English? - Scroll down please!
Deutsch? - Bitte nach unten rollen!
Στις 19 Ιανουαρίου στις 19:19 θα συναντηθούμε για τουλάχιστον 119 λεπτά στην Ταβέρνα Μπακάλικο στις Αρχάνες. Μετά που θα έχουμε φάει κάποια νόστιμα φαγητά της ταβέρνας θα κόψουμε την πίτα μας. Ποιος θα βρει το Φλουρί;
(Στην αγγλική και στην γερμανική περιγραφή υπάρχουν κάποιοι πληροφορίες για το έθιμο της Βασιλόπιτας.)
********** English: **********
On Saturday, 19.1.19, at 19:19 we will meet for at least 119 minutes in the Taverna Bakaliko in Archanes. After having enjoyed the nice dishes of the taverna we will cut the „King Pie“. Who will be the finder of the „Flouri“?
Those who stay on Crete in January probably will know about the tradition of the „King Pie“. If not, here is some information:
New Year's Day is the name day of Vasillis. The name means „king“ (Βασίλης, Βασιλέας). Not at Christmas Day but at New Year's Day comes traditionally the Holy King (Άι-Βασίλης) to the families bringing presents. Everybody wishes everybody like everywhere on the world a „Happy New Year“ and within the families they cut the „King Pie“, the „Vasilopita“ (Βασιλόπιτα). Within the pie is hidden a gold coin, the Flouri (Φλουρί). The one who find this within his piece of cake will not only have specially good luck in the New Year, but often he gets an additional special gift.
Many private or public institutions, such as societies, clubs, workplaces, companies, etc., celebrate the cut of their vasilopita at a convenient time between New Year's Day and the beginning of the Great Lent.
The Cretan Geocaching Community will celebrate this Event at 19th of January!
********** Deutsch: **********
Am 19.1.19 um 19:19 Uhr treffen wir uns für mindestens 119 Minuten in der Taverne Bakaliko in Archanes. Nachdem wir die gewohnt guten Speisen der Taverne genossen haben, werden wir den Neujahrskuchen aufschneiden und verteilen. Wer wird wohl den “Flouri” finden?
Diejenigen, die im Januar auf Kreta sind, werden sicherlich wissen, was es mit dem Neujahrskuchen auf sich hat. Falls doch nicht, dann sind hier ein paar Erläuterungen zu diesem Brauch:
Der Neujahrstag ist in Griechenland der Namenstag des Vassilis. Der Name bedeutet „König“ (Βασίλης, Βασιλέας). Nicht zu Weihnachten sondern am Neujahrstag bringt traditionell der Heilige König (Άι-Βασίλης) die Geschenke. Wie überall wünscht man sich ein glückliches Neues Jahr und dann wird im Kreise der Familie die „Königstorte“, die „Vasilopita“ (Βασιλόπιτα), angeschnitten. In diesem Kuchen ist der Flouri (Φλουρί), eine Goldmünze eingebacken und derjenige, der sie in seinem Kuchenstück findet, kann nicht nur besonderes Glück im kommenden Jahr erwarten. Häufig wartet auf den Gewinner zusätzlich ein besonderes Geschenk.
Viele private oder öffentliche Einrichtungen, Vereine oder Belegschaften zelebrieren das Anschneiden ihrer eigenen Vasilopita zu einem passenden Zeitpunkt zwischen dem Neujahrstag und dem Beginn der Fastenzeit.
Die Geocaching-Gemeinde Kretas zelebriert dieses Ereignis 19. Januar!