ITA
Questa cache fa parte dell’itinerario Geotrail: “Gemme del Baldo” ideato e realizzato dagli studenti del Liceo STEAM International di Rovereto, in collaborazione con l'APT Rovereto e Vallagarina per valorizzare i luoghi del Monte Baldo e permettere alle persone che li visitano di ammirare le bellezze naturalistiche della zona.
Questa cache è nascosta vicino al monumentale abete bianco “Patriarca del Baldo”. La si raggiunge grazie ad una piccola deviazione del sentiero, che vi porterà direttamente ai piedi del Patriarca. La cache è volutamente visibile per far conoscere il nostro geotrail anche a chi sta facendo il sentiero ignaro delle cache.
CARATTERISTICHE
L’abete bianco (Abies alba) e l’abete rosso (Picea abies), detto anche peccio, fanno parte della famiglia delle conifere, che comprende anche pini, larici, ginepri. Essi sono diffusi principalmente nell'emisfero boreale, dove creano naturalmente ampie foreste. Le conifere hanno un fusto legnoso e foglie ridotte chiamate aghifoglie, utili per fare evaporare meno acqua durante l’inverno. Queste piante sono quasi tutte sempreverdi e portano come fiori sui rami strutture legnose: i coni, o più comunemente le pigne.
Nel Trentino meridionale, l’abete rosso si trova soprattutto nella fascia montana, spesso negli avvallamenti. E’ più diffuso, piantato dagli uomini e di interesse forestale per il suo legno, rispetto a quello bianco che, invece, in questa zona è molto raro e la sua presenza è sempre naturale. Infatti il legno del peccio è utilizzato soprattutto per la costruzioni di casse risonanti degli strumenti musicali e solitamente come Albero di Natale.
L’abete bianco è un albero sempreverde e monoico (ha solo fiori maschili o femminili), lo troviamo in terreni freschi, piovosi e in zone ombreggiate. Sul Monte Baldo, lungo questo percorso, possiamo ammirare un abete bianco monumentale e secolare, detto il Patriarca del Baldo. (a seconda dove si trova la cache)
COME DISTINGUERE L’ABETE ROSSO E L’ABETE BIANCO
Per distinguere i due abeti dobbiamo osservare il tronco: quello dell’abete rosso è più rossiccio, mentre quello dell’abete bianco è chiaro. Quindi si possono riconoscere dagli aghi: l’abete bianco ha gli aghi caratterizzati da due strisce bianche nella pagina inferiore, sono più morbidi, non pungono e sono appiattiti, distribuiti a “piuma”; l’abete rosso invece, ha gli aghi che contornano tutto il ramo e se li tocchiamo possiamo sentire che sono più pungenti. Infine questi due abeti si distinguono anche per le pigne. Se guardiamo intorno all’abete rosso, possiamo trovare molte pigne cadute, mentre sotto l’abete bianco troveremo solamente piccoli resti, poiché esse sull’albero stanno erette sui rami, e si dissolvono con le intemperie naturali.
COME SCOPRIRE L'ETÀ’ DEGLI ALBERI
Un modo per trovare l’età di un albero è misurare la circonferenza del suo tronco con un metro da sarto e poi dividere per 2,5 la misura ottenuta. La stima è indicativa, perché ogni albero ha il suo tempo di crescita, anche se con questo metodo ci si avvicina molto all’età reale.
ENG
This cache is part of the Geotrail itinerary: "Gems of Baldo" conceived and created by the students of the STEAM International High School of Rovereto, and Touristic Office of Rovereto and Vallagarina, to enhance the places of Monte Baldo and allow the people who visit them to admire the natural beauty of the area.
This cache is hidden near the monumental silver fir "Patriarch of Baldo". You can reach it thanks to a small deviation of the path, which will take you directly to the feet of the Patriarch. The cache is intentionally visible to make our geotrail known even to those who are doing the path unsuspecting of caches
FEATURES
The silver fir (Abies Alba) and the spruce fir (Piece Abies) are part of the family of conifers, which includes also pine-trees, larches and juniper trees. They are largely widespread, mainly in the northern hemisphere, where they make up huge forests. The coniferous have a woody stem and very thin leaves known as needle- shaped leaves, which are very useful to prevent evaporation during the winter months. These plants are often evergreen and carry on their branches woody cones commonly known as pinecones.
In southern Trentino, the spruce fir is found mainly in the mountains zone, in the hollows. It is generally planted by man for the production of wood, whereas the silver fir in this zone is very rare and not planted by man. In fact the wood of the spruce tree is often used for construction of resonant crates of instruments and usually used as christmas tree. The silver fir is an evergreen and monoecious tree ( it can be either male or female), which can be found in fresh, rainy soil and in shaded areas. “The patriarch of Mount Baldo", a monumental and ancient silver fir, can be admired along the Mount Baldo trail.
