[RO] Coloana Infinitului este parte a trilogiei Ansamblului Monumental din Târgu Jiu, compus din „Coloana Infinitului”, „Poarta sărutului” și „Masa tăcerii”, concepute și executate de Brâncuși. Inaugurată la 27 octombrie 1938, „Coloana recunoștinței fără sfârșit”, cum a fost denumită inițial, este o capodoperă dedicată eroilor din Primul Război Mondial căzuți în 1916 în luptele de pe malul Jiului și are o înălțime de 29,35 metri.
„Nu vom fi niciodată destul de recunoscători faţă de pământul care ne-a dat totul”, spunea Constantin Brancuși. Avem o țară de o frumusețe rară, cu tradiții pierdute în negura timpului și secrete nedescoperite. Coloana „fără Sfârşit” realizată de marele artist în Târgu Jiu are aproape aceeaşi înălţime ca şi Columna lui Traian din Roma, fiind compusă din 16 moduli octaedrici suprapuși, având la extremitățile inferioară și superioară câte o jumătate de modul. Modulii erau numiți „mărgele” de către Brâncuși. Geniul artei contemporane a realizat astfel, un adevărat „zgârie-nori” în Târgu Jiu.
[EN] The Infinite Column is part of the trilogy of the Monumental Ensemble in Târgu Jiu, composed of "The Infinite Column", "The Kiss of the Gate" and "The Table of Silence", designed and executed by Brâncuşi. Inaugurated on October 27, 1938, the "Column of Endless Gratitude", as originally called, is a masterpiece dedicated to World War I Heroes fallen in 1916 in the fighting on the shores of Jiu and is 29.35 meters tall.
"We will never be grateful enough to the land that gave us everything," said Constantin Brancusi. We have a country of rare beauty, with traditions lost in the darkness of time and undiscovered secrets. The "Without End" column, made by the great artist in Târgu Jiu, is almost the same height as the Trajan's Column in Rome, consisting of 16 overlapped octahedral modules with half a module at its lower and upper extremities. Modules were called "beads" by Brâncuşi. The genius of contemporary art has thus achieved a true "skyscraper" in Targu Jiu.