DONA MARINERA LLORET DE MAR
[CAT]L'any 1966 es va encarregar la realització del monument a "La Dona Marinera" que es pot contemplar al final de la platja de Lloret. L'escultura de bronze, obra de l'artista Ernest Maragall, fa una alçada de 2,40 m. sobre la roca i representa una figura femenina que guaita el mar en actitud de saludar o acomiadar.
És un homenatge a la dona de l'època marinera que sovint fou la que tirà endavant la llar mentre l'home era a cercar fortuna a l'altra banda de l'Atlàntic. Aquesta escultura, també anomenada "Venus de Lloret", dota a la costa lloretenca d'un element artístic de gran bellesa i qualitat que fa que no hi hagi un moment en que no s'hi vegi un grup de persones al seu voltant. Al voltant d'aquesta figura s'ha creat una llegenda on s'explica que, la persona que miri a l'horitzó (com l'estàtua) i al mateix temps toqui amb la seva ma el peu dret de l'escultura veurà realitzats els desitjos que formuli en aquell moment.
[CAS]En el año 1966 se encargó la realización del monumento a "La Dona Marinera" que se puede contemplar al final de la playa de Lloret. La escultura de bronce, obra del artista Ernest Maragall, mide 2,40 m. sobre la roca y representa una figura femenina que mira el mar en actitud de saludar y despedir.
En el año 1966 se encargó la realización del monumento a "La Dona Marinera" que se puede contemplar al final de la playa de Lloret. La escultura de bronce, obra del artista Ernest Maragall, mide 2,40 m. sobre la roca y representa una figura femenina que mira el mar en actitud de saludar y despedir. Es un homenaje a la mujer de la época marinera, que a menudo fue la que sacó adelante la casa mientas el hombre iba a buscar fortuna al otro lado del Atlántico. Esta escultura, también denominada "Venus de Lloret", dota a la costa loretense de un elemento artístico de gran belleza y calidad que hace que no haya un momento que no se observe un grupo de personas a su alrededor. Alrededor de esta figura se ha creado una leyenda que explica que, la persona que mire al horizonte (como la estatua) y al mismo tiempo toque con su mano el pie derecho de la escultura verá realizados los deseos que formule en ese momento.
[ENG]Since it was erected in 1966 to commemorate Lloret de Mar's Millennium, the Dona Marinera (Fisherman's Wife) has become one of the most emblematic symbols of the town.
This bronze sculpture, created by the artist, Ernest Maragall, stands on the rock at the end of Lloret beach and represents the figure of a woman looking out to sea in greeting or welcome. The sculpture, entitled "The Venus of Lloret", gives the Lloret coastline an element of great beauty and quality. Legend has it that whoever touches the foot of the sculpture while looking out at the horizon, will have their wish come true.
[FR]L’ordre de réaliser le monument érigé en hommage à « La femme marine » que l’on peut admirer au bout de la plage de Lloret fut donné en 1966. Depuis son inauguration en 1966, lors de la commémoration du Millénaire de Lloret de Mar, la Dona Marinera s'est convertie en l'un des symboles les plus emblématiques de la ville.
Cette sculpture en bronze, ouvre de l'artiste Ernest Maragall, se dresse sur les rochers au bout de la plage de Lloret, elle représente une figure féminine qui guette la mer dans une expression de salut ou de congé. Cette sculpture, la "Vénus de Lloret", apporte à la côte de Lloret de Mar un élément artistique d'une beauté et d'une qualité exceptionnelles. La légende dit que celui qui touche le pied de la sculpture en regardant l'horizon verra ses rêves se réaliser.