Nederlandse versie beneden

Version française en bas

English version below

Deutsche Fassung

Achtung: der Cache befindet sich nicht an den angegebenen Koordinaten (dort befindet sich nur eine Straße, die nach einem berühmten Astronomen benannt ist); um ihn zu finden, mußt du zuerst das Rätsel lösen.

Kürzlich spazierte ich durch einige ruhige Straßen eines Wohnviertels in Ukkel/Uccle und war in Erinnerungen versunken an die Nächte meiner Kindheit, als Abertausende von Sternen vom Himmel funkelten und ich von Reisen zu unbekannten Welten träumte. Zufällig kam ich an der Königlichen Sternwarte vorbei, als eine vertraute Stimme meinen Namen rief. Ich drehte mich um und sah meine Jugendfreundin Astrid auf mich zukommen, die seit vielen Jahren dort arbeitet. Plaudernd setzten wir unseren Weg gemeinsam fort, und ich hielt mit meinem Ärger nicht hinter dem Berg, daß die Sommernächte in Brüssel ohnehin so kurz seien, aber vor allem die zunehmende Lichtverschmutzung dazu führe, daß viele unserer Kinder die Milchstraße nur noch aus Geschichtenbüchern kennen.

„Damit rennst Du bei mir offene Türen ein“, entgegnete Astrid, aber bald entwickelte sich das Gespräch weiter, und meine Freundin erzählte mir von einem spannenden Projekt, an dem sie seit geraumer Zeit arbeite.

„Ist Dir bekannt, daß in den südöstlichen Teilen Brüssels seit einigen Jahren immer wieder dunkle Objekte gesichtet werden, dunkle Kunst, ja manche wollen sogar eigenartige Männer in dunklen Anzügen gesehen haben, die sich nicht wie echte Belgier verhalten sollen?“

Ich verdrehte die Augen. „Ja natürlich, aber das sind doch nur Hirngespinste eines Verrückten, oder?“

Astrid schaute mich mitleidig an. „Vielleicht nicht.“ Und dann begann sie, mir von ihren Untersuchungen zu erzählen, auf der Suche nach dem Ursprung all dieser Phänomene, nach einem geheimnisvollen Stern, irgendwo in den Tiefen des Weltraums.

„Da ich natürlich einen weiblichen Blick auf die Frage hatte“ – um dem geneigten Leser nicht auf die Nerven zu gehen, erlaube ich mir, ihren längeren Exkurs über feministische Astronomie, der aber wenig Substantielles beizutragen schien, zu übergehen –, „dachte ich zunächst an Ny Virginis. Sollte seine Variabilität mit vier Perioden auf etwas Wichtiges hinweisen?“

„Ich verwarf diesen Gedanken aber rasch und wandte mich Henry Draper zu und dessen Nummer 113049. Aber auch das führte zu nichts.“

Wir kamen an einem Shishacafé vorüber, und Astrid schien in ihrem Bericht abzugleiten, philosophierte über arabische Kultur, sprach dann auch von dunklen Vögeln und erwähnte einen gewissen Minkar.

„Doch ich schweife ab. Wie Du Dir vorstellen kannst, war ich sehr aufgeregt, als ich von einem Planeten erfuhr, welcher einen gelben Zwerg umkreist, von dem ich wußte, daß seine Rektaszension 11h 20m 51.769s beträgt und seine Deklination –23° 13′ 02″ (natürlich bezogen auf die Epoche J2000.0). Möglicherweise eine ideale Heimat für Exzentriker?“

„Entschuldige, daß ich Dich unterbreche“, stoppte ich ihren Redefluß, „wäre es sehr exzentrisch zu gestehen, daß ich ziemlichen Hunger habe? Dort drüben ist ein griechisches Restaurant, was hältst Du von einem Stifado?“

Während wir auf unser Essen warteten, dozierte Astrid über den griechischen Astronomen Hipparch von Nikäa. Ich sah zwar den Zusammenhang mit der Zahl 115359, die sie mir dann vorsetzte, nicht unmittelbar, aber sie erzählte von einem weiteren Planeten dort, welcher ihr viel Hoffnung gegeben habe.

Irgendwie kamen wir dann auf Brasilien. Begeistert erzählte meine Freundin von einer Reise nach Mato Grosso do Sul und schloß diesen Bericht mit interessanten Anmerkungen über Verde e amarela ab.

