👻 ACHOUFFE 🍄- (Nutons - Gnomes - Kabouters) Virtual Cache

 Avant de réaliser cette géocache virtuelle, veuillez lire attentivement les deux (2) conditions d'enregistrement. Aucune exception NE SERA faite !!!

 Before you do this virtual geocache, please read the two (2) logging conditions carefully before you log it. NO exceptions will be made !!!

 Bevor Sie diesen virtuellen Geocache erstellen, lesen Sie bitte die beiden (2) Logging-Bedingungen sorgfältig durch. Ausnahmen sind NICHT möglich.

Voor u deze virtual geocache gaat doen, lees goed de twee (2) logvoorwaarden om deze te mogen loggen. Er worden GEEN uitzonderingen meer gemaakt !!!

   Le village des Nutons.


Le village pittoresque d'Achouffe est caché au fond de la vallée des fées, où de temps en temps une bande gaie de "nutons" (gnomes) se promène. Achouffe est situé au bout de la vallée des fées, au confluent des ruisseaux Martin-Moulin et Chevral, et est l'un des villages les plus charmants de la région. En tant que village touristique par excellence, Achouffe est fier de son église et de sa brasserie.

La légende des Nutons: Ces personnages nains typiques des Ardennes vivaient dans une grotte (comme celle des nains sur la route de La Roche à Houffalize) et possédaient un tunnel menant à la chapelle Notre-Dame de Forêt, entre Taverneux et Sommerain. Pendant la nuit, les gnomes réparèrent les chaussures des habitants de Houffalize. D'où la popularité de Houffalize en tant que "ville naine". En 1807, deux objecteurs de conscience de la région ont cherché refuge dans la grotte. Ils étaient cordonniers. La nuit, les habitants de la région ont laissé leurs chaussures cassées et de la nourriture à l'entrée de la grotte. Leurs chaussures ont été réparées le lendemain. Une autre légende raconte qu'un jour, un vacher du village a enchaîné une étrange génisse blanche parce qu'elle avait essayé toute la journée de chasser son troupeau de la vallée. La génisse dit: «Mon cher mari, emmène ton troupeau ailleurs. Mes soeurs fées sont profondément tristes parce que leurs fleurs sont piétinées. Ouvrez votre sac et vous verrez qu'il est rempli de copeaux d'or, mais ne revenez jamais ». Depuis lors, le riche vacher a veillé sur le fait que la vallée, pleine de fleurs comme par miracle, reste à jamais le domaine des fées. La vallée des fées n'est accessible qu'à pied.
 

Pour consigner, vous devez faire (2) deux choses pour un journal valide:

(1) Vous prenez une photo entre les deux gnomes (nutons):
Vous n'avez pas besoin d'être reconnaissable sur la photo, mais ce serait appréciable et cela permettrait de faire référence au point indiqué. Si vous choisissez de ne pas être reconnaissable, votre pseudo ou vos coordonnées GPS doivent être visibles sur la photo, avec les gnomes en arrière-plan. Vous pouvez utiliser un objet Chouffe, mais ce n'est pas obligatoire ; c'est simplement une façon d'égayer votre photo.

PAS DE PHOTO AVEC VOTRE FICHE DE VISITE = SUPPRESSION DE LA FICHE !

Si vous vous inscrivez en équipe, vous devez tout de même ajouter la photo à votre fiche. Je ne ferai plus aucune exception et je n'ouvrirai aucune discussion à ce sujet.

(2) Vous répondez à la question suivante et l'envoyez au commandant:
Quel terme de géocaching peut être trouvé ici à La Chouffe Kabouter. S'il vous plaît ne pas montrer la réponse visible sur la photo !!! (Panneau en bois sous le gnome le plus à droite !)
 

Si vous avez trouvé la bonne réponse, envoyez un courriel à GC88ZDE@hotmail.com avec votre pseudonyme en objet. La photo que vous avez prise doit être ajoutée à votre journal et non envoyée par courriel !

