| Kätkö sijaitsee luonnonsuojelualueen piirissä. Pysyttele siis polun ja lintutornin alueella ja pysy etäällä kaislikosta. Koirat, lapset ja muut nelijalkaiset on pidettävä kytkettyinä ja valvottuina tai jätettävä kotiin odottamaan kätkön etsinnän ajaksi. Huomioikaa että kätkö on talvilöydettävä mutta paikalla ei ole talvihuoltoa, eli kelistä riippuu kannattaako lähteä riskeeraamaan yhden purkin takia. Olkaa varovaisia, itse kätkötys ei kuitenkaan vaadi mitään hönöyksiä löytyäkseen. |
| The cache lies within a nature reservation, so stick to the path and bird tower area and stay clear from the reeds. Keep dogs, kids and other beasts in check or leave them home. Please notice that the cache itself can be found in winter but the place might not be safely enterable during winter, so take conditions into account. Be careful, the cache itself does not necessitate any foolishness. |
FI Ruissalon Krottilanlahti on yksi saaren monista suojelluista lintujen pesimäalueista. Tarkkakiikarinen bongari voikin täällä havaita monia Suomessa harvalukuisia lajeja, kuten tammitynnyreihin pesivä viskitimali (parus bourbonicus) tai Golfvirran mukana tännekin levinnyt 18-kolokukkuja (cuculus puttius).
Tämä kätkö esittelee paikallista lintutornia jossa pesii tornipöllön harvinaisempi pikkuserkku, tornitintti (tintin eiffelus). Arka pikkulintu välttelee näkyvillä oloa mutta rauhallisesti lähestyttäessä tulee jopa kädelle istumaan. Asetathan tornitintin takaisin piiloonsa niin etteivät vihamieliset pedot löydä sitä.
EN This cache shows to you the bird watching tower between Ruissalo's golf course and Krokattilanlahti gulf protected nesting area. The tower is home to a rare species, the tower tit (tintin eiffelus). This shy little creature avoids being on display but if you approach it carefully it will even rest on your hand. Please put the tower tit back to its hiding place so that awful carnivores won't discover it.