GC88JWH 🇵🇱Dom Kołodzieja - 🇩🇪Stellmacherhaus - 🇬🇧 (Multi-cache) in Dolnośląskie, Poland created by 🇵🇱ijeden 🇩🇪undeins 🇬🇧andone

GC88JWH ▼

A cache by 🇵🇱ijeden 🇩🇪undeins 🇬🇧andone Message this owner

Hidden : 6/8/2019

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

stara lokalizacja - alter Standort - old location

Historia translokacji Domu Przysłupowego z Wigancic rozpoczęła się latem 1996 roku. Widok przepięknie położonej wsi, w trakcie jej likwidacji, sprawiał niesamowitego wrażenie. W tym miejscu zaplanowano bowiem zwałowisko dla urobku KWB „Turów”. Pospiesznie rozbierane przez okoliczna ludność domy bezpowritnie ginęły z krajobrazu wsi. Wtedy narodził Przeniesienia domu.
Demontaż konstrukcji domu Kołodzieja trwał zaledwie A dni. Przez kolejne BC dni konstrukcja drewniana domu została poddana procesowi czyszczenia i konserwacji. Potem przystapiono do montażu szkieletu domu w Zgorzelcu. Trwało to D dni.
Dom Kołodzieja stanowi cenny przykład architektury łużyckiej. Jest to budynek piętrowy o konstrukcji zrębowo-przysłupowo-ryglowej. Mansardowy dach, kamienne opaski portal i okiennice oraz elemety kute, takie jak drzwi i kraty stanowia o jego uroku i wartości. Obiekt wpisany jest do rejestru zabytków, a wszystkie prace prowadzone były pod nadzorem Wojewódzkiego Urzędu Ochrony Zabytków Delegaturę w Jeleniej Górze.
Dom Przysłupowy zwany Domem Kołodzieja z Wigancic został wybudowany w 182E roku. Do 1947 roku mieszkała w nim rodzina Stephan. Następnie zamieszkiwało w nim jeszcz F rodzin polskich. W oryginalnym stanie bez żadnych przeróbek przetrwał do dziś.
Dziś po wsi Wigancice nie pozostało nic. Dom Kołodzieja był ostatnim świadkiem tętniacego tu przez wieki żyćia. Wraz z jego rozebraniem zamknięta została pewna epoka, a kolejnym wysiedlencom pozostały tylko wspomnienia. Jednak, dzięki uchronieniu tamtej rzeczywistości będzie trwać nadal. Dom.

Elżbieta i Jerzy Gotthardt

Brakujące dane można znaleźć na tablicach na miejscu.
Skrytka finałowa znajduje się tu:
N 51° 09.(F+B)(F+A)(F-C) E 015° 01.(D-A)(E+F)(D-B)

