POLSKI
Browar, zlokalizowany w Kleinhammer (Kuźniczkach), nad nurtem Strzyży, założono w roku 1871, choć już wcześniej istniał w tym miejscu mały browar, stanowiący część majątku ziemskiego.
W 1871 roku browar przeszedł w ręce spółki Danziger Aktien-Bierbrauerei (Gdański Browar Akcyjny). Pierwsze warki w nowym browarze uwarzono w maju 1893 roku. Sztandarowym piwem był „Artus".
Po Drugiej Wojnie Światowej browar upaństwowiono i zmieniono nazwę na Gdańskie Zakłady Piwowarskie.
W 1988 zakładom nadano im. Jana Heweliusza, w 1991 browar został sprywatyzowany pod nazwą Hevelius Brewing Company Ltd., zaś w 2001 zakończono produkcję, m in. z powodu braku dalszej możliwości rozbudowy browaru i dużej konkurencyjności marek zachodnich. W 1991 browar zatrudniał 480 pracowników.
W 2006 roku Browar został sprzedany prywatnemu deweloperowi, który postanowił przekształcić dawny teren przemysłowy na osiedle mieszkaniowe, z licznymi funkcjami kulturalno-usługowymi. Na miejscu ma powstać m in. minibrowar.
Osiedle mieszkaniowe zostało już ukończone, natomiast renowacja zabytkowych elementów browaru wciąż trwa (styczeń - 2019).
ENGLISH
The brewery, located in Kleinhammer (Kuźniczki), on the Strzyża river, was founded in 1871, although there was already a small brewery in this place, which was part of the landed estate.
In 1871, the brewery passed into the hands of Danziger Aktien-Bierbrauerei (Gdański Browar Akcyjny). The first brewers in the new brewery were brewed in May 1893. The flagship beer was "Artus".
After Second World War, the brewery was nationalized and changed its name to Gdańskie Zakłady Piwowarskie.
In 1988, the brewery were given the name of Jan Hewelius, in 1991 the brewery was privatized under the name Hevelius Brewing Company Ltd., and in 2001 the production was finished, due to the lack of further development opportunities for the brewery and the high competitiveness of Western brands. In 1991, the brewery employed 480 employees.
In 2006, the Brewery was sold to a private developer who decided to transform the former industrial area into a housing estate with numerous cultural and commercial functions. Developer is going to build a microbrewery.
The housing estate has already been completed, while the renovation of the historic elements of the brewery is still in progress (January - 2019).