Der Altrhein
Im 19. Jahrhundert bildete der Altrhein zusammen mit dem Kasernengraben die Gemarkungsgrenze zwischen Dorf und Stadt Kehl. Beide wurden von den Bewohnern jahrzehntelang als Müllkippe missbraucht. Bis zur Vereinigung von Dorf und Stadt Kehl im Jahr 1910 war nach langem Hin und Her der Altrhein zwischen Kommissionsinsel und Stadt zugeschüttet worden.
Heute hat sich der Altrhein neben dem Rosengarten zu einer farbenprächtigen Oase in der Stadt entwickelt. Im Norden ist ein rund 75 Quadratmeter große Seebühne aus Holz errichtet worden, die im Juli 2003 eingeweiht wurde. Seit 1989 findet hier an Samstagen während der baden-württembergischen Sommerferien der Kultursommer im Rosengarten statt.
Le Vieux Rhin
Au XIXe siècle, le Vieux Rhin et le fossé de la caserne formaient la limite du district entre le village et la ville de Kehl. Pendant des décennies, les habitants les ont tous deux utilisés comme dépotoir pour leurs déchets. Jusqu’à l’unification du village et de la ville de Kehl en 1910 et après beaucoup de va-et-vient, le Vieux Rhin situé entre Kommissionsinsel (ancien quartier de Kehl) et la ville avait été entièrement rempli.
Aujourd’hui, le Vieux Rhin à proximité du Jardin des roses s’est transformé en une oasis colorée dans la ville. Au nord, une scène en bois d’environ 75 mètres carrés,
Construite sur l’eau, a été inaugurée en juillet 2003. Depuis 1898 a lieu chaque été, tous les samedis pendant la période de vacances du Bade-Wurtemberg, l’été culturel du Jardin des roses.
The Old Rhine
In the 19th century the Old Rhine and the barracks ditch together formed the district boundary between the village and the city of Kehl. For decades both were misused by the residents as a rubbish dump. By the time of the unification of the village and the city of Kehl in 1910 and a lot of back and forth, the Old Rhine between Kommissionsinsel (old district of Kehl) and the city had been filled up.
Today, the Old Rhine beside the Rose Garden has become a brightfy coloured oasis in the city. In the north, a wooden stage of about 75 sqm over the lake was built which was inaugurated in July 2003. Since 1989 the Summer of Culture festival has taken place in the Rose Garden on Saturdays during the summer holidays in Baden-Württemberg.