SLO
Cerkev sv. Uršule – Postojna
- Prvotno naj bi cerkvica sv. Uršule stala v neposredni bližini gradu Postojna (nem. Adelsberg) na Soviču (dobro vidna na litografiji Janeza Vajkarda Valvasorja iz leta 1689). Grad se v virih prvič omenja leta 1251, čeprav naj bi njegovi začetki segali že v 12. stoletje. Grad in obzidje je leta 1511 prizadel rušilni potres, po katerem je bil obnovljen. Cerkvica se v virih prvič omenja leta 1598, prenovljena in blagoslovljena pa naj bi bila leta 1659. Prostori so bili popolnoma opuščeni po letu 1689, ko je grad zaradi udara strele zajel uničujoč požar.
- Cerkvica s. Uršule je bila preseljena na spodnji grič Soviča (zdaj pri »Slovenski štangi« - zakladek »Sovič« ). V njej so opravljali bogoslužje do prepovedi v letu 1777. Opuščena je bila v sklopu jožefinskih reform.
Sveta Uršula (21. oktober) se je rodila v 3. stoletju v Angliji, umrla pa 21. oktobra 451 v Kölnu (po legendi), in sicer mučeniške smrti. Je zavetnica mladine, učiteljic, vzgojiteljic, bolnih otrok. Je tudi zavetnica ženskih vzgojnih zavodov, kajti v 16. stoletju je sv. Angela Merici ustanovila Družbo »uršulink«, ki naj bi se posebej posvečala vzgoji deklet. Za zaščitnico te družbe si je izbrala sv. Uršulo. Sv. Uršulo upodabljajo s puščico v roki, s palmo, z zastavo s križem, s krono, z ladjo poleg sebe.
ENG
Church of. Sv. Uršula - Postojna
- The church of St. Uršula first stood near the Postojna castle (german: Adelsberg) on Sovič (visible on the lithograph of Janez Vajkard Valvasor from 1689). The castle is first mentioned in 1251, although its beginnings date back to the 12th century. The castle was hit by an earthquake in 1511. The church was first mentioned in 1598 and in 1659 it was renovated. It was abandoned after 1689.
- Church of. Ursula was moved to the lower part of hill Sovič (now at "Slovenian flag" - cache "Sovič"). It was abandoned in 1777.
Sveta Uršula (October 21) was born in the 3rd century AD, and died on October 21, 451 in Cologne (according to the legend). She is a protector of youth, teachers, educators, sick children. She is also the patroness of women's educational institutions. Sv. Uršula is represented by an arrow in his hand, a palm, a flag with a cross, a crown, a ship next to herself.