|
[ ENG ] Who does not know the classical Canzone Napoletana? Who has never heard once in his/her life
[ ITA ] Chi non conosce la Canzone Classica Napoletana? Chi non ha mai sentito almeno una volta nella vita
O sole mio?
Torna a Surriento?
Era de maggio?
[ ENG ] Among these songs there is “Scalinatella”, that means little stairs, lirics by Enzo Bonagura, music by Giuseppe Cioffi and song by Roberto Murolo.
[ ITA ] Tra queste c’è anche “Scalinatella” scritta nel 1948 da Enzo Bonagura, messa in musica da Giuseppe Cioffi e resa celebre dal cantante Roberto Murolo.
[ ENG ] It was discussed if the long stairs starring the song is placed in Capri or in Positano.
Actually the song tells us the story of the treason of a girl felt in love for a foreign painter that paints Capri. “Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore ca pitta Capre e parla furastiero”.
But it’s also true that Positano is the vertical city, nestled in the mountain and the song tell us “Oh long, long little stairs, narrow, narrow where is the girl felt in love?”. In my opinion, of course, the cache is on the authentic Scalinatella!
[ ITA ] E’ discusso se la lunga scala protagonista si trovi a Capri o a Positano.
E’ vero che racconta la storia del tradimento di “Chella s'è 'nnammurata 'e nu pittore
Ca pitta Capre e parla furastiero”.
Ma Positano è la città verticale, incastonata come una perla nella montagna e la canzone dice “Scalinatèlla, longa, longa, longa, longa, strettulélla, strettulélla, addó' sta chella 'nammuratèlla”. Per me, ovviamente, la cache si trova sull'autentica Scalinatella!
|