Op bovenstaand coördinaat ligt geen cache, hier moet je wel starten wanneer je onderstaande "puzzel" hebt opgelost.
Op dit coördinaat ligt restaurant Hense Koeëb, het vroegere Hense Koeëb lag wat verder naar voren, dichter bij de weg. Veus Steijvers was uitbater van dit café, 80% van zijn klanten was smokkelaar. Wanneer de familie Steijvers het gevoel had dat het niet veilig was, dan lieten ze een lamp branden en dan nam de smokkelaar een andere route naar België.
In dit oude smokkelcafé was ook wat bijzonders aan de hand, de familie die hier woonde had een eigen taal: ze konden in hun eigen dialect achteruit praten (achteroetkalle)! Dit was handig wanneer er smokkelaars in het café zaten en de commieze (douane, grenspolitie) kwamen. Ook konden ze zo elkaar waarschuwen bij controle.Toen de controleur van de gemeente het huis eens inspecteerde op verboden goederen, gaf de grootmoeder Van Hooff Steijvers nog snel opdracht om een illegale baal garen het raam uit te gooien. “Jeug et raage raam et maar tu.”
Deze taal is in de negentiende eeuw door de kinderen bedacht, met z’n allen werkten ze toen nog in de weverij. De kinderen wilden praten zonder dat de ouders het begrepen. Later in het café, maar ook in de tijd van de oorlog, werd deze taal door meerdere mensen in Stramproy gebruikt.
Nu is er niemand meer die deze taal spreekt, maar wij gaan het toch proberen. Hieronder vind je een tekst in achteroetkalle, door ons geschreven, dus niet het zuivere taaltje van de familie Steijvers. Hier zit een peiling in verborgen die je brengt naar het “smokkelwaar”.
Et kezim taas chim tcharetoan; chi nered oeës traah chi sok. Ni et wauggideih buh chi iemne nguple ni et faarg egdjoeëig. Chi knid det ’r nos ierdnohdregreefniet aemret iewret gèw si rieëngemokme, ieëwtnohdregsesne-eznevgit kepsek (taarg) rowe ‘t.
Wil je meer weten over de taal?
De Nijmeegse taalwetenschapper Carlos Gussenhoven heeft deze taal vastgelegd. bronnen:
https://www.nrc.nl/nieuws/2016/08/15/wie-taarpt-nog-achteruit-1622986-a1506566
http://gep.ruhosting.nl/carlos/achteroetkalle_2014.pdf
There used to be a cafe here where smugglers gathered. They came up with their own language: achteroetkalle (talking backwards in the local dialect). You'll probably need assistance from a local speaker to solve this riddle.