Cache :

Il est inutile d'aller sur place avant d'avoir trouvé les coordonnées... de chez vous...
Je hoeft daar niet heen te gaan tot je de coördinaten vindt ... bij U thuis ...
It is useless to go there before finding the coordinates ... of your home ...
Sie müssen nicht dorthin gehen, bis Sie die Koordinaten finden ... von zu Hause aus ...

N50° [ ( B + C ) * A / ( D + E ) ] + ( 1/2 A ) + F
E004° [ ( I - G ) * H * F ] - ( J + F )

FRANÇAIS

Ma séance hebdomadaire d’escalade sur la Basilique se termine. Heureusement, il faisait sec !
Maman m’a demandé de passer près de la maison communale pour déposer un livre dans la boite aux lettres de sa copine Gerda...

Je récupère mon vélo, je quitte le parking de la Basilique par la sortie située au Nord-Ouest et je descends toute l’avenue du Panthéon… J’emprunte ensuite l’avenue de la Liberté et la rue du Parc Élisabeth. Je traverse le square Vande Sande avant de prendre la rue de l’Armistice jusqu’au pont du chemin de fer.

C’est rigolo, il y a un mur de galets enfermés dans des cages métalliques. C’est l’endroit idéal pour placer une fausse pierre pour faire une cache !

Je tourne à gauche dans la rue de Ganshoren et je la suis jusqu’à la rue de l’Église Sainte-Anne qui me mène droit sur la place Vanhuffel où se trouve la maison communale…

En chemin, j’ai repéré une camionnette bleue de la société SIPWELL (A), un bâtiment isolé garni, en façade, d’une série de fausses fenêtres (B), un magasin de volailles et gibier (C), un restaurant qui propose du spiringue et des salsifis (D), une famille de cloches de différentes tailles (E), un tapis qui sèche à un balcon (F), une camionnette jaune proposant le transport international de personnes (G), un atelier qui propose la rectification de toute culasse (H), une auto-école qui offre des promotions (I), une façade peinte en vert (J)…

A = trois derniers chiffres du numéro de téléphone bruxellois
B = nombre de fausses fenêtres
C = trois derniers chiffres du numéro de téléphone
D = prix du filet de sole
E = nombre de cloches visibles
F = numéro de la maison au tapis
G = trois derniers chiffres du numéro de téléphone fixe en Belgique
H = numéro de la maison de l’atelier
I = prix du forfait Permis B
J = numéro de la maison peinte en vert

NEDERLANDS

Mijn wekelijkse klimsessie over de basiliek loopt ten einde. Gelukkig was het droog! Mama vroeg me om in de buurt van het gemeentehuis te gaan om een boek in de brievenbus van zijn vriendin Gerda te zetten ...

Ik pak mijn fiets, verlaat de parkeerplaats van de basiliek via de uitgang in het noordwesten en ga langs de Pantheonlaan ... Ik neem dan de Vrijheidslaan en de Park Elisabethstraat. Ik steek het Vande Sandesquare over voordat ik de Wapenstilstandstraat to aan spoorbrug neem.

Het is grappig, er is een muur van kiezels opgesloten in metalen kooien. Dit is de perfecte plek om met een valse steen een cache te maken!

Ik neem links de Ganshorensestraat tot de Sint-Annakerkstraat, die mij rechtstreeks naar het Vanhuffelplein brengt waar het gemeentehuis zich bevindt ...

Onderweg zag ik een blauwe pick-up truck van het bedrijf SIPWELL (A), een alleenstaande gebouw, met een gevel met valse ramen (B), een pluimvee en wild winkel (C), een restaurant dat spiringue en schorseneer biedt (D), een waaier van bellen van verschillende groottes (E), een tapijt dat aan een balkon opdroogt (F), een gele bestelwagen die internationaal personenvervoer aanbiedt (G), een wekplaats die "rectification de toute culasse", die cilinderkoppen herstelling, voorstelt (H), een rijschool die promoties aanbiedt (I), een gevel in groen geschilderd (J) ...