(ATTENTION : à compter du 1er juin 2026, vous ne pourrez plus utiliser la messagerie pour répondre à la question 2; vous devrez le faire uniquement par courriel à l’adresse ci-dessus.)

Si vous ne postez pas de photo ou si vous ne pouvez pas donner la réponse correcte à la question 2, vous serez supprimé deux semaines plus tard sans préavis. Vous connaissez l'état du journal, aucune discussion n'est donc possible.


Bonne Chance !
Happy Chouffing !

Vous pouvez également enregistrer un Waymark à cet endroit... Allez ici au waymark des Gnomes.


 

   The village of the Gnomes.


The picturesque village of Achouffe is hidden deep in the fairy valley, where once in a while a cheerful gang of "nutons" (gnomes) walks around. Achouffe is located at the end of the fairy valley at the confluence of the Martin-Moulin and Chevral streams, and is one of the most charming villages in the region. As a pre-eminent tourist village, Achouffe is proud of its church and brewery.

The legend of the Nutons: These typical Ardennes dwarf characters lived in a cave (like the dwarf cave on the road from La Roche to Houffalize), and had a tunnel that led to the Notre-Dame de Fôret chapel, between Taverneux and Sommerain. During the night the gnomes repaired the shoes of the people of Houffalize. Hence the popularity of Houffalize as a "dwarf city". In 1807, two conscientious objectors from the region sought shelter in the cave. They were shoemakers. At night the inhabitants of the region left their broken shoes and some food at the entrance of the cave. Their shoes were repaired the next day. Another legend tells that one day a cowherd from the village chained a strange white heifer because she had been trying all day long to drive his herd out of the valley. The heifer said: «My dear husband, take your herd to another place. My fairy sisters are deeply sad because their flowers are trampled. Open your bag and you will see that it is filled with gold chips, but never come back ». Since then, the rich cowherd has been watching over the fact that the valley, full of flowers as if by a miracle, remains the domain of the fairies forever. The fairy valley can only be reached on foot.

To log, you have to do (2) two things for a valid log:

(1) You take a photo between the two gnomes (nutons):
You do not have to be recognizable in the photo, but it would be nice and also points to the reference point listed on the listing. If you choose not to be recognizable in the photo, your nickname or GPS must be visible in the photo with the gnomes in the background. You may certainly use a Chouffe item for this, but it is not mandatory to log; it is just nice to add color to your photo.

NO PHOTO WITH YOUR LOG = DELETE LOG !!!

If you log as a Team, you must still add the photo to your log. I will no longer make any exceptions to this, nor will I start any discussions about it.


(2) You answer the following question and send it to the CO:
Which geocaching term can be found here at the La Chouffe Kabouter. Please do not show the answer visible on the picture !!! (Wooden Sign under the rightmost gnome !)
 

If you have found the correct answer, send an email to GC88ZDE@hotmail.com with your nickname as the subject. The photo you took must be added to your log and not sent via the email address !!!

(NOTE: as of 01/06/2026, you can no longer use the message center to submit the answer to question 2; this can only be done via the email address above.)

If you do not post a photo or cannot give the correct answer to question 2, you will be deleted after two weeks without warning. You know the log condition, so no discussion can be possible.


Good Luck !
Happy Chouffing !

You can also log a Waymark at this location... Go here to the waymark of the Gnomes.


 

   Das Dorf der Zwerge.


Das malerische Dorf Achouffe ist tief im Märchental versteckt, wo hin und wieder eine fröhliche Bande von "Sumpf" (Gnomen) herumläuft. Achouffe liegt am Ende des Märchentals am Zusammenfluss der Flüsse Martin-Moulin und Chevral und ist eines der reizvollsten Dörfer der Region. Als führendes Touristendorf ist Achouffe stolz auf seine Kirche und Brauerei.

