quiet
bull, Europe came closer, stroked
him a little and, after being sure he
did not get angry, she climbed up to
ride the bull. This was what Zeus
waited for,
and then, as quickly as lightning, he fell into the sea, no
chance for Europe to
get down. From Phenicia the bull-Zeus
swam to Crete, where he went to Gortyn. There,
after he showed up to
Europe who he was, he made her mother of three
boys. Her most famous son was Minos, who in Greek mythology was the
king of Crete and the creator
of Minoan and Aegean civilization.
The
Artists
The topic „The
Abduction of Europe“ gave it's inspiration to the brothers
Nikos & Pantelis Sotiriadis (Νίκος
& Παντελής
Σωτηριάδης)
not only for this sculpture just in front of you. Their most famous
piece of art considering the same theme is placed just in front of
the Europe Palace in Strasbourg.
We have a special
relationship to the artists, because in their blacksmith shop in
Agios Nikolaos there were produceed products of daily use as well.
So, we are sitting now each day underneath an iron railing which
helds our huge bougainvillea. Then, in 2009, we could admire the
creation of this Europe-statue which you see now just in front of
you.
In preparing this
listing in 2018 I became aware of the death of Niko in 2015, 56 years
old only. With his great artworks he will stay in mind for ever.
The
Geocache
In front
of the statue you will see two stone boards,
which describe the statue in Greek and English.
A = The number of words
on the board in Greek.
B = The number of words on the board in
English.
The
checker certitude
will
calculate the final coordinates for you. Just enter
the
four digits from AB
and
you will get the coordinates and a spoiler image:
certitude
If you don't have
internet access, you can also calculate the final coordinates
yourself (you won't get a spoiler image):
N
35° 11.X E 025° 43.Y
X = A x B + 30
Y = A x
B - 82
Bring
your own pen!
Nikos
& Pantelis Sotiriadis in Agios Nikolaos
(the sculpture before
shipping to Strasbourg)
**********
Deutsch: **********
Die
Entführung der Europa
Unser Kontinent
verdankt seinen Namen der wunderschönen Europa, der Tochter des
Aginoras, der in der griechischen Mythologie der König von
Phoenizien war.
Eines Tages, als
Europa mit ihren Freundinnen am Strand von Phoenizien Blumen
pflückte, war Zeus geradezu berauscht von ihrer Schönheit,
als er sie sah. Um sich ihr zu nähern, verwandelte er sich in
einen weißen Stier. Als Europa den ruhigen Stier sah, kam sie
näher, streichelte ihn und, nachdem sie feststellte, wie zahm
das Tier war, setzte sie sich auf dessen Rücken. Auf diesen
Moment hatte Zeus gewartet und stürzte sich blitzschnell in die
Fluten des Meeres, noch bevor Europa absteigen konnte. Der Stier
schwamm mit Europa auf dem Rücken bis nach Kreta, wo er in
Gortina an Land ging. Dort eröffnete er der Europa, wer er war
und zeugte mit ihr drei Söhne. Der berühmteste von ihnen
ist Minos, der in der griechischen Mythologie der König von
Kreta und der Urvater der minoischen Kultur war.
Die
Künstler
Das Thema „Die
Entführung der Europa“ hat die Brüder Nikos &
Pantelis Sotiriadis (Νίκος
& Παντελής
Σωτηριάδης)
nicht nur zu dieser Skulptur, die Ihr hier vor Euch seht, inspiriert.
Vor dem Europäischen Parlament in Strasbourg befindet sich das
bekannteste Werk der Künstler zum gleichen Thema.
Wir haben einen
besonderen Bezug zu den beiden, da in deren Schmiedewerkstatt auch
alltägliche Dinge hergestellt wurden. So sitzen wir täglich
unter einem eisernen Rankgerüst aus ihrer Produktion, das unsere
üppige Bougainvillea stützt. Damals, 2009, konnten wir in
ihrer Werkstatt die Europa im Produktionsprozess bewundern, die jetzt
hier in Agios Nikolaos steht.
Erst jetzt im Jahr
2018 – anlässlich der Beschreibung dieses Geocaches –
ist mir bekannt geworden, dass Nikos vor drei Jahren im Alter von nur
56 Jahren überraschend gestorben ist. Mit seinen Werken bleibt
er in dauerhafter Erinnerung.
Der Geocache
Vor der Statue stehen
zwei Steintafeln, die in griechischer und in englischer Sprache die
Statue beschreiben.
A = Die Anzahl der Worte
auf der Tafel in griechischer Sprache.
B = Die Anzahl der Worte
auf der Tafel in englischer Sprache.
Das
Berechnen der Finalkoordinaten übernimmt für Euch der
Checker certitude. Gebt
lediglich
die
vier Ziffern von AB
ein
und Ihr erhaltet die Koordinaten und ein Spoilerbild:
certitude
Solltet Ihr keinen
Internetzugang haben, könnt Ihr die Finalkoordinaten auch selbst
berechen (ein Spoilerbild habt Ihr dann nicht):
N
35° 11.X E 025° 43.Y
X = A x B + 30
Y = A x
B – 82
Bringt
einen Stift mit!