EN
Slobozia Church (Romanian: Biserica Slobozia), dedicated to the Great Martyr St. Demetrius (Sf. Mare Mucenic Dumitru), is a Romanian Orthodox church in Bucharest's Sector 4, located at the intersection of Dimitrie Cantemir and Marășești Boulevards. Built by Radu Leon, its ctitor, between 1664 and 1667, the church was erected near a stone cross placed by Radu's father, Leon Tomşa.
The cross was built between 1629 and 1632 in order to commemorate the victory Leon Tomșa's army had won on August 23, 1631 against the boyars of Aga Matei (the future Matei Basarab). The cross stands on a small circular mound, where the bones of Leon Tomșa's troops are buried, as well as those of his enemy. Between 1664 and 1665 Radu Leon restored the cross, providing it with a brick shelter, now lost.
After renovating the cross, Radu Leon built Slobozia Church. Initially constructed on a rectangular plan, the church was rebuilt, enlarged and rounded in 1743 by vistier (treasurer) Constantin Năsturel Herescu.
During the 19th and 20th centuries, the church underwent a series of important modifications, so that its original style acquired a classical look. Among these changes was the replacement of the interior walls with large arches; the façades also acquired classical elements.
The interior murals have also changed through time, the most important new features being introduced around the time of the Wallachian Revolution of 1848, a period when Western trends were combined with native elements.
RO
Biserica Slobozia este un lăcaș de cult ortodox din București, sectorul 4, situată la intersecția bulevardelor Dimitrie Cantemir și Marășești. Ctitorită de Radu Leon, între anii 1664-1667, biserica a fost ridicată alături de crucea de piatră ridicată de Leon Tomșa, tatăl lui Radu.
Crucea a fost ridicată la 20 februarie 1632, pentru a comemora victoria armatei lui Leon Tomșa, din 23 august 1631, asupra boierilor lui Aga Matei (viitorul domn Matei Basarab). Crucea este amplasată pe o movilă, aici fiind îngropate osemitelor ostașilor lui Leon Tomșa, dar și cele ale armatei dușmanului acestuia. Între anii 1664-1665 Radu Leon restaurează crucea, asigurându-i și un adăpost din cărămidă, astăzi dispărut.
După renovarea crucii, Radu Leon zidește biserica Slobozia. Ridicată inițial pe un plan dreptunghiular, biserica este refăcută și mărită, pe un plan treflat, în anul 1743 de vistierul Constantin Năsturel.
De-a lungul secolelor XIX - XX, biserica a suferit o serie de modificări, care au modificat arhitectura originală într-una clasicizată. Printre aceste modificări se numără și schimbarea zidurilor interioare cu arcade mari, precum și fațadele, acestora adăugându-li-se elemente clasicizante.
Pictura interioară a bisericii a suferit și ea schimbări importante de-a lungul timpului, cea mai însemnată petrecându-se în perioada revoluției de la 1848, perioadă în care au fost asimilate o serie de curente occidentale și au fost combinate cu elemente autohtone.
În prezent, biserica este clasată pe lista monumentelor istorice din București, sector 4 cu codul B-II-m-B-19014. Crucea lui Leon Vodă are codul B-IV-m-B-20104, iar situl arheologic format din mormântul colectiv al bătăliei din 1631, condusă de Matei Aga din Brâncoveni, o necropolă și o așezare are codul B-I-s-B-17901.
