POL. W dn. 1 stycznia 2019 r. Szydłów, po 150 latach od ich utraty (1869) odzyskał prawa miejskie. Z tej okazji w ramach Szydlow Geocaching Project postanowiłem ukryć kesza w samym centrum miasteczka - w rynku, gdzie przed wiekami kwitł handel i odbywały się jarmarki.
W rynku znajduje się ratusz, który jest obecnie własnością prywatną (SIC!). Na płycie rynku znajduje się także studnia i klatka błaznów. Urząd Miasta i Gminy mieści się w jednej z kamienic przy rynku.
Bardzo krótko o początkach Szydłowa: pierwsza pisemna wzmianka o Szydłowie pochodzi z 1241 r. Najsłynniejszy polski kronikarz Jan Długosz wzmiankuje o mieście w kontekście najazdu Tatarów: w 1241 r. wojska małopolskie stoczyły bitwę z Tatarami "we wsi Chmielnik pod miasteczkiem Szydłów" (łac. Chmyelik villa prope Schidlow oppidum). 1 lipca 1329 r. Władysław Łokietek sprzedaje mieszczaninowi krakowskiemu Zammeloniemu wójtostwo w Szydłowie lokowane na prawie średzkim. Oznacza to, iż Szydłów już wtedy posiadał prawa miejskie. W połowie XIV wieku król Kazimierz Wielki otacza miasto murami obronnymi, rezydencję królewską przekształca w warowny zamek i wznosi okazały kościół. Tym samym miasto staje się jedną z warowni strzegących Małopolski. Dostać się można do miasta jedną z trzech pobudowanych bram: Krakowską, Opatowską i Wodną. Gospodarczemu ożywieniu miasta sprzyjała częsta obecność dworu królewskiego oraz fakt, iż stał się on siedzibą starostwa niegrodowego.
Widok na rynek i ratusz z okna Urzędu Miasta.
ENG. On January 1-st, 2019 Szydłów, 150 years after their loss (1869), regained city rights. On this occasion, as part of Szydlow Geocaching Project, I decided to hide the cache in the very center of the town - in the marketplace where trade and fairs were flourishing centuries ago.
There is a town hall at the market that is now private (SIC!). There are also a well and a cage of jesters. The Town Authorities Office is located in one of the tenements surrounding the market square.
Very briefly about the beginnings of Szydłów: The first written mention of Szydłów comes from 1241. The most famous Polish chronicler Jan Długosz mentions the city in the context of the Tatar invasion: in 1241, the Małopolska army fought with the Tatars "in the village of Chmielnik near the town of Szydłów" (Latin: Chmyelik villa prope Schidlow oppidum). On July 1-st, 1329, Polish king Władysław Łokietek confirmed the town charter for Szydłów. In the mid-fourteenth century, King Casimir the Great surrounds the town with defensive walls, he transforms the royal residence into a fortified castle and erects a magnificent church. The town becomes one of the strongholds guarding Lesser Poland.
PL. SKRYTKA. Weź coś do pisania. Przyda się też jakiś cienki patyk do wyjęcia i schowania logbooka. Zachowaj ostrożność przy podejmowaniu i odkładaniu kesza na miejsce. Często kręcą się tu mugole, zalecam podejmowanie późnym popołudniem i wieczorem. Dla pierwszych trzech znalazców certyfikaty. Proszę pierwszego i drugiego znalazcę o uważne przytwierdzenie pozostałych certyfikatów.
EN. CACHE. Watch out for muggles when searching. Take something to write. I prepared certificates for the first three finders.