Als sie dann von einer Triangel sprach, glaubte ich zunächst, sie schweife nun zur Musik ab, und bereitete mich darauf vor, auch etwas zur Konversation beitragen zu können, erkannte aber bald, daß sie nun wieder zu ihrem Forschungsprojekt zurückgekommen war. B Trianguli, so meinte sie, werde offensichtlich von einem zirkumstellaren Staubring verdunkelt, aber ihre Hoffnungen, dort die dunkle Heimat zu finden, hätten sich nicht erfüllt.

„Doch genug der dunklen Materie“, meinte sie dann, „laß uns von Hellerem sprechen“ und schien nun einen ornithologischen Exkurs zu machen, in welchem es um Schwäne ging. „Stern Nummer 17 dortselbst ist unserer Sonne sehr ähnlich, und so beobachtete ich ihn eine Weile.“

Das nervöse Bellen eines kleinen Hundes drang vom Park gegenüber an unsere Ohren, während Astrid jetzt ihre Forschungsergebnisse zu ε CMi darlegte.

„Mmh, ich liebe Lammfleisch“, sagte sie, während sie ihr Essen genoß. „Hamal wird auch …“ „Nein, ich meine nicht Hammel,“ korrigierte sie mich, nachdem ich sie unterbrochen hatte, und erzählte dann wieder von einem Planeten, in welchen sie einige Hoffnung gesetzt habe.

Plötzlich läutete ihr Telephon, und nach einem kurzen Blick auf den Bildschirm sprang sie auf, entschuldigte sich, es gebe wichtige neue Ergebnisse, meinte noch, ich solle in Ruhe fertig essen, und verschwand durch die Tür.

Der Cache

Sehr wichtig: bitte leg den Cache wieder genau so zurück, wie er gehört, damit er nicht verloren geht!

Der Cache enthält Logbuch, Stashnote und Bleistift. Vergiß nicht, dir den Code für den Bonus zu notieren!

Dem aufmerksamen Leser wird nicht entgangen sein, daß dieses Rätsel eine Hommage an SFBF und seine großartige dunkle Serie ist. Seine Caches gefunden zu haben ist aber weder Voraussetzung noch Hilfe beim Lösen dieses Rätsels.

Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.

Nederlandse versie

Let op: de cache bevindt zich niet aan de aangegeven coördinaten (daar bevindt zich alleen en straat die naar een bekende sterrenkundige vernoemd is); om hem te vinden, moet je eerst het raadsel oplossen.

Onlangs wandelde ik door enkele rustige straatjes van een villawijk in Ukkel en was helemaal in mijn herinneringen opgegaan van de nachten van mijn jeugd, toen vele duizenden sterren van de hemel fonkelden en ik van reizen naar onbekende werelden droomde. Toevallig kwam ik aan de Koninklijke Sterrenwacht voorbij, toen een vertrouwde stem mijn naam riep. Ik draaide mij om en zag mijn jeugdvriendin Astrid op mij afkomen, die al vele jaren daar werkt. Babbelend zetten wij ons weg samen voort, en ik hield mijn ergernis niet achter dat de zomernachten in Brussel toch al zo kort zijn, maar dat vooral de steeds grotere lichtvervuiling ertoe leidt dat vele van onze kinderen de Melkweg alleen nog uit verhalenbundels kennen.

„Daarmee trap je bij mij open deuren in“, antwoordde Astrid, maar gauw evolueerde het gesprek en mijn vriendin vertelde mij van een spannend project waaraan zij sinds geruime tijd werkte.

„Weet je dat in de zuidoostelijke wijken van Brussel sinds enkele jaren steeds weer donkere voorwerpen waargenomen worden, donkere kunst, ja menige willen zelfs eigenaardige mannen in donkere pakken gezien hebben die zich naar het heet niet zoals echte Belgen gedragen?“

Ik verdraaide mijn ogen. „Ja natuurlijk, maar dat zijn toch alleen hersenschimmen van een gek, of niet soms?“

Astrid keek mij meewarig aan. „Misschien niet.“ En dan begon zij om mij van haar onderzoeken te vertellen op zoek naar de oorsprong van al deze fenomenen, naar een geheimzinnig ster, ergens in de dieptes van het heelal.

„Omdat ik natuurlijk een vrouwelijke blik op de vraag had“ – om niet op de zenuwen van de goedgunstige lezer te werken veroorloof ik mij om aan haar langere uitweiding over feministische astronomie, die echter weinig substantie bij te dragen bleek, voorbij te gaan –, „dacht ik eerst aan Nu Virginis. Zou zijn variabiliteit met vier periodes op iets belangrijks wijzen?“

„Ik verwierp deze gedachte echter vlot en richtte mij op Henry Draper en diens nummer 113049. Maar ook dat leidde tot niets.”

