----- English version below ----
Öffnungszeiten:
01. April bis 15. September: 8 - 21 Uhr
16. September bis 31. Oktober: 8 - 20 Uhr
1. November bis 31. März: geschlossen!
Nikolaischweinchen
Als ich letztens durch den Nikolaizwinger ging, traf ich zwei kleine Schweinchen. Neugierig fragte ich, was die beiden hier machen. Da sie eine tragende (oder eher zubeißende) Rolle im Nikolaizwinger spielen, bekamen sie die Zähne nicht so wirklich auseinander und ich musste ganz schön gut zuhören.
Vom 1. April bis zum 31. Oktober gehen die beiden Nikolaischweinchen ihrer Aufgabe nach. Im Winter ist der Nikolaizwinger geschlossen und die Nikolaischweinchen fliegen, wie alle anderen Schweine auch, in den wärmeren Süden.
Die Startkoordinaten führen euch zum Eingang des Nikolaizwingers. Was genau das ist, verrät euch das Schild links vom Eingang.
Während ihr euch informiert, könnt ihr euch auch gleich folgendes notieren:
Wann wurde der Zwinger als Gartenanlage umgestaltet? ABCD/EF
Schaut euch die Steintafel an der Mauer an. Wie viele Buchstaben hat das erste Wort? G
Die Tatsache, dass im Nikolaizwinger zwei kleine Schweinchen leben, hat man auf der Informationstafel natürlich vergessen. Dabei üben sie eine durchaus wichtige Funktion aus! An Wegpunkt 1 könnt ihr die Nikolaischweinchen treffen.
Doch Halt! Bevor ihr den Nikolaizwinger betretet, klatscht 3 Mal in die Hände, verbeugt euch gen Süden und bittet die Nikolaischweinchen, euch Einlass zu gewähren.
Spaß beiseite. Das Tor steht doch offen, tretet einfach hindurch. Sollte es geschlossen sein, seid ihr wohl außerhalb der Öffnungszeiten (siehe oben) hier.
Sucht am Wegpunkt 1 die Nikolaischweinchen. Wenn ihr sie gefunden habt, beantwortet folgende Fragen:
An welchem Buchstaben beißen sich die Schweinchen fest (tretet am besten ein paar Meter von den Schweinchen zurück zum besseren Erkennen)? Notiert den Buchstabenwert für H.
Geht durch das Tor und betrachtet das Treppengeländer zu eurer Rechten. Wieviele Blumen seht ihr darauf? I
Verabschiedet euch jetzt brav von den beiden Schweinchen und ab zum Finale:
N 51°0B.(H*2 + I)(G-A) E 014 EB.C(H+G+I)
Mobiler Checker: A+B+C+D+E+F+G+H+I = 66
Hinweis: Der Nikolaizwinger ist nicht barrierefrei. Mit Rollstuhl oder Kinderwagen könnt ihr die Nikolaischweinchen leider nicht erreichen. Solltet ihr in einer Gruppe unterwegs sein, könnt euch am Start aufteilen und am Wegpunkt 2 wiedertreffen und gemeinsam zum Finale gehen.
Viel Spaß!
Opening hours:
1 April - 15 September: 8 a.m. - 9 p.m.
16 September - 31 October: 8 a.m. - 8 p.m.
1 November - 31 March: closed!
Nikolai piglets
When I walked through the Nikolaizwinger recently, I met two little piglets. Curious, I asked what they do here. As they play a major (or rather biting) role in the Nikolaizwinger, they could not speak well and I had to listen intently.
From April 1st until October 31st they fulfill their job. During winter, the Nikolaizwinger is closed and the piglets fly to the warmer south (as all pigs do).
The starting coordinates lead to the entrance of the Nikolaizwinger. A sign left from the entrance tellt you what exactly that is.
While you read the information, you can already take some notes:
When was the Nikolaizwinger converted to a park? ABCD/EF
There is a stone plate on the wall. How many letters does the first word have? G
The fact that two little piglets live in the Nikolaizwinger was of course forgotten on the information board. Even though they have such an important function! At waypoint 1, you can meet the Nikolai piglets.
Stop! Before you enter the Nikolaizwinger, clap your hands 3 times, bow towards the South and ask the Nikolai piglets to let you in.
Joking apart. The door is already open, just pass through. If it is closed, you are here outside the opening hours (see above).
Search for the Nikolai piglets at waypoint 1. When you have found them, answer the following questions:
Which letter are the piglets biting (the letter can be seen best with some distance to the piglets)? Note the letter value for H.
Pass through the gate and look at the banister to your right. Count the flowers for I.
Say goodbye to the piglets and go to the final:
N 51°0B.(H*2 + I)(G-A) E 014 EB.C(H+G+I)
Mobile Checker: A+B+C+D+E+F+G+H+I = 66
Note: The Nikolaizwinger has stairs. You will not be able to reach the Nikolai piglets with wheelchair or baby carriage. If you are in a group, you can split and meet again at waypoint 2 and go to the final together.
Have fun!