🇨🇿 Popis
Tato geokeš vás přivede do Krušných hor v okolí Krásného Lesa u Ústí nad Labem Zde v těsné blízkosti státní hranice vytváří malý potok Slatina přirozené prostředí mokřadů, které naši předci doplnili soustavou rybníků, počínaje největším z nich Horním (též Stříbrným) rybníkem (Grosser Teich nebo Mahlteich na starých mapách). Směrem po svahu dolů jsou ještě čtyři menší rybníčky včetně Prostředního a Dolního rybníka a celá lokalita je ohraničena průběhem dálnice D8.
Na tuto lokalitu navazuje na pravém břehu mokřadní louka s prameništěm. Právě zde by měl stát, pokud se naplní záměry firmy APB Plzeň, rozsáhlý areál Truckcentra Petrovice s přilehlými sklady logistického centra. Přestože o vhodnosti tohoto centra s rozlohou 32 fotbalových hřišť a zahrnujícího mj. čtyři haly o rozměrech 80×110 metrů a vysokých 12 metrů na nejvyšším místě celé dálnice D8 se dá s úspěchem pochybovat, Ministerstvo životního prostředí již dalo svůj souhlas. Přitom jen o pár kilometrů dál je k dispozici brownfield bývalé tlakové plynárny Úžín, rovněž v bezprostřední blízkosti dálnice.
A tak buď bude tato keš pomníčkem vítězství rozumu, v opačném případě pak lidské chamtivosti a hlouposti.
Update 6. října 2019: Na pravé straně Slatiny za dálnicí se už staví.
Video
Představu jak vypadá okolí keše si můžete udělat z tohoto videa
Upozornění
Keš je malá plochá krabička, prosím vkládejte pouze malé travelbugy a geocoiny. Větší travelbugy se pravděpodobně nevejdou. Nevkládejte žádné cetky, místa je málo.
🇬🇧 Description
This geocache invites you to the Ore Mountains near the village of Krásný Les (Schönwald) not far from Ústí nad Labem. Here in short distance from state border a little stream called Slatina creates natural wetlands environment. This is complemented by a series of ponds built by our ancestors, starting from the largest Upper Pond (also popularly called Silver Pond – old maps know it as Grosser Teich or Mahlteich). The cascade continues downstream through the Middle Pond and Lower Pond eventually being cut off by the D8 motorway. Overall, there are five ponds, but the smaller ones can get grown over on dryer years which are prevalent in the last decade or so.
To the right the bank of the stream is adjoined by a wet mountain meadow with springs. It is this place where new development, the Truck Centre Petrovice with logistics warehouses would be built if company APB Plzeň have their way. Even if the suitability of such an extensive development on the highest point of the whole D8 motorway is dubious, the Ministry of Environment have already given their approval. All that despite a brownfield of former gas works in village of Úžín is just a few kilometres away at the foot of the mountains.
So either this cache will be a little memorial to the victory of reason, or to human greed and foolishness.
Update 6th October 2019: On the right side of the Slatina stream the construction has begun.
Video
This video will give you an impression of the area in question.
Note
The cache is a small flat box. Please only trade in small travelbugs and geocoins. Larger travelbugs may not fit in. Do not put in any junk, there is not enough space.