Die Geschichte der Translokation (Umsetzung) des Umgebindehauses aus Weigsdorf (Wigancice) begann im Sommer 1996. Der Anblick des schön gelegenen Dorfes während seiner Auflösung machte einen unheimlichen Eindruck. An dieser Stelle hat man nämlich die Halde für das Braunkohletagebau „Turow“ eingeplant. Die Häuser, die eilig von der Bevölkerung aus der Umgebung zerlegt wurden, verschwanden endgültig aus der Dorflandschaft. Dann kam die Idee der Verlegung des Hauses.
Die Demontage des Umgebindehauses dauerte nur A Tage. In den nächsten BC Tagen wurde die Holzkonstruktion des Hauses gereinigt und konserviert. Danach begann man mit der Montage des Riegalwerkas (Aufbau des Hauses). Es dauerte D Tage.
Das Stellmacherhaus bildet ein wertvolles Beispiel der Lausitzer Architektur. Es ist ein Stockumgebindehaus mit Blockerdgeschoss und Fachwerkstock. Die Pfosten mit Zierholzschnitzerei wurden mit kurzen bogenförmigen Kopfbänden verstärkt. Das Mansardendach, Steinbinden, das Portal, die Fensterläden und die Schmiedeelemente (wie Türen und Gitter) zeugen von seinem Reiz und Wert. Das Gebäude befindet sich auf der Denkmalliste und alle Arbeiten wurden unter Aufsicht des Denkmalpflegers aus Hirschberg (Jelenia Gora) durchgeführt.
Das Umgebindehaus in Weigsdorf (Wigancice Zytawskie) wurde im Jahr 182 E erbaut und bis 1947 wohnte dort die Familie Stephen. Danach wohnten in dem Haus noch F Polnische Familien. Im ursprünglichen Zustand ohne irgendwelche Änderungen überstand es bis heute.
Heute ist vom Dorf Weigsdorf (Wigancice) nichts mehr geblieben. Das Haus des Stellmachers war der letzte Zeuge des hier pulsierenden Lebens. Mit seinem Abbau wurde eine Epoche geschlossen und den Aussiedlern blieben nur noch Erinnerungen. Jedoch dank des Schutzes vor der Vernichtung und der Verlegung an einen anderen Ort wird ein Teil damaliger Wirklichkeit weiter leben. Das Haus, obwohl in einer neuen Umgebung, wird uns von der Vergangenheit erzählen. Vielleicht wird sich jemand an seine Kindheit erinnern oder vielleicht wird es einen Grund für ein Treffen nach Jahren geben. Aus dem Dorf samt dem Haus wurden die in der Nähe wachsenden Bäume, wie auch durch ein Wunder gebliebene Granitpfosten und ein altes Kinderspielzeug aus dem Fenster eines verlassenen Hauses mitgenommen.

Elżbieta und Jerzy Gotthardt

Die Daten findet ihr auf den Tafeln vor Ort.
Der Cache befindet sich bei:
N 51° 09.(F+B)(F+A)(F-C) E 015° 01.(D-A)(E+F)(D-B)

Nowa lokalizacja - neuer Standort - new location

english

The history of the translocation of the Upper Lusatian half-timbered house from Wigancice began in the summer of 1996. The sight of the beautifully situated village during its dissolution made an uncanny impression. At this place the slagheap for the brown coal mine "Turow" was planned. The houses, which were hastily dismantled by the local population, finally disappeared from the village landscape. Then came the idea of relocating the house.
The dismantling of the Upper Lusatian half-timbered house took only A days. In the following BC days the wooden construction of the house was cleaned and conserved. Then the assembly of the Riegalwerkas (construction of the house) began. It took D days.
The cartwright's house is a valuable example of Lusatian architecture. It is a floored wrapping house with block ground floor and half-timbered floor. The posts with ornamental wood carvings were reinforced with short arched head bands. The mansard roof, stone bandages, portal, shutters and forged elements (such as doors and grilles) testify to its charm and value. The building is on the list of monuments and all works were carried out under the supervision of the monument conservator from Jelenia Gora.
The Upper Lusatian half-timbered house in Wigancice Zytawskie was built in 182E and the Stephen family lived there until 1947. After that F Polish families lived in the house. In the original state without any changes it survived until today.
Today there is nothing left of the village Wigancice. The Stellmacher's house was the last witness of the pulsating life here. With its dismantling an epoch was closed and only memories remained for the emigrants. However, thanks to the protection from destruction and relocation to another place, a part of the reality of that time will live on. The house, although in a new environment, will tell us about the past. Maybe someone will remember his childhood or maybe there will be a reason for a meeting after years. From the village, together with the house, the nearby trees, as well as granite posts and an old children's toy miraculously left behind, were taken out of the window of an abandoned house.

Elżbieta and Jerzy Gotthardt

The missing data can you found in German and Polish on the local boards.
The cache is located at:
N 51° 09.(F+B)(F+A)(F-C) E 015° 01.(D-A)(E+F)(D-B)