El fossar de les moreres

Choose your language:

L'indret

Antic cementiri de l’església de Santa Maria, el Fossar de les Moreres es va convertir en fossa comuna dels homes i dones que morien en defensa de la ciutat de Barcelona durant el setge de Barcelona (1713-1714). L’any 1989 l’espai es va remodelar, i va adquirir l’aspecte que té en l'actualitat. L’any 2001 s’hi va erigir el peveter amb la flama en memòria dels qui van caure durant el setge. És un dels monuments més estimats pel Barcelonins i Catalans, prova d'aixó hi podem llegir el següent vers:
 

Al fossar de les moreres
No s'hi enterra cap traïdor;
fins perdent nostres banderes
serà l’urna de l’honor
 

Des d’una òptica més universal, el Fossar de les Moreres es pot interpretar com un recordatori dels combatents anònims, una mena de tomba del soldat desconegut semblant a les que hi ha en altres ciutats europees.

El log

Per poder loguejar aquest cache, cal que realitzeu dues senzilles tasques:

1) Enviar-me la resposta a la pregunta: Quants cops es repeteix el nombre "1714" en l'incripció que hi ha en el peveter de la plaça?

2) Envía una foto teva o del teu GPS on aparegui la bandera del teu País, Nació o Ciutat en les coordenades del caché. Pots dur la bandera físicament, dibuixar-la o descarregar-la amb el teu móbil..

Pots loguejar el cache sense esperar la meva resposta. Em reservo el dret a esborrar qualsevol log que no compleixi amb aquestes condicions o continguin símbols inapropiats.

The Place

Is the old Santa Maria’s church cemetery, the Fossar de les Moreres became a common grave for the men and women who died in defense of the city of Barcelona during the siege of Barcelona (1713-1714). In 1989, the space was remodeled and acquired what it looks like today. The burner was erected in 2001 with the flame in memory of those who fell during the siege. It is one of the most beloved monuments by the people from Barcelona and Catalonia, proof of that we can read the following verse:

In the graveyard of the mulberry trees
no traitor shall be buried;
even if our flags are lost,
it will be the urn of honour.

From a more universal perspective, the Fossar de les Moreres can be interpreted as a reminder of anonymous fighters, a kind of tomb to the unknown soldier similar than others European cities.

The log

At the given coordinates. To log this virtual you have to do two two simple tasks:

1) Send me the answer to the question: How many times appears the number "1714" on the eternal flame column inscription?

2) Send a photo of you or your GPS where the flag of your Country, Nation or City appears in the coordinates of the cache. You can physically carry the flag, draw it or download it with your mobile.

You can log the cache without waiting for my answer. I reserve the right to delete any log that doesnʼt meet this condition or with inappropriate symbols.

(Lavori in corso)

Il Luogo

Ex cimitero della chiesa di Santa Maria, il Fossar de les Moreres divenne una fossa comune per uomini e donne che morirono in difesa della città di Barcellona durante l'assedio di Barcellona (1713-1714). Nel 1989 lo spazio è stato ristrutturato e ha acquisito l'aspetto che ha oggi. Nel 2001 è stato eretto il peveter con la fiamma in ricordo di coloro che caddero durante l'assedio. È uno dei monumenti più amati dai barcellonesi e dai catalani, a riprova di ciò possiamo leggere il seguente verso:

Nella fossa del gelso
Nessun traditore è sepolto lì;
anche perdendo le nostre bandiere
sarà l'urna d'onore.

Da un punto di vista più universale, il Fossar de les Moreres può essere interpretato come un ricordo di combattenti anonimi, una sorta di tomba del milite ignoto simile a quelle di altre città europee.

Il Log

Per accedere a questa cache, è necessario eseguire due semplici attività:

1) Mandatemi la risposta alla domanda: Quante volte viene ripetuto il numero "1714" nell'iscrizione sul peveter in piazza?

2) Invia una tua foto o del tuo GPS dove compare la bandiera del tuo Paese, Nazione o Città nelle coordinate della cache. Puoi portare fisicamente la bandiera, disegnarla o scaricarla con il tuo cellulare.

Puoi accedere alla cache senza attendere la mia risposta. Mi riservo il diritto di eliminare qualsiasi registro che non soddisfi queste condizioni o contenga simboli inappropriati.

(aktuelle Arbeiten)

Der Ort

Der Fossar de les Moreres ist der alte Kirchenfriedhof von Santa Maria und wurde zu einem gemeinsamen Grab für Männer und Frauen, die während der Belagerung von Barcelona (1713-1714) zur Verteidigung der Stadt Barcelona starben. 1989 wurde der Platz umgebaut und so errichtet, wie er heute aussieht. Die geschwungene Metallkonstruktion wurde 2001 mit der Flamme in Erinnerung an diejenigen errichtet, die während der Belagerung gefallen sind.

Es ist eines der beliebtesten Denkmäler der Menschen aus Barcelona und Katalonien, ein Beweis dafür, dass wir den folgenden Vers lesen können:

Auf dem Friedhof der Maulbeerbäume
kein Verräter soll begraben werden;
selbst wenn unsere Flaggen verloren gehen,
es wird die Urne der Ehre sein.

 

Aus einer universelleren Perspektive kann der Fossar de les Moreres als Erinnerung an anonyme Kämpfer interpretiert werden, eine Art Grab für den unbekannten Soldaten, ähnlich wie in anderen europäischen Städten.

Das Log

Bei den angegebenen Koordinaten. Um diesen Virtual Cache zu loggen, musst du zwei einfache Aufgaben erfüllen:

1) Sende mir die Antwort auf die Frage: Wie oft erscheint die Zahl "1714" auf der Inschrift der ewigen Flamme?

2) SSende ein Foto von dir oder deinem GPS, auf dem die Flagge deines Landes, deiner Nation oder deiner Stadt in den Koordinaten des Caches erscheint. Du kannst die Flagge physisch tragen, zeichnen oder mit deinem Handy herunterladen.

Du kannst den Cache loggen, ohne auf meine Antwort zu warten. Ich behalte mir das Recht vor, Protokolle zu löschen, die diese Bedingung nicht erfüllen oder unangemessene Symbole enthalten.

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten und das Grundniveau der Sprache. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn größere Rechtschreibfehler vorliegen. Vielen Dank

Le lieu

Ancien cimetière de l'église Santa María del Mar, la "Fosse des Mûriers" devint la fosse commune des morts tombés pour la défense de la ville de Barcelona asssiégée, (1737 à 1714). En 1989 le site est remis en valeur et a l'aspect que nous voyons aujourd'hui. En 2001, est érigé ce support élancé, haussé de sa flamme ranimée, en mémoire à ceux qui tombèrent lors du siège. C'est un des monuments les plus prisés de ses habitants et des Catalans, comme en témoignent les vers suivants:

Dans la fosse des mûriers
Aucun traître n'y est enterré
Même si nous perdons nos emblèmes
Ce sera l'urne de l'honneur