Espoo ennen ja nyt - Espoo now and before Virtual Cache

🇫🇮 Espoonväylän levennyksen yhteydessä tien molemmin puolin rakennettiin uudet nelimetriset meluesteet. Osia meluaidasta on toteutettu graafisella betonilla, jossa kuvina on käytetty vanhoja valokuvia Espoon keskuksesta. Valokuvat ovat Espoon kaupunginmuseon arkistosta.

🇸🇪 När Esboleden vidgades, byggdes nya fyra meter höga bullerskydd på båda sidor av vägen. Materialen i delar av bullerskydd är grafisk betong, där gamla fotografer av Esbo centrum har använts som bilder. Forograferna är från Esbo stadsmuseums arkiv.

🇬🇧 When Espoonväylä was widened, new four meter tall noise barriers were built on both sides of the street. Some parts of the noise barrier have been made of graphic concrete, where old photographs of Espoo centre have been used as pictures. The photographs are from the archive of Espoo City Museum.

🇫🇮 Suomeksi 🇫🇮

Tervetuloa aikamatkalle Espooseen. GPS-laitteesi toimii aikakoneena, johon on valmiiksi ohjelmoitu neljä historiallista ja neljä nykyistä reittipistettä. Kaikkiaan reittipisteitä on kahdeksan. Reittipisteillä 3, 4, 5 ja 8 sinun tulee ottaa valokuva ohjeiden mukaisesti ja liittää nämä kuvat loggaukseesi. Nämä neljä valokuvaa ovat hyväksytyn loggauksen edellytys.

Reittipiste 1: Espoonjoki 1800-luvun lopussa

N 60° 12.511 E 024° 38.251
Naputtele kätkön koordinaatit GPS-laitteeseesi ja huomaat päätyneesi Espoonjoen varrelle 1800-luvun lopulle. Martin Weurlander meloo joella kohti Kirkkojärveä kanootillaan. Heilauta kädellä tervehdys Martinille.

Reittipiste 2 (oikealla): Espoon kirkko 1900-luvun alussa

N 60° 12.443 E 024° 38.362
Kumma kyllä GPS-laitteesi näyttää yhä toimivan, vaikka satelliitteja ei olekaan vielä keksitty, joten valitse kohteeksi seuraava reittipiste, joka tuo sinut jokivartta pitkin Espoon kirkolle 1900-luvun alkuun. Jokivarresta kirkko näkyykin komeasti.

Reittipiste 3 (vasemmalla): Espoon asema 1900-luvun alussa

N 60° 12.432 E 024° 38.335
Käy seuraavaksi katsomassa, miltä Espoon asemalla näytti viime vuosisadan alussa. Vanha asemarakennus vaikuttaa pienemmältä kuin nykyään, sillä vanhan aseman laajennus valmistui vasta 1909. Ota kuva itsestäsi tai jostain henkilökohtaisesta esineestäsi aseman edustalla muistoksi matkastasi.

Reittipiste 4: Kannusilta 1900-luvun alussa

N 60° 12.377 E 024° 38.421
GPS-laitteeseesi ohjelmoitu seuraava reittipiste vie sinut takaisin Espoon kirkon tienoille Kannusillalle 1900-luvun alkuun. Muistamaasi pienemmältä sillalta sinua ihmettelee kolme aikalaista. Tämä silta valmistui vuonna 1908 ja pysyi paikallaan 100 vuotta. Jokivarressa näkyy Sunan tilan savusauna ja mäen päällä häämöttää Lagstadin kansakoulu. Ota kuva itsestäsi tai jostain henkilökohtaisesta esineestäsi sillalla muistoksi käynnistäsi.

Reittipiste 5: Kannusilta

N 60° 12.417 E 024° 38.985
On aika palata takaisin omaan aikaamme. Naputtele Kannusillan koordinaatit GPS-laitteeseesi ja huomaat Kannusillan muuttuvan. Nykyinen silta valmistui vuonna 2008. Vertailun vuoksi ota kuva itsestäsi tai jostain henkilökohtaisesta esineestäsi nykyisellä sillalla.

Reittipiste 6: Espoon kirkko

N 60° 12.498 E 024° 39.093
Käy katsomassa, olisiko joen varrelta vielä yhtä komea näkymä kirkolle. Vanha kuva on otettu suurin piirtein tästä Suomen vanhimman savusaunan nurkilta. Puut joen varrella ja kirkon ympäristössä ovat kuitenkin kasvaneet niin suuriksi, että ainakin kesällä kirkko hädin tuskin näkyy.

