------------ GREEK: ------------
Οι άμαξες καταφθάνουν η μια πίσω από την άλλη, στην αλέα πίσω από το παλάτι, για να κατέβουν οι υψηλοί προσκεκλημένοι. Οι υπηρέτες, ντυμένοι με τις επίσημες στολές, τρέχουν να προφτάσουν καθοδηγώντας τους αμαξάδες όσο οι βασιλικοί οικοδεσπότες υποδέχονται τους καλεσμένους. Οι άμαξες πρέπει να ξεκινούν χωρίς καθυστέρηση προς το χώρο στάθμευσης για να πλησιάζουν οι επόμενες. Οι πολυέλαιοι φωτίζουν τις κουρτίνες στα παράθυρα. Η δρύινη πόρτα του ισογείου είναι μόνιμα ανοιχτή, το χαλί στρωμένο μέχρι έξω, και η μουσική του πιάνου φτάνει πέρα από την αλέα και σκορπίζεται στο δάσος. Οι μυρωδιές από το κτίριο του μαγειρείου μαρτυρούν ευωδιές ψητού, λαχανικών για χορτοφάγους, σοκολάτας, κέικ. Οι φρουροί έχουν αποτραβηχτεί στους απώτερους ίσκιους των δέντρων, προσπαθώντας να μην κάνουν αισθητή την παρουσία τους μια τέτοια ημέρα. Τα πιτσιρίκια τρέχουν στον κήπο μαζί με τις κοπέλες που φωνάζουν με ενθουσιασμό, πότε να δουν εδώ, πότε να πάνε προς τα εκεί.
Ο χρόνος πέρασε.
Ουδείς μαζεύει πια τα φύλλα που σέρνονται από τον άνεμο. Φύτρωσαν καινούρια δέντρα παντού, ρίζες βγαίνουν από τους λιθόχτιστους δόμους. Οι μαρμάρινες ανθοδόχες, άλλες με σκέτο χώμα, άλλες γυρισμένες στο πλάι. Μερικά σκαλοπάτια στον κήπο έχουν υποχωρήσει. Το κτίριο είναι ζωσμένο με άχαρο συρματόπλεγμα και σκουριασμένους πασσάλους. Ο Κοζάκος Κυνηγός παγωμένος στο χρόνο κοιτάζει τον ουρανό που αλλάζει χρώματα με τις εποχές, όπως και τα παλιά κλαδιά που μαζί με τα καινούργια τα απρόσκλητα πότε γεμίζουν φύλλα την άνοιξη και πότε μένουν όλα μαζί άδεια το φθινόπωρο, υψωμένα δάχτυλα μιας άναρχης δέησης.
Savvas Hiker
> Από το σημείο εισόδου ("T0") και μετά, δεν επιτρέπονται μηχανοκίνητα οχήματα.
> Η κρύπτη έχει μόνο logbook, χωρίς μολύβι ή στυλό, ή χώρο για αντικείμενα.
------------ ENGLISH: ------------
The wagons arrive one after the other, in the alley behind the palace, for the high guests to step off. The servants, dressed in formal uniforms, run to guide the coaches as the royal hosts welcome the guests. The carriages should move on again without delay to the parking space for the next ones to approach. Chandeliers illuminate the curtains at the windows. The oak door on the ground floor is permanently open, the carpet paved out, and the piano music reaches beyond the alley and scatters in the forest. The smells from the cook house indicate aromas of roast, vegetables for the vegetarians, chocolate, cakes. Οn that day, the guards deprived in the shadow of the distant trees, trying not to be noticed. The kids with the young ladies run in the garden shouting excitedly, to look here, to go there.
Time has passed.
No one gathers the leaves drawn by the wind any more. New trees grow everywhere, roots come out of the stone-built structures. The marble flower-pots, others with just the soil in them others turned on the side. Some marble steps on the garden stairs have lapsed in the ground. The palace building is encircled with clumsy wire mesh and rusty stakes. The Cossack Hunter, frozen in time, looks at the sky that changes colors with the seasons, the same as the old branches along with the new uninvited ones, all fill with leaves in spring and all are left without leaves in autumn as raised fingers praying in anarchy.
Savvas Hiker
> After the entrance point ("T0"), motor vehicles are not allowed.
> The cache has only the logbook, there is not a pencil nor a pen, nor any room for items.
------------------------