PASOS 1 y 2: Siéntate y levántate.
CACHÉ FINAL: Rosca. Usa la herramienta y un poco de paciencia. Tiene que salir POR ARRIBA. MUCHA DISCRECIÓN, POR FAVOR!!!
STEPS 1 and 2: Sit down, stand up, fight up for your cache!
FINAL CACHE: Thread. Use the tool and some patience. It must get out FROM ABOVE. STEALTHINESS REQUIRED, PLEASE!!
Hay que encontrar dos cachés (terreno 1,5 y 2, respectivamente) en las coordenadas iniciales, que os indicarán las coordenadas finales donde está el tercer caché, con su logbook (no muy lejos, terreno 1).
You have to find two caches (terrain 1,5 and 2, respectively) in the initial coordinates: they will show you the final coordinates where the third cache, with the logbook, is hidden (not far away, terrain 1).
I ARA, LA XERRAMECA! / AND NOW, THE WAFFLE!
CAST.: El nombre de Vallvidrera proviene del latín valle vitriaria, que significa "valle de vidrio". No se sabe si debe su origen a la existencia de hornos de vidrio en la zona, o si, según un documento de 1066, procede de la abundancia en estos parajes de una hierba llamada vitriaria en latín ("parietaria" o "cañarroya"). El origen del nombre de Collserola también es muy antiguo: proviene de coll (paso de montaña) y erola (pequeña era), unidos por el artículo salado (típico de Mallorca, pero no solo). La población de esta zona se distribuía por varias masías aisladas y vivía de la explotación de los boques y el cultivo de los cereales y la viña. Vallvidrera fue un municipio independiente hasta 1890, cuando pasó a depender de Sarrià, que a su vez se anexionó en 1921 a Barcelona. En 2010, Vallvidrera votó a favor de independizarse otra vez de Barcelona, pero parece que la noticia todavía no ha llegado a la capital, porque no ha pasado nada en particular.
CAT.: El nom de Vallvidrera prové del llatí valle vitriaria, que vol dir "vall de vidre". No se sap realment si cal buscar-ne l’origen en l’existència de forns de vidre a la zona, o si, segons un document de l’any 1066, ve de l’abundància en aquests paratges d’una herba anomenada vitriaria en llatí ("morella roquera"). El nom de Collserola també té orígens força antics, ja que prové de coll i d’erola, paraula que significa "clariana de conreu". El coll era el pas de muntanya de l’antiga ruta medieval que unia Barcelona amb Sant Cugat. La població d’aquestes contrades es distribuïa per diverses masies aïllades i vivia de l’explotació dels boscos i del conreu dels cereals i la vinya. Vallvidrera va ser municipi independent fins al 1890, moment en què va passar a dependre de Sarrià, el qual més tard, l’any 1921, va ser annexionat a Barcelona. Vallvidrera va votar el 2010 a favor d'independitzarse una altra vegada de Barcelona, però sembla que la notícia no ha arribat encara a la capital, perquè no ha passat res en particular.
ENG.: The name Vallvidrera comes from the Latin valle vitriaria, which means "valley of glass". It is not known if it owes its origin to the existence of glass kilns in the area, or if, according to a document of 1066, it does so to the abundance in this area of a herb called vitriaria in Latin ("parietaria"). The origin of the Collserola name is also very old: it comes from coll (mountain pass) and erola (small threshing floor). The population of this area consisted in several isolated farmhouses and lived from the exploitation of forests and the cultivation of cereals and vineyards. Vallvidrera was an independent municipality until 1890, when it became dependent from Sarrià, which in turn was annexed in 1921 to Barcelona. In 2010, Vallvidrera voted in favor of becoming independent again from Barcelona, but it seems that the news has not reached the capital yet, because nothing has happened whatsoever.
DEUT.: Der Name Vallvidrera stammt aus dem lateinischen valle vitriaria, das "Tal des Glases" bedeutet. Es ist nicht bekannt, ob der Ursprung auf das Vorhandensein von Glasöfen in der Gegend zurückzuführen ist oder, ob nach einem Dokument von 1066 ein Kraut namens vitriaria auf Latein ("Glaskräuter") in dieser Gegend vorkommt. Der Name Collserola ist ebenfalls sehr alt: er stammt aus coll (Gebirgspass) und erola (kleine Tenne). Die Bevölkerung dieser Gegend bestand aus mehreren isolierten Bauernhäusern und lebte von der Ausbeutung der Wälder und dem Anbau von Getreide und Weinbergen. Vallvidrera war eine unabhängige Gemeinde, bis sie 1890 von Sarrià abhängig wurde, die ihrerseits 1921 an Barcelona angegliedert wurde. Im Jahr 2010 stimmte Vallvidrera dafür, wieder unabhängig von Barcelona zu werden, aber es scheint, dass die Nachricht die Hauptstadt noch nicht erreicht hat, weil überhaupt nichts passiert ist.