Deutsch:
Auf der Raststätte Nievenheim-Ost steht gleich hinter der Tankstelle ein modernes Kunstwerk.
Der genaue Titel lautet „Korpus Delikti A 57“. In der Mitte stehen zwei große Elemente, die durch ihre gebogenen Formen wie Schwingen aussehen – und mit denen die Flügel eines Todesengels assoziiert werden können. Umgeben ist diese Kunst-Installation von 13 großen und kleinen Steinen.
Diese Zahl ist nicht zufällig:
In der Nacht vom 13. auf den 14. Februar 2012 zündeten bislang immer noch Unbekannte die Kunststoffrohre an, die unter der Autobahnbrücke auf dem Ernteweg bei Nievenheim lagerten. Es entstand so dichter Qualm auf den Fahrbahnen, dass es durch die fehlende Sicht zu einer folgenschweren Massenkarambolage kam. Ein Autofahrer starb, 13 Menschen wurden verletzt.
Daher die 13 kleinen Steine für die Verletzten und der große Findling, der symbolisch für den Toten steht. Er trägt eine Gedenktafel der Stadt Dormagen und des Landesbetriebs Straßen NRW. Der Pulheimer Künstler Holger Hagedorn hatte die Idee, aus den vorgefundenen Objekten ein Mahnmal zu schaffen. Am 1. April 2016 wurde die Skulptur auf der A 57-Raststätte aufgestellt.
Der lateinische Begriff „Corpus Delicti“ heißt übersetzt „Körper des Verbrechens“ und bezeichnet den Gegenstand, mit dem eine Straftat begangen wurde.
„So nannte ich das Werk „Korpus Delikti A 57“, da es die Tatwaffe war, die so viel Leid über die Familien der Opfer brachte“, sagt Hagedorn über die Brandstiftung unter der Autobahn. Sein Mahnmal gelte jedoch auch allen anderen Menschen, die im Straßenverkehr zu Schaden kamen und kommen. Durch die Aufstellung an der Raststätte Nievenheim-Ost sei das Denkmal ganz nah am Ort der damaligen Katastrophe, meint Hagedorn: „Es zeigt, wie verwundbar der mobile Mensch ist. Ein Augenblick reicht, und ein zufälliges Geschehen reißt uns aus unserer trügerischen Sicherheit.“
Quelle: rp-online.de vom 22.06.2018
English:
At the service area Nievenheim-Ost there is a modern work of art behind the gas station.
The exact title is "Corpus Delikti A 57". In the middle there are two large elements that look like wings through their curved shapes - and with which the wings of a death angel can be associated. Surrounded is this art installation of 13 large and small stones.
This number is not accidental: In the night of 13 to 14 February 2012, still unknown people ignited the plastic pipes that were stored under the highway bridge on the harvest path at Nievenheim. It was so dense smoke on the lanes that it came through the lack of visibility to a multiple collision. A motorist died, 13 people were injured.
Therefore, the 13 small stones for the injured and the large boulder, which stands for the dead. The Pulheim artist Holger Hagedorn had the idea to create a memorial from the found objects. On April 1, 2016, the sculpture was set up at the A57 rest stop.
The Latin term "Corpus Delicti" translates as "body of crime" and refers to the object with which a crime was committed.
"That's why I called the work 'Corpus Delikti A 57', because it was the murder weapon that brought so much suffering to the families of the victims," says Hagedorn about the arson under the highway. However, his memorial also applies to all other people who came to harm in road traffic and will come. Due to the installation at the Nievenheim-Ost service area, the monument is very close to the site of the catastrophe of that time, says Hagedorn: "It shows how vulnerable the mobile human being is. One moment is enough, and a random event pulls us out of our deceptive security."
Reference: rp-online.de from 22 June 2018