Deutch    English

Vigtigt Vigtigt: Læs beskrivelsen grundigt igennem, der skal løses 4 opgaver i alt (1 foto + 3 spørgsmål). Send svarene før du logger. Du behøver ikke at vente på svar.

I Kattegat ligger den lille ø Tunø, der har ca. 120 beboere. Øen er et populært feriemål, og i sommerhalvåret mangedobles befolkningen af turister, der enten holder ferie i sommerhuse eller måske tager hertil i forbindelse med Tunøfestivalen.
Øen er ikke større, end at man kan gå hele vejen rundt på nogle få timer, men man kan også nøjes med en mindre tur ind til selve Tunø by og nyde de gamle huse og den hyggelige stemning. En af øens største attraktioner er det meget specielle kirketårn. Det fungerer nemlig, som det eneste i Danmark, som et fyrtårn.

Selve kirken kan dateres tilbage til 1400-tallet og kirkens første tårn, der var ca. 10 meter højt, stod færdig ca. 100 år efter. I slutningen af 1700-tallet var tårnet i en så dårlig forfatning at øens beboere foreslog det nedrevet; det var ganske enkelt for dyrt at renovere det.
Imidlertid var der opstået et problem: Tårnet havde nu opnået status som sømærke for skibstrafikken, der sejlede mellem de østjyske byer. Admiralitetskollegiet modsatte sig derfor en nedrivning med mindre, der i stedet for blev opført et andet sømærke. Nu var gode dyr rådne! En kollekt blev bevilget og på den måde finansieredes en renovering af tårnet.
Få år senere, var den dog gal igen: tårnet skulle atter istandsættes og Øens Degn Michel Sørensen havde fået en god idé: Han ansøgte Fyrvæsenet om at kirketårnet skulle omdannes til et fyrtårn for på den måde, at få renoveringen betalt.

Forslaget blev godkendt, og i 1801 var det nye fyrtårn en realitet. Tårnet fik gennem årene forskellige brændere og i 1906 blev tårnet forhøjet med ca. 7 meter. Den nuværende brænder er fra 1921.
Men hvad blev der af kirkeklokken? Oprindeligt var kirketårnet jo bygget til kirkeklokken, men da fyrtårnet blev bygget ovenpå, kunne klokken ikke længere høres så godt. Så allerede i 1837 blev klokken flyttet til sin nuværende position i våbenhuset. Klokken er gemt bag en lille brun låge, som kan ses udefra.

For at logge denne cache skal du løse 4 opgaver:

1. Upload et foto af dig selv med fyr/kirketårnet i baggrunden sammen med din logning. Hvis du ikke ønsker at vise dit ansigt på billedet, kan du i stedet for vise et skilt med dit geonavn.

Svar også på følgende spørgsmål og send svarene til mig via min profil:

2. På kirkegården findes en gravsten over fyrpasser Johan Kristiansen (1876 til 1918). Find den! Hvad var hans kones navn og hvilket år døde hun?
3. Find en mindesten på kirkegården over ukendte omkomne fra havet. Teksten på stenen starter med ordene: “Om død mand fra havet”. Hvilket årstal står der på stenen?
4. Gå nu lidt udenfor den indhegnede del af kirkegården og ned af trappen nord for kirken til den lille mindelund ved wp1. Find gravstenen for fyrpasser og sognefoged TH Jørgensen. Hvad er det sidste ord på gravstenen (10 bogstaver)?

Send først svarene fra opgave 2-4 til mig via min profil og upload dernæst billedet fra opgave 1 sammen med din logning. Du behøver ikke afvente svar fra mig, jeg kontakter dig hvis din besvarelse er forkert. Logninger uden billede og/eller manglende indsendt svar vil blive slettet.

Der leuchtende Kirchturm.

Wichtig: Bitte lesen Sie die einzelnen Beschreibungen gründlich durch, denn Sie werden insgesamt 4 Aufgaben lösen. (1 Foto + 3 Fragen). Senden Sie die Antworten, bevor Sie den Cache loggen. Sie müssen jedoch nicht auf eine Rückantwort warten.