Wij kwamen aan een shishacafé voorbij, en Astrid bleek in haar verslag af te dwalen, filosofeerde over Arabische cultuur, sprak dan ook over donkere vogels en noemde een zekere Minkar.

„Maar ik dwaal af. Als je je kan voorstellen was ik heel opgewonden toen ik van een planeet vernam die een gele dwerg omcirkelt waarvan ik wist dat zijn rechte klimming 11h 20m 51.769s bedraagt en zijn declinatie –23° 13′ 02″ (natuurlijk met betrekking tot de epoche J2000.0). Mogelijk een ideaal land van herkomst voor excentriekelingen?“

„Excuseer, dat ik je onderbreek“, zette ik haar woordenstroom stop, „zou het heel excentriek zijn om te bekennen dat ik een flinke honger heb? Daar aan de overkant is er een Grieks restaurant, wat denk je over een stifado?“

Terwijl wij op ons eten zaten te wachten doceerde Astrid over de Griekse astronoom Hipparchus van Nicea. Ik zag wel het verband met het getal 115359, dat zij mij dan voorzette, niet onmiddellijk, maar zij vertelde van nog een planeet daar, die haar veel hoop had gegeven.

Op de een of andere manier brachten wij dan het gesprek op Brazilië. Enthousiast vertelde mijn vriendin van een reis naar Mato Grosso do Sul en sloot dit verslag met interessante aanmerkingen over Verde e amarela af.

Toen ze dan van een triangel sprak dacht ik eerst dat ze nu naar de muziek ging afdwalen en bereidde mij erop voor om ook iets aan de conversatie te kunnen bijdragen, maar besefte vlot dat zij nu weer op haar onderzoeksproject teruggekomen was. B Trianguli, zo zei ze, werd blijkbaar door een circumstellaire stofring verduisterd, maar haar verwachtingen daar het land van donkere herkomst te vinden, waren niet in vervulling gegaan.

„Maar genoeg van de donkere materie“, zei ze dan, „laat ons van helderde dingen spreken“ en bleek nu een ornithologische uitweiding te maken waarin het om zwanen ging. „Ster nummer 17 daar lijkt sterk op onze zon, en dus observeerde ik hem een tijdje.“

Het nerveuze blaffen van een klein hondje vanaf het park tegenover bereikte onze oren terwijl Astrid nu haar onderzoeksresultaten over ε CMi uiteenzette.

„Mmm, ik hou van lamsvlees“, zei ze, terwijl ze van haar eten genoot. „Hamal wordt ook …“ „Neen, ik bedoel niet hamel,“ verbeterde ze mij nadat ik haar had onderbroken, en vertelde dan weer van een planeet, waarop ze enige hoop had gevestigd.

Plots rinkelde haar telefoon, en na een korte blik op de beeldscherm sprong zij op, verontschuldigde zich, er zouden belangrijke nieuwe resultaten zijn, zei nog dat ik het eten rustig zou beëindigen en verdween door de deur.

De cache

Heel belangrijk: alsjeblieft leg de cache precies zo terug als het hoort, opdat hij niet kwijtraakt!

De cache bevat logboek, stashnote en potlood. Vergeet niet om de code voor de bonus te noteren!

Aan de aandachtige lezer zou het niet ontsnapt zijn dat dit raadsel een hommage aan SFBF en zijn geweldige donkere reeks is. Zijn caches gevonden te hebben is echter noch voorwaarde noch hulp bij het oplossen van dit raadsel.

Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.

Version française

Attention: la cache n’est pas aux coordonnées indiquées (là-bas il y a seulement une rue nommée d’après un astronome célèbre); pour la trouver tu dois d’abord résoudre l’énigme.

Récemment je me suis promené par quelques rues tranquilles d’un quartier résidentiel d’Uccle et je me souvenais les nuits de mon enfance où des milliers d’étoiles scintillaient du ciel et je rêvais de voyages dans des mondes inconnus. Par chance, j'ai passé l’Observatoire royal lorsqu’une voix familière appela mon nom. Je me retournai et je vis mon amie d’enfance Astrid venir vers moi, qui y travaille depuis un grand nombre d’années. En bavardant, nous poursuivions notre chemin, et je ne faisais pas mystère de mon dépit que les nuits d’été à Bruxelles soient de toute façon si brèves, mais surtout que la pollution lumineuse croissante mène à ce que beaucoup de nos enfants ne connaissent la Voie lactée que par des livres de contes.

« Avec cela tu enfonces une porte ouverte chez moi », répliqua Astrid, mais la conversation évolua vite et mon amie me raconta d’un captivant projet auquel elle travaillait depuis longtemps.