Die Legende der Nutons: Diese typischen Ardenner Zwergenfiguren lebten in einer Höhle (wie die Zwergenhöhle auf der Straße von La Roche nach Houffalize) und hatten einen Tunnel, der zur Kapelle Notre-Dame de Fôret zwischen Taverneux und Sommerain führte. Nachts machten die Zwerge die Schuhe der Leute in Houffalize fest. Daher die Beliebtheit von Houffalize als "Zwergenstadt". 1807 suchten zwei Kriegsdienstverweigerer aus der Region Schutz in der Höhle. Sie waren Schuhmacher. In der Nacht ließen die Bewohner der Region ihre kaputten Schuhe und Lebensmittel am Eingang der Höhle zurück. Ihre Schuhe wurden am nächsten Tag repariert. Eine andere Legende besagt, dass sich eines Tages ein Kuhhirte aus dem Dorf an eine seltsame weiße Färse klammerte, weil sie den ganzen Tag versucht hatte, seine Herde aus dem Tal zu vertreiben. Die Färse sagte: «Mein lieber Ehemann, bring deine Herde an einen anderen Ort. Meine Märchenschwestern sind zutiefst traurig, weil ihre Blumen mit Füßen getreten werden. Öffne deine Tasche und du wirst sehen, dass sie mit Goldchips gefüllt ist, aber komm niemals zurück ». Seitdem wacht der reiche Kuhhirte darüber, dass das Tal, das wie durch ein Wunder voller Blumen ist, für immer die Domäne der Feen bleibt. Das Märchental ist nur zu Fuß erreichbar.



Um sich anzumelden, müssen Sie (2) zwei Dinge tun, um ein gültiges log zu erstellen:

(1) Sie machen ein Foto zwischen den beiden Zwergen (Nutons):
Du musst auf dem Foto nicht erkennbar sein, aber es wäre schön und verweist auf den im Eintrag angegebenen Bezugspunkt. Falls du nicht erkennbar sein möchtest, muss dein Nickname oder dein GPS-Code vor den Gnomen im Hintergrund sichtbar sein. Du kannst dafür gerne einen Chouffe-Artikel verwenden, es ist aber nicht verpflichtend; es sieht einfach gut aus und verleiht deinem Foto etwas Farbe.

KEIN FOTO IM EINTRAG = EINTRAG LÖSCHEN!!!

Auch wenn du als Team einloggst, musst du das Foto hinzufügen. Ich mache hier keine Ausnahmen mehr und werde auch keine Diskussionen darüber mehr führen.

(2) Beantworten Sie die folgende Frage und senden Sie sie an den CO:
Welchen Geocaching-Begriff gibt es hier im La Chouffe Kabouter. Bitte nicht die auf dem Bild sichtbare Antwort anzeigen !!! (Holzschild unter dem Gnom ganz rechts!)


Wenn Sie die richtige Antwort gefunden haben, senden Sie eine E-Mail an GC88ZDE@hotmail.com mit Ihrem Nicknamen im Betreff. Das aufgenommene Foto muss Ihrem Logbuch hinzugefügt und darf nicht per E-Mail gesendet werden!

(HINWEIS: Ab dem 01.06.2026 können Sie die Antwort auf Frage 2 nicht mehr über das Nachrichtencenter einreichen; dies ist nur noch über die oben genannte E-Mail-Adresse möglich.)

Wenn Sie kein Foto posten oder Frage 2 nicht richtig beantworten können, werden Sie nach zwei Wochen ohne Vorwarnung gelöscht. Sie kennen die Protokollbedingung, sodass keine Diskussion möglich ist.


Viel Glück !
Happy Chouffing !

Sie können an dieser Stelle auch einen Wegpunkt hinterlegen... Hier gelangen Sie zum Wegpunkt der Gnome.


 

   Het dorp van de Kabouters.