A = laatste drie cijfers van het Brusselse telefoonnummer
B = aantal valse vensters
C = laatste drie cijfers van het telefoonnummer
D = prijs van tongfilet
E = aantal zichtbare bellen
F = nummer van het huis op het tapijt
G = laatste drie cijfers van het vaste telefoonnummer in België
H = nummer van het huis van de werkplaats
I = prijs van het B-licentiepakket
J = nummer van het groene huis

DEUTSCH

Mein wöchentlicher Klettertour an der Basilika geht zu Ende. Zum Glück war es heute trocken! Mutter bat mich, in die Nähe des Gemeinschaftshauses vorbeizuschauen, um ein Buch in den Briefkasten ihrer Freundin Gerda zu legen ...

Ich nehme mein Fahrrad, verlasse den Parkplatz der Basilika an der Ausfahrt im Nordwesten und fahre die ganze Avenue du Pantheon hinunter ... Ich folge dann die Avenue de la Liberté and der Rue du Parc Élisabeth. Anschließend überquere ich den Square Vande sande, bevor ich in die Rue de l'Armistice einbiege und in Richtung Eisenbahnbrücke fahre.

Es ist merkwürdig: es gibt eine Mauer aus Steinen, die in Metallgittern eingeschlossen sind. Dies ist der perfekte Ort, um einen falschen Stein als Cache-Container zu platzieren!

Ich biege nun links in die Rue de Ganshoren ein und folge ihr bis zur Rue de l'Église Sainte-Anne, die mich direkt zur Place Vanhuffel führt, wo sich das Gemeinschaftshaus befindet.

Auf dem Weg entdeckte ich einen blauen Lieferwagen der Firma SIPWELL (A), ein alleinstehendes Gebäude mit einer Anzahl falscher Fenster in der Fassade (B), einen Geflügel- und Wildladen (C), ein Restaurant, das Spiringue und Scwarzwurzeln anbietet (D), eine Ansammlung von Glocken unterschiedlicher Größe (E), einen Teppich, der vor einen Balkon trocknet (F), ein gelber Lieferwagen welcher internationalen Personentransport anbietet (G), ein Werkstatt, in dem die " rectification de toute culasse ", die reparatur aller Verschlüsse, angeboten wird (H), eine Fahrschule, die Sonderangebote (I) preist und eine grün gestrichene Fassade (J) ...

A = die letzten drei Ziffern der Brüsseler Telefonnummer
B = Anzahl falscher Fenster
C = letzte drei Ziffern der Telefonnummer
D = Preis von Seezungenfilet
E = Anzahl der sichtbaren Glocken
F = Hausnummer auf dem Teppich
G = die letzten drei Ziffern der belgiscgen Festnetznummer
H = Hausnummer der Werkstatt
I = Preis des Führerscheins der Klasse B
J = Nummer des grünen Haus

ENGLISH

My weekly climbing session on the Basilica ends. Fortunately, it was dry!
Mom asked me to go near the town hall to drop a book in the mailbox of her friend Gerda ...

I get my bike, I leave the car park of the Basilica by the exit located in the North-West and I go down all the avenue du Pantheon ... I then take the avenue de la Liberté and the rue du Parc Élisabeth. I cross the square Vand Sande before taking the rue de l'Armistice to the railway bridge.

How amusing, there is a wall of pebbles encased in metal cages. This is the perfect place to place a false stone as a cache!

I turn left into the rue de Ganshoren and follow to rue de l'Église Sainte-Anne, which takes me straight to Vanhuffel Square where the town hall is located ...

On the way, I spotted a blue pickup truck from the company SIPWELL (A), a lonely building, with a façade containing fake windows (B), a poultry and game store (C), a restaurant that offers spiringue and salsify (D), a peal of bells of different sizes (E), a carpet that dries to a balcony (F), a yellow van offering international transport of people (G), a workshop proposing the " rectification de toute culasse ", rectification of any cylinder head (H), a driving school that offers promotions (I), a facade painted in green (J) ...

A = last three digits of the Brussels telephone number
B = number of false windows
C = last three digits of the phone number
D =price of sole fillet
E = number of visible bells
F = number of the house on the carpet
G = last three digits of the landline telephone number in Belgium
H = number of the house of the workshop
I = price of the B license package
J = number of the green house