Reittipiste 7: Espoonjoki

N 60° 12.602 E 024° 39.379
Käy katsomassa nykyistä Espoonjokea Kirkonkympin kohdalla. Juuri tästä Martin Weurlander oli melomassa Kirkkojärvelle. Kuva on otettu vastarannalta, joten tässä seisoisit Martinin takana. Nykyisin Kirkkojärveä ei enää ole, sillä se kuivatettiin 1950-luvulla, kun Turun moottoritie rakennettiin.

Reittipiste 8: Espoon asema

N 60° 12.350 E 024° 39.550
Käy lopuksi katsomassa, miltä Espoon asemalla nykyään näyttää. Nykyinen asemarakennus sijaitsee länteen vanhasta asemarakennuksesta, mutta vanhakin asema on säilytetty. Vertailun vuoksi ota kuva itsestäsi tai jostain henkilökohtaisesta esineestäsi vanhan asemarakennuksen edustalla. Älä mene radalle tai liian lähelle laiturin reunaa.

Olet ottanut matkasi varrelta reittipisteillä 3, 4, 5 ja 8 valokuvan itsestäni tai henkilökohtaisesta esineestäsi reittipisteen kohteen edustalla. Liitä loggaukseesi nämä valokuvat, kun kirjaat löytösi kätkön sivulle. Kasvojesi ei tarvitse näkyä kuvissa.

🇸🇪 På svenska 🇸🇪

Välkommen till en tidsresa i Esbo. Din GPS fungerar som en tidsmaskin med fyra historiska och fyra nyvarande vägpunkten. Det finns total åtta vägpunkten. På vägpunkten 3, 4, 5 och 8 bör du ta en foto enligt intruktionerna och bifoga dessa bilder till din loggning. Dessa fyra bilder är en förutsättning för godkänd loggning.

Vägpunkt 1: Esboån i slutet av 1800-talet

N 60° 12.511 E 024° 38.251
Tryck cachekoordinaterna på din GPS och du anländer vid Esboån i slutet av 1800-talet. Martin Weurlander paddlar här på Esboån mot Kyrkträsk. Hälsa på Martin.

Vägpunkt 2 (höger): Esbo kyrka i början av 1900-talet

N 60° 12.443 E 024° 38.362
Du undrar lite hur din GPS fungerar här även om satelliterna ännu inte har uppfunnits. Välj det nästa vägpunkten som tar dig till Esbo kyrka i början av 1900-talet. Det finns en vacker vy av kyrkan vid Esboån.

Vägpunkt 3 (vänster): Esbo station i början av 1900-talet

N 60° 12.432 E 024° 38.335
Besök därefter Esbo stationen i början av förra seklet. Den gamla stationen verkar vara mindre än den är idag, då utbyggnaden av den gamla stationen slutfördes 1909. Ta en bild av dig själv eller något personligt föremål framför stationen för att fira din resa.

Vägpunkt 4: Kannbron i början av 1900-talet

N 60° 12.377 E 024° 38.421
Det här vägpunktet tar dig till Kannbron, tillbaka till närheten av Esbo kyrka. Bron ser mindre ut än du kommer ihåg. Den här bron slutfördes 1908 och var på sin plats i 100 år. Vid ån ser du rökbastun av Suna gård och Lagstad folkskola är upp på kullen. Ta en bild av dig själv eller något personligt föremål på bron för att fira ditt besök.

Vägpunkt 5: Kannbron

N 60° 12.417 E 024° 38.985
Nu är det dags att resa tillbaka till vår egen tid. Tryck koordinater av Kannbron på din GPS och du märker att Kannbron ändras. Nuvarande bron byggdes 2008. För jämförelse ta en bild av dig själv eller något personligt föremål på den nuvarande bron.

Vägpunkt 6: Esbo kyrka

N 60° 12.498 E 024° 39.093
Gå vidare vid ån och kolla om vyn av kyrkan är lika vackert idag. Den gamla bilden av kyrkan har tagits vid den äldsta rökbastun i Finland. Träden längs ån och i kyrkans omgivning har dock blivit så stora att kyrkan åtminstone på sommaren är knappt synligt.