« Est-ce que tu sais que dans les quartiers situés au sud-est de Bruxelles depuis quelques années on aperçoit sans cesse des objets sombres, de l’art sombre, et plus d’un prétend avoir vu même d’étranges hommes en costume sombre qui ne se comportent pas comme des vrais Belges ? »

Je tiquai. « Oui, bien sûr, mais ce ne sont que des chimères d’un fou, n’est-ce pas ? »

Astrid me regardait avec dédain. « Peut-être pas. » Et ensuite elle commença à me raconter ses études en quête de l’origine de tous ces phénomènes, d’une mystérieuse étoile, quelque part dans les profondeurs de l’univers.

« Comme bien entendu j’avais un regard féminin sur la question » – pour ne pas taper sur les nerfs du lecteur bénévole je me permets de sauter sa digression prolongée sur l’astronomie féministe, qui quand même semblait contribuer peu de substance –, « je pensais d’abord à Nu Virginis. Se pourrait-il que sa variabilité avec quatre périodes indique quelque chose d’important ? »

« Mais j’ai vite rejeté cette idée et je me suis tourné vers Henry Draper et son numéro 113049. Mais cela n’a rien donné non plus. »

On passait un café shisha et Astrid semblait s’écarter de son rapport, elle philosophait sur la culture arabe et ensuite elle parla aussi des oiseaux sombres en citant en certain Minkar.

« Mais je me perds dans des digressions. Comme tu peux imaginer j’étais très excitée quand j’ai appris l’existence d’une planète tournant autour d’une naine jaune de laquelle je savais que son ascension droite s’élève à 11h 20m 51.769s et sa déclinaison à –23° 13′ 02″ (évidemment faisant référence à l’époque J2000.0). Peut-être un pays idéal pour les excentriques ? »

« Excuse-moi de t’interrompre », j’arrêtai son flot de paroles, « serait-il très excentrique d’avouer avoir très faim ? Là-bas il y a un restaurant grec, ça te dirait de manger un stifádo ? »

En attendant nos plats, Astrid donna un cours sur l’astronome grec Hipparque de Nicée. Je ne vis pas, certes, tout de suite le lien avec le nombre 115359, qu’elle me présenta après, mais elle parla d’une autre planète là-bas qui lui avait donné beaucoup d’espoir.

D’une façon ou d’une autre ensuite nous nous tournâmes vers le Brésil. Avec enthousiasme mon amie raconta un voyage à Mato Grosso do Sul et conclut ce rapport avec des remarques intéressantes sur Verde e amarela.

Quand ensuite elle parlait d’un triangle je pensai d’abord qu’elle allait faire une digression vers la musique et je me préparai à contribuer aussi quelque chose à la conversation, mais vite je me rendis compte qu’elle était revenue sur son projet de recherche. B Trianguli, dit-elle, de toute évidence était obscurci d’un disque circumstellaire de poussière, mais ses espoirs de trouver là-bas le pays d’origine sombre ne s’étaient pas réalisés.

« Mais trêve de matière sombre », dit-elle ensuite, « parlons de quelque chose plus claire » et maintenant elle semblait faire une digression ornithologique sur les cygnes. « L’étoile numéro 17 à cet endroit ressemble beaucoup à notre soleil, et c'est pourquoi je l’ai observée quelque temps. »

Les aboiements nerveux d’un petit chien arrivaient à nos oreilles du parc en face, pendant qu’Astrid maintenant exposait ses résultats de recherche sur ε CMi.

« Mmh, j’aime la viande d’agneau », dit-elle, en savourant son plat. « Hamal est aussi … » « Non, je ne parle pas d’un mouton » [remarque: le jeu de mots ne fonctionne pas en français], elle me corrigea après que je l’avais interrompue, et ensuite elle parla de nouveau d’une planète dans laquelle elle avait mis quelques espoirs.

Tout à coup son téléphone sonna et après un court regard sur l’écran elle bondit, s’excusa en disant qu'il y avait des importants résultats nouveaux, elle dit encore que je finisse de manger en toute sérénité et disparut par la porte.

La cache

Très important: s’il vous plaît, remettez la cache exactement comme il faut, afin qu’elle ne se perde pas !

La cache contient logbook, stashnote et crayon. N’oubliez pas de noter le code pour le bonus !

Il n’aura pas échappé au lecteur attentif que cette énigme est un hommage à SFBF est sa géniale série sombre. Avoir trouvé ses caches est, quand même, ni condition ni aide à la résolution de cette énigme.

Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.

English version

Attention: the cache is not at the indicated co-ordinates (there is only a street named after a famous astronomer there); to find it you first have to solve the riddle.

