SLO: Zmaj je simbol in zaščitni znak mesta Ljubljane in ponazarja moč, pogum in veličino.
EN: The dragon is symbol of the city Ljubljana, which ilustrates the power, courage and greatness. This virtual have 3 tasks. Read them carefully.
Najbolj slaven Ljubljanski zmaj je na Zmajskem mostu (foto: Emahana)
SLO: Ljubljanski zmaj je od baroka naprej del grba mesta Ljubljane. Ponazarja moč, pogum in veličino. Upodobljen je na Zmajskem mostu in različnih grbovnih znamenjih, na registrskih tablicah Ljubljane, na mestnih stavbah, pokrovih kanalov, na stopnicah grajskega stolpa in na mestni zastavi kot del Ljubljanskega grba.
Strokovnjaki pravijo, da so zmaji nastali iz potrebe ljudske domišljije, saj so si tako razlagali naravne katastrofe, kot so potresi, poplave, plazovi, toča in podobno. Postali so sinonim za različne negativne pojave, a nekje po poteh zgodovine se skriva tudi razlaga, kako je zmaj postal simbol Ljubljane. Pravzaprav imamo kar tri razlage.
Izvor Ljubljanskega zmaja najdemo v legendi o Jazonu in argonavtih. Jazon je bil grški junak, ki je s svojimi argonavti kralju Kolhide ob Črnem morju ukradel zlato runo; kožo zlatega ovna. Na ladji Argo so bežali pred zasledovalci in zašli v ustje reke Donave, namesto da bi krenili na jug proti Egejskemu morju in rodni Grčiji. Poti nazaj ni bilo, zato so pluli dalje po Donavi, Savi in nato po Ljubljanici. Ob izviru Ljubljanice so se morali ustaviti in prezimiti. Spomladi so ladjo Argo razstavili na dele in jo na ramenih prenesli do obale Jadranskega morja, jo tam spet sestavili ter potovali naprej. Po legendi so pred prihodom do današnje Vrhnike pri Ljubljani so argonavti naleteli na veliko jezero in barje ob njem. Tam je živela grozovita močvirska pošast, ki jo je Jazon v boju junaško ubil. Pošast naj bi bila ljubljanski zmaj.
Bolj realni različici zgodbe o zmaju sta dve. Po prvi naj bi ga povzeli po sredjeveškem viteškem svetniku sv. Juriju, ki je zavetnik grajske kapele. Jurij na freskah ali v kipih pogosto stoji ali jezdi in s kopjem ubija zmaja (enak simbol imajo tudi na Ptuju, v Šentjurju, Kozjem in v Piranu). Zmaj v legendi o sv. Juriju predstavlja staro verovanje prednikov, ki ga nova, semitska vera - krščanstvo - premaga. Grajski grič je bil v antiki svet kraj, kjer so nosilci kulture žarnih grobišč imeli svojo utrdbo in častili svojega boga. Ko so v srednjem veku postavili temelje današnjega gradu, so hoteli tudi simbolno premagati starodavna verovanja, zato so tudi posvetili grajsko kapelo sv. Juriju. Zmaj sicer v slovanski mitologiji ponazarjal boga Velesa, nasprotnika Peruna, vrhovnega slovanskega boga. V slovanski religiji je bil Perun po navadi čaščen na hribu, Veles pa niže, po navadi blizu tržnice.
S prvo razlago je povezana tudi druga, da se je zmaj razvil iz dekoracije na srednjeveškem mestnem grbu, ki je najprej predstavljal le mestno obzidje ali mestna vrata. Drobna žival, narejena kot okras nad grbom, se je v baroku preselila v grb in prerasla stolp in ostalo simboliko v 19. in zlasti v 20. stoletju. Zmaj je bil upodobljen kot del grba na številnih stavbah, ki so v lasti mesta, po drugi svetovni vojni so ga uporabljala različna podjetja, od etiket za steklenice piva, za ime tovarne baterij ali za nagrado za modne dosežke. Upodobili so ga celo na škatlici znamenitih ljubljanskih cigaret Filter 57. Zmaj se uveljavlja kot simbol športnih klubov, kot maskota in spominek. Je popularen junak pravljic in pesmic.
Da bi lahko vpisali ta virtualni zaklad kot najdem, morate izpolniti tri naloge (pozorno preberi):
- Na koordinatah zaklada poiščite prav posebnega bakrenega zmaja, ki pri vhodu, že sto let pozdravlja obiskovalce Ljubljanskega gradu in si ga dobro oglejte od blizu. V katerih podrobnostih se ta zmaj razlikuje od ostalih zmajev v Ljubljani?