Vägpunkt 7: Esboån

N 60° 12.602 E 024° 39.379
Gå längs Esboån till Kyrktian. Just här paddlade Martin Weurlander mot Kyrkträsk. Bilden är taget på den motsatta sida av ån, så här skulle du stå bakom Martin. Nuförtiden finns det inte mer Kyrkträsk, eftersom träsket torkades på 1950-talet när Åboleden byggdes.

Vägpunkt 8: Esbo station

N 60° 12.350 E 024° 39.550
Till sist besök Esbo station och se hur ser det ut där idag. Den nuvarande stationen ligger väster om den gamla stationen, men den gamla stationen finns också där. För jämförelse, ta en bild av dig själv eller något personligt föremål framför den gamla stationbyggnaden. Gå inte på spåret eller nära bryggkanten.

Du har tagit fyra bilder av dig själv eller ett personligt föremål på vägpunkten 3, 4, 5 och 8. Bifoga dessa bilder till din loggning på cachesidan. Ditt ansikte behöver inte visas i bilderna.

🇬🇧 In English 🇬🇧

Welcome to a tour of past and present day Espoo. Your GPS will function as a time machine with four historical and four present day waypoints. Altogether there are eight waypoints. In waypoints 3, 4, 5, and 8 you need to take a picture according to the instrunctions and attach these pictures to you online log. These four pictures are a requirement to log this cache.

Waypoint 1: Espoo river in late 19th century

N 60° 12.511 E 024° 38.251
Enter the posted coordinates to your GPS device and you'll find yourself by the Espoo river in late 19th century. Martin Weurlander is paddling on his canoe towards Kirkkojärvi lake. Swing your hand to greet Martin.

Waypoint 2 (on the right): Espoo church in early 20th century

N 60° 12.443 E 024° 38.362
Oddly enough, your GPS device seems to work just fine even though satellites have not been invented yet. This waypoint takes you along the river to Espoo church in the early 20th century. There is a good view of the church from the river.

Waypoint 3 (on the left): Espoo station in early 20th century

N 60° 12.432 E 024° 38.335
Visit Espoo station in the beginning of last century next. The old station building looks smaller than it is today because the expansion of the old station was completed in 1909. Take a picture of yourself or some personal object in front of the station to commemorate your trip.

Waypoint 4: Kannusilta in early 20th century

N 60° 12.377 E 024° 38.421
The next waypoint in your GPS takes you to Kannusilta, back towards Espoo church, in early 20th century. The bridge looks smaller than you remember. This bridge was completed in 1908 and lasted for 100 years. On the river bank you can see the smoke sauna of the Suna farm and the Lagstad primary school is on the hill. Take a picture of yourself or some personal object on the bridge to commemorate your visit.

Waypoint 5: Kannusilta

N 60° 12.417 E 024° 38.985
It is time to return back to our own time. Enter the coordinates of Kannusilta to your GPS device and you see Kannusilta change. The current bridge was finished in 2008. For comparison, take a picture of youself or some personal object on the new bridge.

Waypoint 6: Espoo church

N 60° 12.498 E 024° 39.093
Let's go and see if there is still a nice view of the church from the river. The old picture was taken close to the oldest smoke sauna in Finland. The trees along the river and close to the church have grown so tall that at least in the summer you can barely see the church from here.

Waypoint 7: Espoo river

N 60° 12.602 E 024° 39.379
Go and see what the Espoo river looks like at Kirkonkymppi. Here Martin Weurlander was paddling towards Kirkkojärvi lake. The picture was taken from the opposite bank of the river so here you would be standing behind Martin. Today there is no Kirkkojärvi lake because the lake was drained in 1950s when the highway to Turku was built.

Waypoint 8: Espoo station

N 60° 12.350 E 024° 39.550
Finish your tour by going to Espoo station. The current station building is located to the west of the old station building but the old building is here too. For comparison, take a picture of yourself or some personal object in front of the old station building. Do not go to the tracks or too close to the edge of the platform.

At waypoints 3, 4, 5, and 8 you have taken a picture of yourself or a personal object. Attach these pictures to your log when logging your find online. Your face needs not be visible in the pictures.

Lähteet

Espoon kaupunginmuseon valokuva-arkisto
Espoon keskuksen kaupunkipolut

Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020

This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.