Recently, I was walking through some quiet streets of a residential area in Ukkel/Uccle, absorbed in memories of the nights of my childhood when thousands upon thousands of stars were twinkling from the sky and I was dreaming of travels to unknown worlds. By chance I passed the Royal Observatory when a familiar voice called my name. I turned round and saw my childhood friend Astrid coming towards me, who has worked there for many years. Chatting, we continued our way together, and I was not economical with my annoyance that summer nights in Brussels anyway were so short, but that above all the increasing light pollution resulted in the fact that many of our children knew the Milky Way only from storybooks.

“You are preaching to the converted with me,” Astrid replied, but soon our conversation progressed and my friend told me about a thrilling project on which she had been working for quite some time.

“Do you know that in the south-eastern parts of Brussels for some years dark objects have been sighted over and over again, dark art, some even claim having seen strange men in dark suits behaving not like real Belgians?”

I rolled my eyes. “Yes, of course, but that are only fantasies of a madman, aren’t they?”

Astrid looked at me pityingly. “Perhaps not.” And then se began to tell me about her investigations in quest of the origin of all these phenomena, of a mysterious star somewhere in the depths of the universe.

“As, of course, I had a female look at the matter” – in order not to go on the nerves of the gentle reader I permit myself to skip over her prolonged excursus about feminist astronomy, which, however, seemed to contribute little of substance –, “I first thought of Nu Virginis. Did its variability with four periods hint at something important?”

“But I soon dismissed this thought and turned to Henry Draper and his number 113049. But also this came to nothing.”

We passed a shisha café, and Astrid seemed to stray away from her report, was philosophising about Arab culture, then also spoke about dark birds and mentioned a certain Minkar.

“But I am digressing. As you can imagine I was very excited when I learned about a planet orbiting a yellow dwarf of which I knew that its right ascension amounted to 11h 20m 51.769s an its declination to –23° 13′ 02″ (of course referring to the epoch J2000.0). Perhaps an ideal homeland for eccentrics?”

“Sorry to interrupt you,” I stopped her flow of words, “would it be very eccentric to confess that I am quite hungry, actually? Over there there is a Greek restaurant, what about a stifado?”

While we waited for our meal, Astrid lectured about the Greek astronomer Hipparchus of Nicaea. I did not see immediately the link with the number 115359, which she then served me up, but she told me about another planet there which had given her a lot of hope.

Somehow we then got to Brazil. Enthusiastically she told me about her travels to Mato Grosso do Sul and finished this report with interesting remarks about Verde e amarela.

When she then spoke about a triangle I first thought she would digress now into music and I prepared myself for being able to contribute something to the conversation, too, but soon realised that she had returned now to her research project. B Trianguli, she said, apparently was darkened by a circumstellar dust ring, but her hopes to find the dark homeland there had not come true.

“But enough of dark matter,” she then said, “let us speak about something lighter” and now seemed to make an ornithological digression about swans. “Star number 17 in said place is very similar to our sun, and that is why I observed it for some time.”

The nervous barking of a small dog reached our ears from the park across the street while Astrid now elaborated on her research results on ε CMi.

“Ooh, I love lamb,” she said savouring her meal. “Hamal is also …” “No, I don’t mean ram,” she corrected me when I had interrupted her and then again spoke of a planet on which she had put some hope.

Suddenly her telephone rang and after a short look at the screen she jumped up, apologised, said there were important new results and that I should finish my meal unhurriedly and disappeared through the door.

The cache

Very important: please put the cache back exactly as it should so that it does not get lost!

The cache contains logbook, stashnote and pencil. Don’t forget to note down the code for the bonus!

The careful reader will not have failed to notice that this riddle is an homage to SFBF and his great dark series. To have found his caches, however, is neither prerequisite nor help for solving this riddle.

Ceterum censeo latebras solum pro sodalibus solventibus esse abrogandas.

Die Stockerlplätze / Het podium / Le podium / Hall of fame:

FTF: claudlib, bzzchani, Cazpt & notradada

STF: cooreman & pfisser

TTF: $Dannyboy$

Pictures and flag images courtesy of wikimedia commons.

Bannière inspirée de -- Banner inspired by -- Banner geïnspireerd door -- Banner inspiriert von :
https://www.noirdessinlaboutique.be/wallonie/les-mysteres-de-bruxelles.html

Merci à TArGuK pour ses suggestions linguistiques !

Versions:

• v1.0: as published
• v1.1: new hide at the same co-ordinates because of the destruction of the original hide; terrain reduced to T 1.5, hint adjusted accodingly; hall of fame filled in