Im Kattegat liegt die kleine Insel Tunø mit seinen rund 120 Bewohnern. Die Insel ist ein sehr beliebtes Ferienziel und im Sommerhalbjahr vervielfacht sich die Bewohnerzahl durch Touristen, die entweder ihre Ferien in den lokalen Sommerhäusern verbringen oder die Insel im Zusammenhang mit dem Tunøfestival besuchen.
Die Insel ist recht klein, sodass man in wenigen Stunden die gesamte Insel umrunden kann. Für weniger lauffreudige Besucher empfiehlt sich eine kürzere Strecke, z.B. zur kleinen Stadt Tunø mit seinen alten Häusern und seiner sehr einladenden und gemütlichen Stimmung. Eine der Hauptattraktionen der Insel ist der recht spezielle Kirchturm. Dieser wird nämlich nicht nur als Kirchturm genutzt, sondern ebenfalls als Leuchtturm und ist somit der einzige dieser Art in ganz Dänemark.

Die Kirche selbst wurde im 14. Jahrhundert errichtet und ihr erster Kirchturm, mit seinen ca. 100 Metern Höhe, wurde rund 100 Jahre später fertiggestellt. Ende des 17. Jahrhunderts war der Turm allerdings in einem so schlechten Zustand, dass die Inselbewohner vorschlugen diesen abreißen zu lassen. Schlichtweg da eine Renovierung zu kostspielig wäre. Nun entstand allerdings ein Problem: Der Turm wurde inzwischen von Seefahrern, die zwischen den ost jütländischen Städten segelten, als Seezeichen genutzt. Seefahrer und das Admiralitetskollegie äußerten sich entschieden gegen einen Abriss des Turms, es sei denn, ein neues Seezeichen wurde errichtet. Nun war guter Rat teuer. Eine Kollekte wurde bewilligt und auf diesem Wege die Finanzierung der Turmrenovierung gesichert.
Doch bereits nach wenigen Jahren geschah es erneut: Der Turm musste erneut instandgesetzt werden. Da bekam der Insel Küster Michel Sørensen eine Idee: Beim „Fyrvæsenet“ beantragte er, dass der Kirchturm fortan als Leuchtturm umfunktioniert werde, um auf diesem Wege die erneut anstehende Renovierung bezahlt zu bekommen.

Der Vorschlag wurde angenommen und 1801 wurde der neue Leuchtturm realisiert. Im Laufe der Jahre bekam der Leuchtturm verschiedene Leuchtfeuer und 1906 wurde der Turm mit ca. 7 Metern erhöht. Das jetzige Leuchtfeuer ist von 1921.
Doch was wurde aus der Kirchenglocke? Ursprünglich war der Kirchturm schließlich für die Kirchenglocke gebaut, doch mit dem Leuchtfeuer obendrauf war die Glocke nur noch schwer zu hören. Deshalb wurde die Glocke bereits 1837 an ihre jetzige Position am Waffenhaus platziert.

Um diesen Cache zu loggen müssen folgende 4 Aufgaben gelöst werden::

1. Uploade, gemeinsam mit deinem Logg, ein Foto von dir mit dem Leucht/Kirchturm im Hintergrund. Falls du nicht auf dem Bild abgebildet sein möchtest, kannst du stattdessen ein Schild mit deinem GeoNamen zusammen mit dem Turm ablichten.

Beantworte ebenfalls folgende Fragen und sende die Antworten an mich via mein Profil:

2. Auf dem Friedhof befindet sich ein Grabstein des ehemaligen Leuchtturmwärters (Dänisch: Fyrmester) Johan Kristiansen (1876 bis 1918). Finde diesen Grabstein! Wie lautet der Name seiner Frau und in welchem Jahr ist sie verstorben?
3. Finde nun, ebenfalls auf dem Friedhof, den Gedenkstein für Unbekannte Personen, die auf See verstorben sind. Die Inschrift auf dem Stein beginnt mit den Worten: „Om død mand fra havet“. Welche Jahreszahl steht auf dem Gedenkstein?
4. Gehe nun etwas außerhalb des eingezäunten Bereichs des Friedhofes entlang und gehe die Treppe nördlich von der Kirche zum kleinen Gedenkhain bei wp1 hinunter. Finde den Grabstein des Leuchtturmwärters (Dänisch: Fyrpasser) und Gemeindevorstehers (Dänisch: Sognefoged) TH Jørgensen. Wie lautet das letzte Wort auf dem Grabstein (10 Buchstaben)?