- Na dodatni točki zaklada Zmajski most (virtualna točka 1) preštejte vse zmaje in zmajčke (grifone) na mostu.
- Priložite fotografijo sebe (obraz ni zahtevan) ali svoj osebni predmet s katerimkoli zmajem v Ljubljani (razen tistim, ki je na koordinatah zaklada) in jo objavite v dnevniškem zapisu. Nekaj zmajev se nahaja v grajski kleti, najbolj fotogenični zmaji v mestu pa so na Zmajskem mostu.
POMEMBNO: fotografije, ki prikazujejo le zmaja ne izpolnjujejo pogojev za vpis. Če vsi trije pogoji ne bodo izpolnjeni bo vaš vpis brisan brez opozorila. Vsak vpis mora imeti pripeto svojo fotografijo. Oba odgovora nam pošljite neposredno na naslov emahanagc@gmail.com. Rešitev ne vpisujte v dnevniški zapis.
Ljubljanski grb z zmajem V grajski kleti
Virtualna nagrada 2.0 - 2019/2020
Ta virtualni zaklad je eden od tistih, ki so bili ustvarjeni med 4. junijem 2019 in 4. junijem 2020. Le 4000 geolovcev je dobilo možnost, da postavijo svoj virtualni zaklad. Več o virtualni nagradi 2.0 lahko preberete na: Geocaching blogu.
The most famous Ljubljana's dragon - The Dragon bridge (foto Emahana)
EN: The Ljubljana dragon is by far the most recognisable symbol of our capital city. From the Baroque era onwards, the dragon is a part of the city emblem, The dragon symbolised courage, graudeur and power. It stands majestically on the Dragon bridge, it appears on car registration plates and buildings, channel covers etc. It is also present in various heraldic signs. The city flag brandishes the dragon as well. To fully understand its role in the city symbolism we must know the legend of the Ljubljana dragon and its origin.
The experts say that dragons come from the need of folk imagination, explaining natural disasters such as earthquakes, floods, avalanches, hail and the like. They became synonymous with various, negative phenomena, but somewhere along the paths of history there is an explanation of how the dragon became the symbol od Ljubljana. In fact, we have three explanations.
The origins of Ljubljana dragon can be found in the legend of Jason and the Argonauts. Jason was a Greek hero who stole the Golden Fleece from the king Kolhide of the Black sea. Jason and the Argonauts fled on a ship called Argo to the mouth of the river Danube, instead to the Aegean Sea. There was no way back, so thay sailed further along the Dunable, Sava and then they reached the Ljubljanica river. Since it was winter, they decided to camp near the spring of the Ljubljanica river. Near Ljubljana, they came across a large lake and a marsh where a swamp monster lived. Jason heroically fought this monster and finally killed it. The monster is supposed to be the Ljubljana dragon.
In addition to the legend of Jason, the dragon also appears in the story of St. George, who was known as the patron of the castle chapel. St. George is often depicted in frescoes riding a dragon or killing it with a spear. The dragon symbolizes an ancient faith of our ancestors, which was later overcome by Christianity.
Another version of the story tells us that the dragon evolved from an image on a medieval city emblem. The dragon as a part of the emblem remains present today on several buildings, city flag etc.
In order to log this Virtual cache you have to visit cache location and fulfill three tasks (read it carefully):
- On the header coordinates you will find the special copper dragon, who is at the entrance welcoming visitors of the Ljubljana Castle for a hundred years. Take a closer look. In which details is that dragon different from other dragons in Ljubljana?
- On the coordinates on Dragon Bridge (virtual stage 1) you count all dragons and grifons (from the smallest to the largest one).
- Take a photo of yourself (your face is not required) or your personal item with any dragon in Ljubljana (except the one on the header coordinates) and publish it in your log file. Photoshop is not allowed. Some dragons are located in the basement of castle, the most photogenic dragons in the city are on the Dragon bridge.
IMPORTANT: photos that only show the dragon do not qualify for logging. If all three task are not fulfill the log will be deleted without warning. Each log must have its own photo according to the instructions from the listing. Both answers please send to us on emahanagc@gmail.com. Do not enter the solution in the log file.
Ljubljana's city emblem In the basement of castle
Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
Viri / Sources: http://www.domavljubljani.com