Wandervogel 2 (German/English)
Scroll down for translation. Ein einfacher Multi - zusammen mit Wandervogel 1 (dort beginnen) ergibt er einen netten Rundweg.
Dieser Ort zeigt das Symbol des Wandervogels, den stilisierten Greif und wurde 1959 vom Karl-Fischer-Bund errichtet, um an die Jugendbewegung „Wandervogel“ zu erinnern.
In dieser Bewegung, gegründet in Berlin-Steglitz um die Jahrhundertwende, vermischten sich romantische Natursehnsucht, emanzipatorisch-jugendliches Selbstbewusstsein und schwärmerischer Nationalismus. Vergleichbar mit der Hippie-Bewegung, die in den 1960-er Jahre in San Francisco entstand, trug man wallende Kleidung, ging vorzugsweise barfuß, junge Männer und Frauen gingen freizügig miteinander um. Aber anders als die friedensbewegten Hippies waren die Wandervögel von Anfang an auch eine patriotische Bewegung.
Viele Wandervogel-Lieder werden bis heute gesungen, z.B. bei den Pfadfindern, die in keinem Land so viel singen wie in Deutschland, und dadurch die Wandervogel-Tradition bewahren. Sehr bekannt ist das Lied von Alfred Zschiesche:
(1) Wenn die bunten Fahnen wehen, geht die Fahrt wohl übers Meer.
Woll’n wir ferne Lande sehen, fällt der Abschied uns nicht schwer.
Leuchtet die Sonne, ziehen die Wolken,
klingen die Lieder weit übers Meer. (…)
(3) Hei, die wilden Wandervögel ziehen wieder durch die Nacht,
schmettern ihre alten Lieder, dass die Welt vom Schlaf erwacht.
Kommt dann der Morgen, sind sie schon weiter,
über die Berge, wer weiß wohin.
Begeistert meldeten sich die Wandervogel-geprägten Abiturienten zu Beginn des Ersten Weltkriegs freiwillig. Sehr viele von diesen jungen Männern sind gleich in den ersten Schlachten gefallen, der „Wandervogel ist in Langemarck gestorben“, heißt es deshalb (in Langemarck war am 10. November 1914 eine der ersten großen, propagandistisch überhöhten Schlachten des 1. Weltkriegs). Das Lied von den Wildgänsen, gedichtet vom Wandervogel Walter Flex 1916, erzählt diese Geschichte:
Wildgänse rauschen durch die Nacht/Mit schrillem Schrei nach Norden –
Unstete Fahrt! Habt acht, habt acht!/Die Welt ist voller Morden.
(…)
Wir sind wie ihr ein graues Heer/Und fahr’n in Kaisers Namen,
Und fahr’n wir ohne Wiederkehr,/Rauscht uns im Herbst ein Amen!
Nach dem Krieg hat sich diese Jugendbewegung, die „bündische Jugend“ nie mehr ganz erholt und wurde nach 1933 im Zuge der Auslöschung aller freien Jugendbewegungen entweder in die Hitlerjugend gezwungen oder verfolgt und ihre Organisationen zerstört. Einzelne von der bündischen Jugend und ihrem Freiheitswillen geprägte Jugendliche, z.B. die Edelweiß-Piraten, verloren ihr Leben im aktiven Widerstand gegen den Nationalsozialismus.
Die Koordinaten für den Final findest du am Start - für die Nordkoordinate multipliziere den Wert des zweiten Worts mit 201; für die Ostkoordinate multipliziere den Wert des vierten Worts mit 140 und addiere die ersten zwei Ziffern, die du siehst. Es ist eine schöne Wanderung durchs Grüne, die einem Wandervogel gefallen würde.
Und wenn du noch mehr vom Wandervogel erfahren willst, suche Wandervogel 1.
English translation
This place shows the symbol of the Wandervogel, a griffon shape. It was installed in 1959 by the Karl-Fischer-Union in order to commemorate the youth movement „Wandervogel“ (Hiking Bird).
This movement was founded in Berlin-Steglitz around 1900. It combines romantic longing for nature, youthful-emancipatory self-consciousness and enthusiastic nationalism. It can be compared to the hippie-movement which emerged in San Francisco in the 1960ies. You would wear wavy clothes, prefer to go barefoot, young men and women would interact freely. But other than the peace-loving hippies, the Wandervögel were a patriotic movement right from the beginning.
Many Wandervogel songs are still sung today, e.g. by the boy and girl scouts. German scouts sing much more than scouts in any other country, thus preserving the Wandervogel tradition. Alfred Zschiesche’s song is still very popular:
(1) When the colored flags are waving, the journey will lead us over the sea.
If we want to see far countries, we don’t care to say goodbye.
The sun is shining, the clouds are driving,
the songs are sounding far above the sea. (…)
(3) Hey, the wild hiking birds are making their way through the night again,
they are shouting their old songs, that the world may awake from its sleep.
When the morning is coming, they will be far away,
over the mountains, who knows whereto.
At the beginning of World War I, many high school graduates, influenced by the Wandervogel spirit, volunteered to become soldiers. Very many of these young men were killed in action in the very first weeks and battles of the war. You would say: Wandervogel has died at Langemarck (one of the early battlegrounds). The song of the wild geese, a poem written by Wandervogel Walter Flex 1916, tells this story:
Wild geese are whooshing through the night/with a shrill shriek towards the North –
Unsteady journey! Take guard, take guard! The world is full of killing. (…)
We are, like you, a greyish flock/we fare in the Emperor’s name,
and if we fare without return,/in autumn you’ll whoosh us an Amen.
After the war, this youth movement, the so-called Bündische Jugend (Allied youth) has never fully recovered. After 1933, like all other free youth organisations, it was forced into the Hitlerjugend or prosecuted and its organisation destroyed. Some young people, deeply influenced by the Allied youth and its longing for freedom, e.g. the Edelweiß pirates, lost their lives in active resistance against National Socialism.
The coordinates for the final can be found at the place. North: Multiply the value of the second word by 201; East: Multiply the value of the fourth word by 140 and add the two digits you see.
If you want to know more about Wandervogel, go out to search for Wandervogel 1. Starting by Wandervogel 1, both caches make a near round-trip.