HOW TO DISTINGUISH THE SPRUCE FROM THE SILVER FIR
To differentiate between these two trees we must observe their trunks first of all : the red-colored one is the spruce’s, while the color of the silver fir is lighter. Anyway we can also recognize them from their needle leaves: the silver fir has Needles with two white lines in the lower layer; they are soft, they don’t sting, they are flattened and “feather distributed”. On the contrary, the spruce has needles surrounding the whole branch and if we touch them we can feel that they are stinging.
A final way for telling the difference between one and the other is by looking at their pinecones: if you can see a great number on the ground below the tree, you will be able to tell that's a spruce as the silver fir retains its pinecones on its branches.If we look in the surrounding environment of the spruce we can notice many pinecones fallen to the ground whereas under the silver fir we may find only few remains, and that is because this last tree keep it cones erect on the branches and dissolves with natural interpery.
HOW TO DISCOVER THE AGE OF A TREE
One easy way to discover the age of trees is to measure the circumference of their trunks with a meter and then divide the value obtained 2,5.That must be considered just as a broad figure due to the fact that trees develop differently one from the other. The measurement obtained is the closest you can get, though.
DEU
Dieser Cache ist Teil der Geotrail-Route: "Gems of Baldo" entworfen und erstellt von den Schülern der STEAM International High School in Rovereto, und Touristic Office auf Rovereto und Vallagarina um die Orte des Monte Baldo aufzuwerten und den Besuchern die Möglichkeit zu geben, die natürliche Schönheit der Gegend zu bewundern.
Dieser Cache ist in der Nähe der monumentalen Weißtanne "Patriarch von Baldo" versteckt. Sie können es dank einer kleinen Abweichung des Pfades erreichen, die Sie direkt zu den Füßen des Patriarchen führt. Der Cache ist absichtlich sichtbar, um unseren Geotrail auch denjenigen bekannt zu machen, die den ahnungslosen Pfad von Caches begehen
MERKMALE
Die Weißtanne (Abies alba) und die Fichte (Picea abies), auch Peccio genannt, gehören zur Familie der Nadelbäume, zu denen auch Kiefern, Lärchen und Wacholder gehören. Sie kommen hauptsächlich auf der Nordhalbkugel vor, wo sie auf natürliche Weise große Wälder bilden. Nadelbäume haben einen holzigen Stamm und reduzierte Blätter, sogenannte Nadelbäume, die im Winter weniger Wasser verdunsten lassen. Diese Pflanzen sind fast alle immergrün und tragen holzige Strukturen auf den Zweigen: Zapfen oder häufiger Tannenzapfen.
Im südlichen Trentino findet sich die Fichte vor allem im Gebirgsgürtel, oft in den Vertiefungen. Es ist weit verbreiteter, von Menschen gepflanzt und für sein Holz von Wald Interesse, verglichen mit dem weißen, das im Gegenteil in diesem Gebiet sehr selten ist und dessen Vorhandensein immer natürlich ist. Tatsächlich wird das Fichtenholz vor allem zum Bau von Resonanzkästen für Musikinstrumente und in der Regel als Weihnachtsbaum verwendet.
Die Weißtanne ist ein immergrüner und einhäusiger Baum (er hat nur männliche oder weibliche Blüten), wir finden ihn auf frischen, regnerischen Böden und in schattigen Gebieten. Auf dem Monte Baldo können wir entlang dieser Route eine monumentale und weltliche weiße Tanne bewundern, die als Patriarch von Baldo bezeichnet wird. (abhängig davon, wo sich der Cache befindet)
WIE MAN DIE ROTE FIR UND DIE WEISSE FIR UNTERSCHEIDET
Um die beiden Tannen zu unterscheiden, müssen wir den Stamm beobachten: der der Fichte ist rötlicher, während der der weißen Tanne klar ist. Daher sind sie an den Nadeln zu erkennen: Die weißTanne hat die Nadeln, die auf der unteren Seite durch zwei weiße Streifen gekennzeichnet sind, sie sind weicher, sie stechen nicht und sind abgeflacht, verteilt auf "Feder"; Stattdessen hat die Fichte die Nadeln, die den gesamten Zweig umgeben,nund wenn wir sie berühren, können wir fühlen, dass sie stechender sind. Schließlich unterscheiden sich diese beiden Tannen auch durch die Tannenzapfen. Wenn wir uns in der Fichte umsehen, können wir viele gefallene Tannenzapfen finden, während wir unter der weißen Tanne nur kleine Überreste finden, da sie auf dem Baum auf dem Baum stehen und sich bei natürlicher Bewitterung auflösen.
WIE MAN DAS ALTER DER BÄUME FINDET
Eine Möglichkeit, das Alter eines Baumes zu bestimmen, besteht darin, den Umfang seines Stammes mit einem Maßband zu messen und dann durch 2,5 zu dividieren. Die Schätzung ist indikativ, da jeder Baum seine Wachstumszeit hat, auch wenn wir mit dieser Methode dem realen Alter sehr nahe komme