Sende Sie bitte erst die Antworten von Aufgabe 2 - 4 via mein Profil an mich und uploaden Sie erst danach das Bild aus Aufgabe 1 zusammen mit Ihrem Logging. Sie müssen nicht auf eine Antwort meinerseits warten – Ich kontakte Sie falls Ihre Lösungen verkehrt waren. Einträge ohne Bild werden gelöscht. Kontaktiere mich gerne, falls Zweifel oder Fragen bei den Aufgaben aufkommen.

Gute Reise nach Tunø!

The luminous church tower.

Attention: Read the description thoroughly. 4 tasks in total must be solved (1 photo + 3 questions). Send the answers before you log the cache. You do not have to wait for a response.

The small island Tunø is situated in Kattegat. The island has 120 inhabitants and is a popular holiday resort. During the summertime, the population is many doubled by tourists who are either holidaymaking in cottages or come to the island to participate in the Tunø Festival.
The island is no bigger than it is possible to walk the whole way around it in a few hours. You can of course make a short trip to the town of Tunø and enjoy the old houses and the "hyggelige" ambience. One great attraction is the very special church tower. Which, you see, serves as a lighthouse, the only one of its kind in Denmark.

The church dates back to the 14th century. The first tower of the church, which was about 10 metres tall, was finished about 100 years later. At the end of the 17th century, the condition of the tower was so bad that the inhabitants of the island suggested that the tower was demolished, it was quite simply too expensive to renovate. However, a problem had arisen. The tower had obtained status as a navigation mark for ships sailing between the towns of east Jutland. The Admiralty opposed demolition unless another navigation mark was erected. Now they were in a right mess. A collection was granted and that way the renovation of the tower was financed.
A few years later the fat was in the fire again. The tower had to be repaired again and the parish clerk of the island, Michel Sørensen, had a bright idea: He applied to the Lights and Buoys Service to have the church tower converted into a lighthouse in order to have the renovation paid for.

The proposition was approved and in 1801 the new lighthouse was a reality. During the years the tower had various burners, and in 1906 the tower was heightened by 7 metres. The present burner dates back to 1921.
But what became of the church bell? Originally the church tower was built for the church bell, but as the lighthouse was built on top of the tower the bell could no longer be heard so well. So already in 1837 the bell was moved to its present position in the addition of the armoury. The bell is hidden behind a small brown door which is visible from outside the church.

To log this cache, 4 tasks must be carried out: :

1. Upload a picture of yourself with the lighthouse/church tower in the background together with your log. You can choose any side of the tower. If you prefer not to show your face, you can show a sign with your geocacher name on it.

You should also answer the following questions and send them to me via my profile:

2. At the graveyard, you will find the gravestone of lightsman (FYRPASSER) Johan Kristiansen (1876-1918). Find it! What was the name of his wife and what year did she die?
3. Find a memorial stone at the graveyard commemorating unknown victims from the sea. The text on the stone begins with: “om død mand fra havet”. What year is written on the stone?
4. Leave the fenced part of the graveyard and enter the small memorial grove to the north. See wp1. Find the gravestone of lightsman and parish bailiff (In Danish: fyrpasser og sognefoged) TH Jørgensen. What is the last word on the gravestone?

First, send the answers from task 2-4 to me via my profile. Then, upload the picture from task 1 together with your log. You do not have to await an answer from me. I will contact you if your answers are wrong. Logs without a picture and/or missing send-in answers will be deleted.

Kilder / Quellenangabe / Sources

1. http://www.fyrtaarne.dk/tunoe.html
2. https://da.wikipedia.org/wiki/Tun%C3%B8

Virtual Rewards 2.0 - 2019-2021

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and December 31, 2021. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.