Porta dei Greci Traditional Cache

Il Foro Italico va dalla Cala al Piano di Sant’Erasmo. La vecchia città vi si affacciava per tutto il suo lato nord-orientale beneficiando della vista e delle brezze del mare.
La Porta dei Greci fu aperta nel 1553, ma il suo portale esterno è da collocare in un tempo posteriore a quello del riassetto, nel 1581, dell’antistante litorale. Lo sconosciuto autore del disegno d’insieme è un artista formatosi alla scuola del manierismo continentale italiano. Lo schema figurale di edicola classica è puramente intenzionale, giacché esso viene sostanzialmente negato dalla folta, varia, bizzarra presenza di bugne piene ed incavate, dritte e traverse, in un gioco lucido d’incastri e di ricercata fantasia entro il quale annegano i motivi scultorei tradizionali del capitelli compositi e delle due figurine umane giacenti sotto l’architrave.

--

Foro Italico goes from the Cala to the Piano di Sant’Erasmo. The old city overlooked it all along its north-eastern side, benefiting from the view and the sea breezes.
Porta dei Greci was opened in 1553, but its external portal is to be placed in a later time than that of the reorganization, in 1581, of the opposite coast. The unknown author of the overall drawing is an artist trained at the school of Italian continental mannerism. The figural scheme of a classic aedicule is purely intentional, since it is substantially denied by the thick, varied, bizarre presence of full and hollowed, straight and transverse bosses, in a lucid game of joints and refined fantasy within which the sculptural motifs drown traditional of the composite capitals and of the two human figures lying under the architrave.