Het pittoreske dorpje Achouffe ligt diep verscholen in het sprookjesdal, waar eens in de zoveel tijd een vrolijke bende "moeroenen" (kabouters) rondloopt. Achouffe ligt aan het einde van de sprookjesvallei aan de samenvloeiing van de rivieren Martin-Moulin en Chevral en is een van de charmantste dorpen in de regio. Als vooraanstaand toeristisch dorp is Achouffe trots op zijn kerk en brouwerij.

De legende van de Nutons: deze typische Ardense dwergkarakters leefden in een grot (zoals de dwerghol op de weg van La Roche naar Houffalize), en hadden een tunnel die leidde naar de Notre-Dame de Fôret-kapel, tussen Taverneux en Sommerain. 'S Nachts repareerden de kabouters de schoenen van de mensen in Houffalize. Vandaar de populariteit van Houffalize als een "dwergstad". In 1807 zochten twee gewetensbezwaarden uit de regio bescherming in de grot. Ze waren schoenmakers. 'S Nachts lieten de inwoners van de regio hun kapotte schoenen en wat eten bij de ingang van de grot achter. Hun schoenen werden de volgende dag gerepareerd. Een andere legende vertelt dat op een dag een koeherder uit het dorp een vreemde witte vaars vastklampte omdat ze de hele dag had geprobeerd zijn kudde uit de vallei te verdrijven. De vaars zei: «Mijn lieve man, breng je kudde naar een andere plaats. Mijn sprookjeszusters zijn diep bedroefd omdat hun bloemen worden vertrapt. Open je tas en je zult zien dat deze gevuld is met goudspaanders, maar kom nooit meer terug ». Sindsdien waakt de rijke koeherder over het feit dat de vallei, vol met bloemen als door een wonder, voor altijd het domein van de feeën blijft. Het sprookjesdal is alleen te voet bereikbaar.



Om te loggen, moet je het (2) twee dingen doen voor een geldige log:

(1) Je maakt een foto tussen de twee kabouters (nutons):
Je hoeft niet herkenbaar op de foto te staan, maar dit zou wel leuk zijn en wijst ook naar het referentiepunt dat op de listing staat. Kies je om niet herkenbaar op de foto te staan, moet je nickname of GPS zichtbaar op de foto staan met de kabouters op de achtergrond. Hierbij mag je zeker een Chouffe item gebruiken, maar dit is niet verplicht om te loggen, wel leuk om je foto kleur te geven.

GEEN FOTO BIJ JE LOG = DELETE LOG !!!

Log je als Team, dan voeg je alsnog de foto bij je log. Ik maak hier geen enkele uitzondering meer in en ik start hier ook geen enkele discussie meer op.
 

(2) Je geeft het antwoord op de volgende vraag en stuurt het door naar de CO:
Welke geocaching term kan hier bij de La Chouffe Kabouter terug vinden. Gelieve het antwoord niet zichtbaar op de foto te zetten aub !!! (Houten Bordje onder de rechtste kabouter !)
 

Heb je het juiste antwoord gevonden, stuur dan een mail met naar GC88ZDE@hotmail.com, met als subject je nickname. De gemaakte foto dient aan je log toegevoegd te worden en niet via het mailadres !!!

(OPGELET: vanaf 01/06/2026 kan je kan voor het doorsturen van het antwoord op vraag 2, geen gebruik meer maken via berichten centrum, enkel nog via bovenstaande emailadres.)

Wie geen foto plaatst of niet het correcte antwoord kan geven op vraag 2, word na twee weken verwijderd zonder waarschuwing. Je kent de logvoorwaarde, dus er kan geen discussie mogelijk zijn. 


Veel Succes !
Happy Chouffing !

Je kan ook een Waymark loggen op deze plaats... Ga hier naar de waymark van de Kabouters.

  EXEMPLE PHOTO - EXAMPLE PHOTO - BEISPIEL FOTO - VOORBEELD FOTO:

Virtual Rewards 2.0 - 2019 / 2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.